Administration for Children's Services311Search all NYC.gov websites
Print icon Print

Apply for Child Care: Translations

Expand AllCollapse All

Click a language, or press the enter key on a question, to reveal its content.

تقديم طلب رعاية طفل

طلب إعانة رعاية الطفل

Translations: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

من المؤهل لطلب قسيمة رعاية الطفل؟

قد تكون أسرتك مؤهلة للحصول على إعانة رعاية الطفل إذا انخفض دخل أسرتك عن 300٪ من مستوى الفقر الفيدرالي وكان لديك سبب مقبول لطلب رعاية الطفل ("سبب طلب الرعاية") يجب أن يكون السبب من الأسباب الآتية:

  • أنت تعمل لمدة أكثر من 10 ساعات في الأسبوع
  • أنت تحصل على برنامج تعليمي أو تدريب مهني
  • تبحث عن عمل
  • تعيش في سكن مؤقت (دخول السكن بأسبقية الوصول)
  • تحصل على خدمات العنف الأسري

تستند الأهلية إلى حجم أسرتك ومحل إقامتك ودخل أسرتك، إضافةً إلى سبب طلب الرعاية. يتم التأكد من الأهلية باستخدام الوثائق التي تقدمها مع طلبك. إذا كنت غير متأكد من حصولك على الأهلية، املأ هذا الاستبيان القصير لمعرفة هل ستكون مؤهلًا!

كيف أطلب قسيمة رعاية الطفل؟

بداية من 17 أكتوبر، ستبدأ إدارة خدمات الأطفال في مدينة نيويورك (ACS) قبول طلبات إعانة رعاية الطفل للأسر من جميع أنحاء المدينة! يشرح الآتي كيفية الطلب:

  • ملء نموذج طلب إعانة رعاية الطفل (اسمه CFWB-012) ويُمكن الحصول عليه من صفحة نماذج الأسر إضافةً إلى الحصول على تفاصيل الإرشادات. ستجد على هذه الصفحة جميع النماذج الإضافية التي يجب عليك ملئها.
  • اجمع الوثائق المطلوبة الموجودة في قائمة مراجعة تقديم الطلبات الجديدة بخصوص إعانة رعاية الطفل، وهي موجودة في مجموعة الطلبات بعد الطلب والإرشادات.
  • أرسل الطلب الكامل وجميع الوثائق المطلوبة بالبريد إلى العنوان: NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

قد تُصبح النتيجة أنك غير مؤهل إذا أرسلت طلب غير كامل. راجع طلبك للتأكد أنه كامل وعدم ترك أي خطوة أو نسيان أي وثائق مطلوبة.

هل تحتاج إلى مساعدة؟ من فضلك اتصل بإدارة ACS على الرقم ‎212-835-7610، من الاثنين حتى الجمعة 8:30 صباحا - 5:30 مساءً.

في حالة الأهلية، ستصدر القسيمة ويجب عليك ملئها ثم إعادتها إلى إدارة ACS حتى يُمكن اشتراك طفلك لدى جهة خدمات الأطفال التي تفضلها.

إذا كنت تعيش في سكن مؤقت، أو تتلقي مساعدات مالية من إدارة الموارد البشرية (HRA)، أو تتلقى خدمات رعاية الطفل، أو كنت ولي أمر وتعمل وتقدم الرعاية البديلة، فيُرجى قراءة المعلومات الإضافية الآتية.

للمعلومات عن جميع خدمات رعاية الطفولة المُبكرة وخدمات التعليم المتاحة للأسر المؤهلة في مدينة New York، الرجاء مراجعة برامج رعاية الطفولة المُبكرة & والبرامج التعليمية للأسر التي تعيش في مدينة New York. يُمكنك قراءة ترجمة النشرة هنا.

الأسر التي تواجه التشرد

إذا كانت أسرتك تعيش في سكن مؤقت، فقد تكونوا مؤهلين للحصول مجانا على إعانة رعاية الطفل. وهذا يشمل الأسر التي قد تشارك الآخرين في السكن بسبب فقدان السكن أو الصعوبات الاقتصادية أو سبب مشابه.

لطلب الحصول على قسيمة رعاية الطفل، اتبع التوجيهات أعلاه بخصوص كيفية التقديم، واختر "التشرد" سبب طلب الرعاية في القسم 3، وأرسل طلبك مع "استبيان الإسكان" وجميع الوثائق المطلوبة الأخرى عبر البريد الإلكتروني TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov. سيؤدي إرسال طلبك عبر البريد الإلكتروني إلى سرعة أكبر في دراسة طلبك.

البرنامج

تشتمل نشرة برامج رعاية الطفولة المُبكرة & والبرامج التعليمية للأسر التي تواجه التشرد على معلومات أكثر عن خدمات رعاية الطفولة المُبكرة وخدمات التعليم المتاحة للأسر التي تعيش في سكن مؤقت. يُمكنك قراءة ترجمة النشرة هنا.

الأسر التي تحصل على إعانات نقدية

إذا كنت تتلقى إعانة نقدية ولديك وظيفة أو تُمارس مهام وظيفية (إلزامية أو تطوعية)، بما يشمل مهام المدارس، فقد تحصل على أهلية خدمات الأطفال. من فضلك اتصل بمركز المخصصات التابع لإدارة HRA التي تتبعها أنت وقدم طلب. معلومات إضافية

خدمات الأطفال الانتقالية

إذا كنت تتلقى إعانة نقدية في الماضي، ولكن انتهت أهليتك المالية للحصول عليها، فقد تكون مؤهلًا للحصول على خدمات الأطفال المدعومة وفقًا لبرنامج مخصصات خدمات الأطفال الانتقالية (TCC) لمدة عام. لمزيد من المعلومات عن أهليتك وكيفية الطلب، يُرجى التواصل عبر البريد الإلكتروني CFWB.TCC@acs.nyc.gov

.

الأسر التي تتلقى خدمات رعاية الطفل

إذا كنتم تتلقون خدمات وقاية أو خدمات حماية وتحتاجون إلى إعانة رعاية الطفل، فيجب على مسؤول ملفكم أو مشرف حالتكم إرسال إحالة من Division of Child and Family Well-Being (شعبة رعاية الطفل والعائلة) التابعة لإدارة ACS. الرجاء التواصل معهم لضمان حصولهم على جميع المعلومات التي يحتاجون إليها لإرسال إحالتك.

أحد الوالدين بالتبني، العاملين

إذا كنت أحد الوالدين بالتبني، وكنت تعمل، فقد تكون مؤهلًا للحصول على إعانة رعاية الطفل. يجب على مسؤول ملفكم أو مشرف حالتكم إرسال إحالة من شعبة Division of Child and Family Well-Being التابعة لإدارة ACS. الرجاء التواصل معهم لضمان حصولهم على جميع المعلومات التي يحتاجون إليها لإرسال إحالتك. الرجاء العلم أنه في الأُسرة المشتملة على الوالدين بالتبني، يجب على الوالدين أن يكونا عاملين للتأهل للحصول على إعانة رعاية الطفل.

শিশুর পরিচর্যার জন্য আবেদন

শিশু পরিচর্যার জন্য আবেদন করুন

অনুবাদ: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

কারা চাইল্ড কেয়ার ভাউচারের জন্য আবেদন করতে পারেন?

আপনার পরিবার শিশু যত্ন সহায়তার জন্য যোগ্য হতে পারে যদি আপনার পরিবারের আয় ফেডারেল দারিদ্র্য স্তরের 300% এর নিচে নেমে যায় এবং আপনার কাছে শিশু পরিচর্যা নেওয়ার জন্য একটি অনুমোদিত কারণ থাকে ("পরিচর্যার কারণ")। কারণটি অন্তত নিম্নলিখিতগুলির মধ্যে কোনো একটি হতে হবে:

  • আপনি প্রতি সপ্তাহে 10 ঘন্টার বেশী সময় কাজ করেন
  • আপনি কোনো শিক্ষামূলক বা বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ কর্মসূচীতে আছেন
  • আপনি কাজ খুঁজছেন
  • আপনি অস্থায়ী বাড়িতে বাস করেন (অগ্রাধিকার অনুযায়ী অ্যাক্সেস দেওয়া)
  • আপনি গার্হস্থ্য হিংসার জন্য পরিষেবাগুলিতে যোগদান করছেন

যোগ্যতা আপনার পরিবারের আকার, বাসস্থান, আয় এবং পরিচর্যার কারণের উপর ভিত্তিশীল। আপনার আবেদনের সাথে আপনার জমা দেওয়া নথিপত্র ব্যবহার করে এটি যাচাই করা হয়। আপনি যোগ্য কিনা তা নিশ্চিত না হলে, আপনি হতে পারেন কিনা তা দেখতে এই সংক্ষিপ্ত সমীক্ষায় অংশ নিন!

আমি কীভাবে শিশু পরিচর্যা ভাউচারের জন্য আবেদন করতে পারি?

ACS অক্টোবর 17-তে শহরব্যাপী পরিবারের জন্য শিশু পরিচর্যা সহায়তার জন্য আবেদন গ্রহণ করা শুরু করবে! কীভাবে আবেদন করতে হবে:

  • শিশু পরিচর্যা সহায়তার জন্য আবেদনটি সম্পূর্ণ করুন (CFWB-012), যা ধাপে ধাপে নির্দেশাবলীসহ আমাদের পরিবারের জন্য ফর্ম পৃষ্ঠায় পাওয়া যাবে। যদি কোনো অতিরিক্ত ফর্ম আপনাকে পূরণ করতে হয় তাও সেখানে পাওয়া যাবে৷
    • চাইল্ড কেয়ার সহায়তা নতুন আবেদন জমা দেওয়ার চেকলিস্ট-এ তালিকাভুক্ত
  • প্রয়োজনীয় ডকুমেন্ট সংগ্রহ করুন, যা আবেদন এবং নির্দেশাবলীর পরে অ্যাপ্লিকেশন প্যাকেটে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে৷
  • আপনার সম্পূর্ণ আবেদন এবং সমস্ত প্রয়োজনীয় ডকুমেন্ট পাঠান: NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

আপনি একটি অসম্পূর্ণ আবেদন জমা দিলে আপনাকে অযোগ্য বলে বিবেচনা করা হতে পারে। আপনি কোনো পদক্ষেপ মিস করেননি বা কোনো প্রয়োজনীয় নথি বাদ দেননি তা নিশ্চিত করতে আপনার আবেদন পরীক্ষা করুন।

সহায়তা প্রয়োজন? অনুগ্রহ করে ACS কল সেন্টারে 212-835-7610, সোম-শুক্র 8:30am-5:30pm-এর মধ্যে ফোন করুন।

যোগ্য হলে, আপনাকে একটি ভাউচার দেওয়া হবে যা আপনি সম্পূর্ণ করবেন এবং ACS-এ ফেরৎ দেবেন যাতে আপনার সন্তান আপনার পছন্দের শিশু পরিচর্যা প্রদানকারীর কাছে নথিভুক্ত হতে পারে।

আপনি যদি আশ্রয়কেন্দ্রে বা অস্থায়ী আবাসনে থাকেন, HRA এর তরফ থেকে নগদ সহায়তা পেয়ে থাকেন, শিশু কল্যাণ পরিষেবা গ্রহণ করে থাকেন, বা একজন কর্মরত ফস্টার পেরেন্ট হন, তাহলে অনুগ্রহ করে নিচে অতিরিক্ত তথ্যগুলি দেখুন।

নিউ ইয়র্ক সিটিতে যোগ্য পরিবারগুলির জন্য উপলব্ধ সমস্ত প্রাথমিক পরিচর্যা এবং শিক্ষা পরিষেবা তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে নিউ ইয়র্ক সিটির পরিবারের জন্য প্রাথমিক পরিচর্যা & শিক্ষা প্রোগ্রামগুলি পর্যালোচনা করুন৷ ফ্লায়ারটির অনুবাদ এখানেদেখুন।

গৃহহীনতার সম্মুখীন হওয়া পরিবারসমূহ

যদি আপনার পরিবার আশ্রয় বা অস্থায়ী বাসস্থানে থাকে, তাহলে আপনি বিনামূল্যে শিশু পরিচর্যা সহায়তার জন্য যোগ্য হতে পারেন। এর মধ্যে সেইসব পরিবার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যারা ঘর হারানোর জন্য, অর্থনৈতিকভাবে কষ্টে থাকার জন্য বা অনুরূপ কারণে অন্যদের সাথে বাসস্থান শেয়ার করছেন।

চাইল্ড কেয়ার ভাউচারের জন্য আবেদন করতে, উপরে কীভাবে আবেদন করতে হবে তার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, বিভাগ 3-এ আপনার পরিচর্যার কারণ হিসাবে "গৃহহীনতা" নির্বাচন করুন এবং একটি হাউজিং প্রশ্নাবলী এবং অন্যান্য সমস্ত প্রয়োজনীয় নথিসহ আপনার আবেদন জমা দিন TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov-এ । এই ইমেল আইডিতে আপনার আবেদন পাঠানো আপনার আবেদন ত্বরান্বিত করতে সাহায্য করবে৷

আমাদের আর্লি কেয়ার & গৃহহীনতা ফ্লায়ারের অভিজ্ঞতায় থাকা পরিবারগুলির জন্য শিক্ষা কার্যক্রম-এ আশ্রয় বা অস্থায়ী আবাসনে পরিবারগুলির জন্য উপলব্ধ সমস্ত প্রাথমিক পরিচর্যা এবং শিক্ষা কার্যক্রম সম্পর্কে আরো তথ্য রয়েছে৷ ফ্লায়ারটির অনুবাদগুলি এখানে।

নগদ সহায়তার ওপর নির্ভরশীল পরিবারসমূহ

আপনি যদি নগদ সহায়তা পান এবং নিযুক্ত হন বা কর্ম-সম্পর্কিত কার্যকলাপে (প্রয়োজনীয় বা স্বেচ্ছাসেবী), স্কুলে থাকা সহ, আপনি শিশু পরিচর্যার জন্য যোগ্য হতে পারেন। অনুগ্রহ করে আবেদনের জন্য আপনার HRA বেনিফিট অ্যাক্সেস সেন্টার-এর সাথে যোগাযোগ করুন। আরো তথ্য দেখুন।

ট্রানজিশনাল চাইল্ড কেয়ার (Transitional Child Care)

আপনি যদি আগে নগদ সহায়তায় থেকে থাকেন কিন্তু আর্থিকভাবে আর যোগ্য না হন, তাহলে আপনি এক বছরের ট্রানজিশনাল চাইল্ড কেয়ার (Transitional Child Care, TCC) বেনিফিট প্রোগ্রামের অধীনে ভর্তুকিসহ শিশু পরিচর্যা পরিষেবার জন্য যোগ্য হতে পারেন। আপনার যোগ্যতা এবং কীভাবে আবেদন করবেন সে সম্পর্কে আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে CFWB.TCC@acs.nyc.gov-এর সাথে যোগাযোগ করুন।

শিশু কল্যাণ পরিষেবা গ্রহণকারী পরিবার

আপনি যদি প্রতিরোধ পরিষেবা বা প্রতিরক্ষামূলক পরিষেবাগুলি গ্রহণ করেন এবং শিশু পরিচর্যা সহায়তার প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনার কেস ওয়ার্কার বা কেস প্ল্যানারকে ACS-এর শিশু ও পারিবারিক সুস্থতার বিভাগে একটি রেফারেল ফর্ম জমা দিতে হবে . আপনার রেফারেল জমা দেওয়ার জন্য তাদের কাছে প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য আছে তা নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে তাদের সাথে যোগাযোগ করুন৷

কর্মরত ​​ফস্টার অভিভাবক

যদি আপনি একজন কর্মরত ​​ফস্টার অভিভাবক হন, তাহলে আপনি শিশু পরিচর্যা সহায়তার জন্য যোগ্য হতে পারেন। আপনার কেস ওয়ার্কার বা কেস প্ল্যানারকে ACS-এর শিশু ও পারিবারিক সুস্থতার বিভাগ-এ একটি রেফারেল ফর্ম জমা দিতে হবে। আপনার রেফারেল জমা দেওয়ার জন্য তাদের কাছে প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য আছে তা নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে তাদের সাথে যোগাযোগ করুন৷ মনে রাখবেন যে দুজন অভিভাবক আছে এমন পরিবারের ক্ষেত্রে, শিশু পরিচর্যা সহায়তার জন্য যোগ্য হতে গেলে উভয় ফস্টার অভিভাবককেই কর্মরত হতে হবে।

申请托儿服务

申请儿童照护服务

翻译：العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

谁可以申请儿童照护服务优惠券？

如果您的家庭收入低于联邦贫困线 (Federal Poverty Level) 的 300%，且您有寻求儿童照护的经核准理由（“照护理由”），则您的家庭可能有资格获得儿童照护援助。照护理由必须至少满足以下一项条件：

  • 您每周工作 10 小时以上
  • 您正在参加教育或职业培训计划
  • 您一直在求职
  • 您居住在临时住房中（优先考虑）
  • 您正在接受与家庭暴力相关的服务

资格判定依据的是家庭人口、住处、收入和照护理由。我们将通过您随申请表提供的证明文件进行核实。 如果您不确定自己是否符合资格，请完成这份简短的调查问卷以确定！

如何申请儿童照护服务优惠券？

儿童服务管理局 (Administration for Children's Services, ACS) 将于 10 月 17 日开始受理全市家庭提交的儿童照护援助申请！以下是申请方式：

  • 填写“儿童照护援助申请表 (CFWB-012)”，此表可在我们的“家庭表格”(Forms for Families) 页面找到，同时附有分步骤指示。您需要填写的其他表格也可在该页面找到。
  • 收集所需文件，这些文件列于“儿童照护援助新申请提交检查清单”中，而该清单包含在申请表数据报中，位于申请表本身与相关指示之后。
  • 将您填妥的申请表和所有必要证明文件邮寄至：NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

如果提交未填妥的申请表，您可能会被判定为不符合资格。请检查您的申请表以确保未遗漏任何步骤或漏掉任何必要文件。

您是否需要帮助？请致电 ACS 呼叫中心，电话：212-835-7610，服务时间为周一至周五上午 8:30 至下午 5:30。

如果被判定符合资格，您将收到一份优惠券，您需要填写该优惠券并将其交回至 ACS，以便您的子女能在您首选的儿童照护提供者处顺利登记。

如果您居住在收容所或临时住房中、领取人力资源管理局 (Human Resources Administration, HRA) 的现金援助 (Cash Assistance)、接受儿童福利服务，或者是一位有工作的寄养家长，请参阅下方的额外信息。

如需适用于纽约市内合格家庭的所有早期照护和教育服务的相关信息，请参阅“针对纽约家庭的早期照护&教育计划”。本传单的翻译版本可在此处获取。

无家可归的家庭

如果您的家庭居住在收容所或临时住房中，您可能有资格获得免费的儿童照护援助。这包括由于失去住所、经济困难或类似原因而可能住在他人房屋内的家庭。

如需申请儿童照护优惠券，请遵循上方关于申请方式的指示，在第 3 部分选择“Homelessness”（无家可归）作为您的照护理由，然后将申请表连同一份住房问卷调查以及所有其他必要证明文件提交至 TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov。将您的申请表发送至此电子邮件地址将加快对申请的受理。

我们“针对无家可归家庭的早期照护和教育计划&传单”为居住在收容所或临时住房的家庭提供所有早期照护和教育计划的相关信息。本传单的翻译版本可在此处获取。

领取现金援助的家庭

如果您正在领取现金援助并且已就业或正在参与工作相关（强制性或自愿性）活动，包括学校活动，则您可能有资格获得儿童照护援助。请联系您当地的 HRA 福利领取中心 (Benefit Access Center) 进行申请。了解更多详细信息。

过渡性儿童照护

如果您此前曾领取过现金援助，但不再符合经济方面的资格，则您可能有资格获得一年期过渡性儿童照护 (Transitional Child Care, TCC) 福利计划提供的有津贴的儿童照护服务。如需了解有关资格条件和申请方式的更多信息，请传送电子邮件至 CFWB.TCC@acs.nyc.gov。

接受儿童福利服务的家庭

如果您正在接受预防性服务或保护性服务，并且需要儿童照护援助，您的个案工作者或个案规划员应当向 ACS 的儿童与家庭福祉部门 (Division of Child and Family Well-Being) 提交一份转介表。请联系他们以确保他们具备提交您的转介表所需的所有信息。

在职寄养家长

如果您是有工作的寄养家长，则您可能有资格获得儿童照护援助。您的个案工作者或个案规划员应当向 ACS 的儿童与家庭福祉部门提交一份转介表。请联系他们以确保他们具备提交您的转介表所需的所有信息。请注意，在双亲寄养家庭中，必须两位家长均有工作才能符合获得儿童照护援助的资格。

申請兒童照護服務

申請兒童照護服務

翻譯： العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

誰可以申請兒童照護服務優惠券？

如果您的家庭收入低於聯邦貧困線 (Federal Poverty Level) 的 300%，且您有尋求兒童照護的經核准理由（「照護理由」），則您的家庭可能有資格獲得兒童照護援助。照護理由必須至少滿足以下一項條件：

  • 您每週工作 10 小時以上
  • 您正在參加教育或職業培訓計畫
  • 您一直在求職
  • 您居住在臨時住房中（優先考慮）
  • 您正在接受與家庭暴力相關的服務

資格判定依據的是家庭人口、住處、收入和照護理由。我們將透過您隨申請表提供的證明文件進行核實。 如果您不確定自己是否符合資格，請完成這份簡短的調查問卷以確定！

如何申請兒童照護服務優惠券？

兒童服務管理局 (Administration for Children's Services, ACS) 將於 10 月 17 日開始受理全市家庭提交的兒童照護援助申請！以下是申請方式：

  • 填寫「兒童照護援助申請表 (CFWB-012)」，此表可在我們的「家庭表格」(Forms for Families) 頁面找到，同時附有分步驟指示。您需要填寫的其他表格也可在該頁面找到。
  • 收集所需的文件，這些文件列於「兒童照護援助新申請提交檢查清單」中，而該清單包含在申請表資料包中，位於申請表本身與相關指示之後。
  • 將您填妥的申請表和所有必要證明文件郵寄至：NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

如果提交未填妥的申請表，您可能會被判定為不符合資格。請檢查您的申請表以確保未遺漏任何步驟或漏掉任何必要文件。

您是否需要幫助？請致電 ACS 呼叫中心，電話：212-835-7610，服務時間為週一至週五上午 8:30 至下午 5:30。

如果被判定符合資格，您將收到一份優惠券，您需要填寫該優惠券並將其交回至 ACS，以便您的子女能在您首選的兒童照護提供者處順利登記。

如果您居住在收容所或臨時住房中、領取人力資源管理局 (Human Resources Administration, HRA) 的現金援助 (Cash Assistance)、接受兒童福利服務，或者是一位有工作的寄養家長，請參閱下方的額外資訊。

如需適用於紐約市內合格家庭的所有早期照護和教育服務的相關資訊，請參閱「針對紐約家庭的早期照護&教育計畫」。本傳單的翻譯版本可在此處獲取。

無家可歸的家庭

如果您的家庭居住在收容所或臨時住房中，您可能有資格獲得免費的兒童照護援助。這包括由於失去住所、經濟困難或類似原因而可能住在他人房屋內的家庭。

如需申請兒童照護優惠券，請遵循上方關於申請方式的指示，在第 3 部分選擇「Homelessness」（無家可歸）作為您的照護理由，然後將申請表連同一份住房問卷調查以及所有其他必要證明文件提交至 TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov。將您的申請表發送至此電子郵件地址將加快對申請的受理。

我們「針對無家可歸家庭的早期照護和教育計畫&傳單」為居住在收容所或臨時住房的家庭提供所有早期照護和教育計畫的相關資訊。本傳單的翻譯版本可在此處獲取。

領取現金援助的家庭

如果您正在領取現金援助並且已就業或正在參與工作相關（強制性或自願性）活動，包括學校活動，則您可能有資格獲得兒童照護援助。請聯絡您當地的 HRA 福利領取中心 (Benefit Access Center) 進行申請。瞭解更多詳細資訊。

過渡性兒童照護

如果您此前領取過現金援助，但不再符合經濟方面的資格，則您可能有資格獲得一年期過渡性兒童照護 (Transitional Child Care, TCC) 福利計畫提供的有津貼的兒童照護服務。如需瞭解有關資格條件和申請方式的更多資訊，請傳送電子郵件至 CFWB.TCC@acs.nyc.gov。

接受兒童福利服務的家庭

如果您正在接受預防性服務或保護性服務，並且需要兒童照護援助，您的個案工作者或個案規劃員應當向 ACS 的兒童與家庭福祉部門 (Division of Child and Family Well-Being) 提交一份轉介表。請聯絡他們以確保他們具備提交您的轉介表所需的所有資訊。

在職寄養家長

如果您是有工作的寄養家長，則您可能有資格獲得兒童照護援助。您的個案工作者或個案規劃員應當向 ACS 的兒童與家庭福祉部門提交一份轉介表。請聯絡他們以確保他們具備提交您的轉介表所需的所有資訊。請注意，在雙親寄養家庭中，必須兩位家長均有工作才能符合獲得兒童照護援助的資格。

Faire une demande de garde d’enfants

Dépôt d’une demande de bon de garde d’enfants

Traductions : العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

Qui peut déposer une demande de bon de garde d’enfants ?

Votre famille peut être admissible à une aide à la garde d’enfants si les revenus de votre famille sont inférieurs à 300 % du seuil de pauvreté fédéral et si vous avez une raison approuvée de rechercher une garde d’enfants (« motif de la garde »). Cette raison doit être au moins l’une des suivantes :

  • vous travaillez plus de 10 heures par semaine ;
  • vous suivez une formation scolaire ou professionnelle ;
  • vous cherchez du travail ;
  • vous vivez dans un logement temporaire (accès prioritaire) ;
  • vous suivez un traitement pour violence conjugale.

L’admissibilité est fondée sur la taille de votre famille, votre lieu de résidence, vos revenus et le motif de la garde. Elle est vérifiée à l’aide des documents que vous présentez avec votre demande. Si vous n’êtes pas sûr(e) d’être admissible, répondez à cette brève enquête afin de savoir si vous pourriez l’être !

Comment déposer une demande de bon de garde d’enfants ?

L’Administration des services à l’enfance (Administration for Children’s Services, ACS) commence à accepter les demandes d’aide à la garde d’enfants pour les familles de toute la ville le 17 octobre. Pour déposer une demande, procédez comme suit :

  • Remplissez dûment la demande d’aide à la garde d’enfants (CFWB-012), qui se trouve sur notre page Formulaires pour les familles accompagnée d’instructions détaillées. Tous les autres formulaires que vous devez remplir s’y trouvent également.
  • Rassemblez les documents nécessaires figurant sur la liste de contrôle de la présentation d’une nouvelle demande d’aide à la garde d’enfants, qui se trouve dans le dossier de demande après le formulaire de demande et les instructions.
  • Envoyez votre demande dûment remplie et tous les documents nécessaires à : NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040
    • .

Si vous déposez une demande incomplète, vous risquez d’être jugé(e) non admissible. Vérifiez votre demande afin de vous assurer que vous n’avez omis aucune étape ni aucun document nécessaire.

Avez-vous besoin d’aide ? Dans ce cas, veuillez appeler le centre d’appels de l’ACS au 212 835 7610, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30.

Si vous êtes admissible, vous recevrez un bon que vous devrez remplir et renvoyer à l’ACS afin que votre enfant puisse être inscrit auprès du prestataire de services de garde d’enfants de votre choix.

Si vous vivez dans un abri ou un logement temporaire, si vous recevez une aide financière en espèces (Cash Assistance, CA) de l’Administration des ressources humaines (Human Resources Administration, HRA), si vous bénéficiez de services de protection de l’enfance ou si vous êtes un parent d’accueil qui travaille, veuillez consulter les informations supplémentaires ci-dessous.

Pour obtenir des informations sur tous les services de garde et d’éducation de jeunes enfants disponibles pour les familles admissibles de la ville de New York, veuillez consulter le dépliant Programmes de garde et d’éducation de jeunes enfants de la ville de New York. Les traductions du dépliant sont disponibles ici.

Familles sans-abri

Si votre famille se trouve dans un abri ou un logement temporaire, vous pouvez être admissible à une aide gratuite à la garde d’enfants. Cette initiative concerne également les familles qui partagent le logement d’autres personnes en raison de la perte du leur, de difficultés économiques ou d’autres raisons semblables.

Pour déposer une demande de bon de garde d’enfants, suivez les instructions ci-dessus sur la manière de déposer une demande, sélectionnez « sans-abri » comme motif de la garde à la section 3, puis envoyez votre demande avec un questionnaire sur le logement et tous les autres documents nécessaires à TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov. L’envoi de votre demande à cette adresse électronique permettra d’accélérer le traitement de votre demande.

Notre dépliant Programmes de garde et d’éducation de jeunes enfants pour les familles sans abri offre de plus amples informations sur tous les programmes de garde et d’éducation de jeunes enfants disponibles pour les familles vivant dans un abri ou un logement temporaire. Les traductions du dépliant sont disponibles ici.

Familles bénéficiant de l’aide financière en espèces

Si vous bénéficiez d’une aide financière en espèces et si vous avez un emploi ou participez à des activités professionnelles (obligatoires ou volontaires), y compris à l’école, vous pouvez être admissible à des services de garde d’enfants. Veuillez contacter votre centre d’accès aux prestations de la HRA pour déposer une demande. Obtenir plus d’informations.

Garde d’enfants de transition

Si vous receviez auparavant une aide financière en espèces mais que vous n’y êtes plus financièrement admissible, vous pouvez être admissible à des services de garde d’enfants subventionnés dans le cadre du programme de prestations de garde d’enfants de transition (Transitional Child Care, TCC) d’un an. Pour obtenir de plus amples informations sur votre admissibilité et sur la manière de déposer une demande, veuillez contacter CFWB.TCC@acs.nyc.gov.

Familles bénéficiant des services de protection de l’enfance

Si vous bénéficiez des services de prévention ou des services de protection et si vous avez besoin d’une aide à la garde d’enfants, votre responsable de dossier ou gestionnaire de dossier doit présenter un formulaire d’orientation à la Division du bien-être des enfants et des familles (Division of Child and Family Well-Being) de l’ACS. Veuillez les contacter pour vérifier qu’ils disposent de toutes les informations dont ils ont besoin pour présenter votre orientation.

Parents d’accueil qui travaillent

Si vous êtes un parent d’accueil qui travaille, vous pouvez être admissible à une aide à la garde d’enfants. La personne responsable de votre dossier doit présenter un formulaire d’orientation à la Division du bien-être des enfants et des familles de l’ACS. Veuillez les contacter pour vérifier qu’ils disposent de toutes les informations dont ils ont besoin pour présenter votre orientation. Notez que dans un foyer biparental, les deux parents d’accueil doivent travailler pour être admissibles à l’aide à la garde d’enfants.

보육 신청

보육 신청

번역: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

누가 보육 바우처를 신청할 수 있습니까?

가구 소득이 연방 빈곤 수준의 300% 미만이고 보육을 요청하는 승인 사유("보육 사유")가 있는 가구는 보육 지원을 받을 자격이 있을 수 있습니다. 사유는 다음 중 하나 이상에 해당해야 합니다.

  • 주당 10시간 이상 근무하는 경우
  • 교육 또는 직업 훈련 프로그램에 참여 중인 경우
  • 구직 중인 경우
  • 임시 거주지에 거주하는 경우(우선 접근)
  • 가정 폭력 서비스에 참여 중인 경우

자격은 가족 수, 거주지, 소득 및 보육 사유에 따라 결정됩니다. 이는 신청서와 함께 제출하는 서류를 활용하여 검증합니다. 자격 여부에 확신이 들지 않는다면 이 간단한 설문 조사에 참여해 자격이 있는지 확인해보십시오!

보육 바우처는 어떻게 신청합니까?

아동서비스국(ACS)은 10월 17일부터 시 전역의 가족을 위한 보육 지원 신청서 접수를 시작합니다! 신청 방법은 다음과 같습니다.

  • 단계별 안내와 함께 가족용 양식(Forms for Families) 페이지에서 찾을 수 있는 보육 지원 신청서(CFWB-012)를 작성합니다. 작성해야 하는 추가 양식도 같은 페이지에서 찾을 수 있습니다.
  • 신청서 및 안내 뒤에 있는 신청서 패킷에 포함된 보육 지원 신규 신청서 제출 체크리스트(Child Care Assistance New Application Submission Checklist)에 기재된 필수 문서를 준비합니다.
  • 작성한 신청서와 모든 필수 서류를 다음 주소로 우편 발송합니다. NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

작성을 완료하지 않은 신청서를 제출한 경우 부적격자로 판명될 수 있습니다. 신청서를 확인하여 단계를 건너뛰거나 필수 서류를 누락하지 않았는지 확인하십시오.

도움이 필요하십니까? ACS 콜센터 212-835-7610번으로 월요일~금요일, 오전 8시 30분~오후 5시 30분에 전화해 주십시오.

자격이 있는 경우, 발행된 바우처를 작성해 ACS에 제출하면 자녀는 신청자가 선호하는 보육 서비스 제공자에 등록될 수 있습니다.

보호소 또는 임시 거주지에서 생활하고 있거나 인적자원관리국(HRA)의 현금 지원이나 아동 복지 서비스를 받고 있거나 직업이 있는 위탁 부모는 아래에서 자세한 정보를 확인하십시오.

뉴욕시에서 자격을 갖춘 가족이 이용할 수 있는 모든 조기 보육 및 교육 서비스에 대한 정보는 뉴욕시 가족을 위한 조기 보육 & 교육 프로그램을 참조하십시오. 전단의 번역본은 여기에서 확인할 수 있습니다.

노숙하는 가족

가족이 보호소 또는 임시 거주지에 있는 경우 무료 보육 지원을 받을 수 있습니다. 여기에는 주택의 상실, 경제적 어려움 또는 이와 유사한 이유로 인해 다른 사람의 주택에서 함께 생활하는 가족도 포함됩니다.

보육 바우처를 신청하려면 위에 기재된 신청 방법에 대한 안내를 따르고, 섹션 3에서 보육 사유로 "Homelessness(노숙)"을 선택한 다음, 주택 설문지 및 기타 모든 필수 서류와 함께 신청서를 TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov로 제출하십시오. 이 이메일 주소로 지원서를 보내주시면 신청서를 신속하게 처리하는 데 도움이 됩니다.

노숙하는 가족을 위한 조기 보육 & 교육 프로그램 전단(Early Care & Education Programs for Families Experiencing Homelessness Flyer)에는 보호소 또는 임시 거주지에서 지내는 가족이 이용할 수 있는 모든 조기 보육 및 교육 프로그램에 대한 자세한 정보가 나와 있습니다. 전단의 번역본은 여기에서 확인할 수 있습니다.

현금 지원을 받는 가족

현금 지원을 받고 있으며 고용 상태이거나 학교를 포함한 업무 관련 활동(의무 또는 자발적)에 참여하는 경우 보육 지원을 받을 자격이 있을 수 있습니다. HRA Benefits Access Center(HRA 혜택 접근 센터)에 문의하십시오. 자세한 내용을 참조하십시오.

보육 이전 서비스

이전에 현금 지원을 받았지만 더 이상 재정적으로 요건을 만족하지 않는 경우 1년 보육 이전 서비스(TCC) 혜택 프로그램에 따라 보조금을 지급받는 보육 서비스를 받을 자격이 있을 수 있습니다. 자격 및 신청 방법에 대한 자세한 내용을 알고 싶다면 CFWB.TCC@acs.nyc.gov

로 문의하십시오.

아동 복지 서비스를 받는 가족

예방 서비스 또는 보호 서비스를 받고 있으며 보육 지원이 필요한 경우, 담당 복지사 또는 사례 계획자는 ACS의 Division of Child and Family Well-Being(아동 및 가족 복지 부서)에 추천서를 제출해야 합니다. 담당자에게 연락해 담당자가 귀 가족에 대한 추천서를 제출하는 데 필요한 정보를 모두 가지고 있는지 확인해주시기 바랍니다.

직업이 있는 위탁 부모

일하는 위탁 부모인 경우 보육 지원을 받을 자격이 있을 수 있습니다. 담당 복지사 또는 사례 계획자는 ACS의 아동 및 가족 복지 부서에 추천서를 제출해야 합니다. 담당자에게 연락해 담당자가 추천서를 제출하는 데 필요한 정보를 모두 가지고 있는지 확인해쥐기 바랍니다. 부모가 두 명인 가정에서 보육 지원을 받으려면 위탁 부모 모두가 일을 하고 있어야 합니다.

Aplike pou Gadri

Aplike pou Gadri

Tradiksyon: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

Kiyès ki ka aplike pou yon Fich Gadri?

Fanmi ou ka kalifye pou èd asistans gadri si revni fanmi ou pi piti pase 300% Nivo Povrete Federal la a (Federal Poverty Level) ak ou gen yon rezon ki valab pou chache yon gadri (Rezon pou bay gade timoun nan). Rezon an dwe omwen youn (1) nan sa yo:

  • Ou travay pou plis pase 10 èdtan pa semèn
  • Ou ap suiv yon pwogram edikasyon oswa ou nan yon fòmasyon pwofesyonèl
  • Ou ap chache travay
  • Ou ap viv nan yon kay pwovizwaman (aksè priyoritè)
  • Ou ap patisipe nan sèvis lit kont vyolans nan kay

Kalifikasyon yo fèt sou baz kantite moun ki nan fanmi ou, kote ou abite a, revni fanmi ou ak rezon pou sèvis gadri a. Nou rive verifye sa yo gras ak dokiman ou voye ak aplikasyon ou an.  Si ou pa kwè ou kapab kalifye, Pase ti evalyasyon sa a pou wè si ou kapab kalifye!

Kòman pou mwen aplike pou yon Fich Gadri?

Administrasyon Sèvis pou Timoun (Administration for Children’s Services, ACS) ap kòmanse aksepte aplikasyon èd pou gadri nan tout vil la a pati 17 Oktòb! Men kòman pou ou aplike:

  • Konplete aplikasyon Èd Asistans pou Gadri a (CFWB-012), ou kapab jwenn li sou Paj Fòm pou Fanmi avèk enstriksyon yo pou suiv youn pa youn. Nenpòt lòt fòm ou bezwen ranpli ou ap jwenn yo la.
  • Rasanble tout dokiman yo mande ou yo ki nan Nouvo Lis Verifikasyon Soumisyon Demann Èd Gadri, ki tou gen ladan dosye aplikasyon aprè Demann ak enstriksyon yo.
  • Voye aplikasyon ou an konplè ak tout lòt dokiman yo mande yo pa lapòs nan: NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

Ou ka pa kalifye si ou pa voye aplikasyon yo ale konplè. Verifye aplikasyon an pou asire ou pa sote okenn etap oswa bliye nenpòt nan dokiman yo mande yo.

Èske ou bezwen èd? Tanpri rele Sant Apèl ACS la nan 212-835-7610, soti Lendi rive Vandredi apati 8:30am pou 5:30pm.

Si ou kalifye, yo ap ba ou yon fich ou ap gen pou ranpli epi voye tounen bay ACS epi timoun ou an ap kapab enskri nan gadri ou pito a.

Si ou ap viv nan abri oswa lojman pwovizwa, sou Èd Lajan Kach nan men Administrasyon Resous Imèn (Human Resources Administration, HRA), ou ap resevwa sèvis byennèt pou timoun oswa ou se yon paran dakèy ki ap travay, tanpri gade enfòmasyon adisyonèl sou opsyon gadri ou yo isit la.

Pou enfòmasyon sou sèvis gadri anvan timoun nan gen laj pou sa ak edikasyon ki apwopriye pou yo disponib pou fanmi ki elijib nan vil New York la, tanpri verifye Pwogram Gadri& ak Edikasyon Timoun Piti pou fanmi ki ap viv nan vil New York la. Ou ap jwenn tradiksyon flayè a la.

Fanmi ki sanzabri

Si fanmi ou abite nan yon abri oswa nan yon lojman pwovizwa ou ka kalifye pou èd sèvis gadri pou gratis. Sa gen ladan li fanmi ki fè ladesant kay lòt moun, paske yo pèdi kay yo, yo gen pwoblèm lajan oswa yo gen lòt pwoblèm konsa.

Pou aplike pou yon fich gadri, suiv direksyon sa yo pou ou konn kòman pou aplike, seleksyone "Homelessness" ("Sanzabri") ki se rezon demann gad ou a nan Seksyon 3, epi voye aplikasyon an ale ak yon kesyonè sou lojman ak tout lòt dokiman yo mande nan TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov. Lè ou voye aplikasyon ou an nan adrès imèl la sa ap ede ou akselere nan aplikasyon ou an.

Flayè Pwogram Edikasyon Gadri pou Timoun Piti nou an la pou fanmi ki sanzabri yo jwenn plis enfòmasyon sou tout pwogram edikasyon gadri pou timoun piti ki disponib pou fanmi ki nan yon abri oswa nan yon lojman tanporè. Ou ap jwenn tradiksyon flayè a la.

Fanmi ki ap benefisye Èd Lajan Kach

Si ou ap resevwa Èd Lajan Kach ak ou anplwaye oswa angaje nan aktivite ki gen rapò ak travay (obligatwa oswa volontè), menmsi yo peye lekòl pou ou, ou ka kalifye pou sèvis gadri. Tanpri kontakte Sant Aksè Avantaj HRA ou aplike a. Pou jwenn plis enfòmasyon.

Sèvis Gadri Pwovizwa

Si ou te gen Èd Lajan Kach anvan men ou pa kalifye finansyèman pou li ankò, ou ka elijib pou sibvansyon sèvis gadri nan pwogram yon lane Avantaj Sèvis Gadri Tranzitwa a (Transitional Child Care, TCC). Pou plis enfòmasyon sou kalifikasyon ou ak kòman pou ou aplike, tanpri kontakte CFWB.TCC@acs.nyc.gov.

Fanmi ki ap Resevwa Sèvis Byennèt pou Timoun yo

Si ou ap resevwa sèvis prevansyon oswa sèvis pwoteksyon epi ou bezwen èd asistans gadri, moun ki ap travay sou dosye ou oswa moun ki ap planifye dosye ou yo dwe voye yon fòm demann bay Divizyon Byennèt Timoun ak Fanmi ACS la (Division of Child and Family Well-Being). Tanpri kontakte yo pou ou kapab asire ou yo genyen tout enfòmasyon yo bezwen yo pou soumèt demann ou an.

Paran Dakèy ki ap Travay

Si ou se yon paran dakèy ki ap travay, ou ka elijib pou èd asistans gadri. Moun ki ap travay sou dosye ou a oswa moun ki ap planifye dosye ou a dwe voye yon fòm demann bay Divizyon Byennèt Timoun ak Fanmi ACS la. Tanpri kontakte yo pou ou kapab asire ou yo genyen tout enfòmasyon yo bezwen yo pou voye demann ou an. Remak: nan yon kay ki gen de (2) paran, toulède paran yo dwe ap travay pou yo ka kalifye pou èd asistans gadri.

Złóż wniosek o opiekę nad dzieckiem

Złóż wniosek o opiekę nad dzieckiem

Dostępne wersje językowe: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

Kto może złożyć wniosek o bon na opiekę nad dzieckiem?

Pana(-i) rodzina może być uprawniona do otrzymywania pomocy w zakresie opieki nad dzieckiem, jeżeli jej dochody spadły do wartości poniżej 300% federalnego progu ubóstwa i posiadają Państwo uzasadniony powód zapotrzebowania na opiekę nad dzieckiem („powód opieki”). Musi to być to przynajmniej jeden z poniższych powodów:

  • Praca w wymiarze ponad 10 godzin w tygodniu
  • Udział w programie edukacyjnym lub szkolenia zawodowego
  • Poszukiwanie pracy
  • Mieszkanie w mieszkaniu tymczasowym (pierwszeństwo dostępu)
  • Korzystanie z usług dla ofiar przemocy domowej

Uprawnienie zależy od wielkości rodziny, miejsca zamieszkania, dochodu i powodu zapotrzebowania na opiekę. Uprawnienia są weryfikowane na podstawie dokumentów złożonych wraz z wnioskiem. Aby sprawdzić, czy Pana(-i) rodzina kwalifikuje się do pomocy w zakresie opieki nad dzieckiem, prosimy o wypełnienie tego krótkiego kwestionariusza.

Jak ubiegać się o bon na opiekę nad dzieckiem?

Administration for Children Services (Wydział ds. Dzieci NYC, ACS) rozpocznie proces przyjmowania wniosków o pomoc w opiece nad dzieckiem skierowaną do rodzin zamieszkałych w mieście Nowy Jork 17 października! Jak złożyć wniosek:

  • Wypełnić wniosek o opiekę nad dzieckiem (CFWB-012), który wraz z instrukcją wypełnienia krok po kroku można znaleźć na naszej stronie w sekcji formularzy dla rodzin („Forms for Families”). Na stronie znajdują się również wszystkie dodatkowe formularze, które należy wypełnić.
  • Przygotować wszystkie wymagane dokumenty wymienione na liście kontrolnej dotyczącej nowych wniosków o opiekę nad dzieckiem (Child Care Assistance New Application Submission Checklist), która jest dołączona do pakietu dokumentów zawierających wniosek oraz instrukcje dotyczące jego wypełnienia.
  • Wypełniony wniosek oraz wszystkie wymagane dokumenty należy wysłać na adres: NYC Children – EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

Złożenie niekompletnego wniosku może skutkować nieprzyznaniem uprawnienia. Przed złożeniem wniosku prosimy o jego dokładne przejrzenie i upewnienie się, że wszystkie obowiązkowe pola zostały wypełnione oraz że wszystkie wymagane dokumenty zostały dołączone.

Potrzebujesz pomocy? Prosimy o kontakt z centrum telefonicznym ACS pod numerem 212-835-7610, od poniedziałku do piątku w godz. 8.30–17.30.

W przypadku spełnienia kryteriów kwalifikacji otrzyma Pan(i) bon, który należy wypełnić i zwrócić do ACS, aby Pana(-i) dziecko mogło skorzystać z usług preferowanego przez Pana(-ią) dostawcy opieki.

Jeśli mieszka Pan(i) w schronisku lub tymczasowym miejscu zamieszkania, pobiera Pan(i) pomoc pieniężną z wydziału Human Resources Administration (Wydział Zasobów Ludzkich, HRA), korzysta z usług opieki społecznej dla dzieci lub jest pracującym rodzicem zastępczym, prosimy zapoznać się z dodatkowymi informacjami na temat możliwości opieki nad dzieckiem poniżej.

Aby uzyskać informacje na temat usług wczesnej opieki i edukacji dostępnych dla uprawnionych rodzin z miasta Nowy Jork, prosimy zapoznać się z ofertą Programów opieki i kształcenia we wczesnym wieku dla rodzin z miasta Nowy Jork. Inne wersje językowe ulotki można znaleźć tutaj.

Rodziny bezdomne

Jeśli Pana(-i) rodzina przebywa w schronisku lub mieszkaniu tymczasowym, może Pan(i) kwalifikować się do bezpłatnych usług w zakresie wczesnej opieki i kształcenia. Dotyczy to także rodzin, które współdzielą mieszkanie z innymi osobami z powodu utraty mieszkania, problemów finansowych itp.

Aby złożyć wniosek o bon na opiekę nad dzieckiem, prosimy wykonać powyższe instrukcje, jako powód zapotrzebowania na opiekę w Części 3 wymienić „bezdomność” i przesłać wniosek wraz z kwestionariuszem mieszkaniowym oraz pozostałymi wymaganymi dokumentami pocztą elektroniczną na adres TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov. Przesłanie wniosku na ten adres e-mail przyspieszy proces jego rozpatrywania.

Więcej informacji na temat usług wczesnej opieki i edukacji dla rodzin zamieszkałych w schroniskach dla bezdomnych i mieszkaniach tymczasowych zawiera nasza ulotka dot. Programów opieki i kształcenia we wczesnym wieku dla rodzin doświadczających bezdomności. Inne wersje językowe ulotki można znaleźć tutaj.

Rodziny korzystające z pomocy pieniężnej

Osoby korzystające z pomocy pieniężnej oraz zatrudnione lub uczestniczące w działaniach związanych z zatrudnieniem (w ramach swoich obowiązków zawodowych lub dobrowolnie), w tym osoby uczęszczające do szkół, mogą być uprawnione do otrzymywania pomocy w zakresie opieki nad dzieckiem. Aby złożyć wniosek, prosimy odwiedzić Centrum dostępu do świadczeń HRA. Więcej informacji.

Przejściowa opieka nad dzieckiem

Osoby uprzednio korzystające z pomocy pieniężnej, które aktualnie nie są już do niej finansowo uprawnione, mogą być uprawnione do subsydiowanych usług opieki nad dzieckiem w ramach rocznego programu Transitional Child Care (TCC) Benefits (świadczenia przejściowej opieki nad dzieckiem). Aby dowiedzieć się, czy spełnia Pan(i) kryteria dotyczące uprawnień, oraz jak wygląda proces składania wniosku, prosimy o przesłanie wiadomości e-mail na adres CFWB.TCC@acs.nyc.gov.

Rodziny korzystające z usług opieki społecznej dla dzieci

Jeżeli korzysta Pan(i) z usług prewencyjnych lub usług ochrony dzieci i potrzebuje Pan(i) dostępu do usług opieki nad dzieckiem, Pana(-i) pracownik socjalny lub pracownik prowadzący Pana(-i) sprawę powinien złożyć formularz skierowania do ACS Division of Child and Family Well-Being (Wydziału ACS). Prosimy o kontakt z tymi osobami w celu ustalenia, czy posiadają one wszelkie wymagane informacje do wystawienia dla Pana(-i) odpowiedniego formularza skierowania.

Pracujący rodzice zastępczy

Jeżeli jest Pan(i) pracującym rodzicem zastępczym, może przysługiwać Panu(-i) prawo do pomocy w zakresie opieki nad dzieckiem. Pana(-i) pracownik socjalny lub pracownik prowadzący Pana(-i) sprawę powinien przekazać formularz skierowania do Wydziału ACS ds. Dobrostanu Dzieci i Rodzin. Prosimy o kontakt z tymi osobami w celu ustalenia, czy posiadają one wszelkie wymagane informacje do wystawienia dla Pana(-i) odpowiedniego formularza skierowania. Prosimy pamiętać, że w przypadku gospodarstw domowych składających się z dwojga rodziców zastępczych, obie te osoby muszą posiadać zatrudnienie, aby kwalifikować się do uzyskania pomocy w zakresie opieki nad dzieckiem.

Подать заявление на получение пособия по уходу за детьми

Подайте заявление на получение ваучера на уход за детьми

Материалы доступны на следующих языках: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

Кто может подать заявление на получение ваучера на уход за детьми?

Ваша семья может соответствовать критериям получения помощи для ухода за детьми, если ее доход ниже 300 % от федерального прожиточного минимума и у вас имеется уважительная причина для получения помощи по уходу за детьми (причина для получения ухода). Уважительными считаются описанные ниже причины.

  • Вы работаете более 10 часов в неделю.
  • Вы являетесь участником программы общего или профессионально‑технического образования.
  • Вы ищете работу.
  • Вы проживаете во временном жилье (первоочередной доступ к услугам).
  • Вам оказывают помощь как жертве домашнего насилия.

Соответствие критериям участия зависит от размера семьи, условий проживания, дохода и причины, по которой ребенку или детям необходим уход. Эти условия проверяются с помощью документов, приложенных вами к заявлению. Если вы не уверены, что соответствуете критериям участия, узнайте это с помощью короткого опроса!

Как подать заявление на получение ваучера на уход за детьми?

NYC Administration for Children’s Services (Управление по делам детей г. Нью-Йорка, ACS) начнет прием заявлений на получение помощи по уходу за детьми от семей, проживающих в городе, 17 октября! Ниже описан порядок подачи заявления.

  • Заполните форму заявления на получение ухода за детьми (CFWB-012). Форму и пошаговые инструкции можно найти на странице Forms for Families (Формы для семей). Все дополнительные формы, которые требуется заполнить, также доступны на этой странице.
  • Соберите необходимые документы, перечисленные в контрольном списке для подачи нового заявления на получение помощи по уходу за детьми, который приложен к комплекту документов для заявления (после заявления и инструкций).
  • Отправьте заполненное заявление и все необходимые документы по адресу NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040
    • .

В случае отправки не до конца заполненной формы заявления вас могут признать лицом, не соответствующим критериям участия. Проверьте свое заявление и удостоверьтесь, что вы выполнили все необходимые действия и приложили все требуемые документы.

Нужна помощь? Позвоните в справочный центр ACS по номеру 212-835-7610. Линия работает с понедельника по пятницу, 08:30–17:30.

Если вы соответствуете критериям, вам предоставят ваучер, который необходимо заполнить и отправить в офис ACS, после чего выбранный вами поставщик услуг будет обеспечивать уход за вашим ребенком.

Если вы проживаете в приюте или временном жилье, получаете денежное пособие от Human Resources Administration (Управление по трудовым ресурсам, HRA), пользуетесь услугами в сфере защиты прав детей или являетесь работающим приемным родителем, см. дополнительную информацию ниже.

Для получения информации обо всех услугах ухода и обучения детей дошкольного возраста, доступных для соответствующих критериям семей в г. Нью-Йорке, ознакомьтесь с программами обучения детей дошкольного возраста для семей г. Нью-Йорка. Ознакомиться с этим флаером на другом языке можно здесь.

Семьи без определенного места жительства

Если ваша семья проживает в приюте или временном жилье, вы можете соответствовать критериям получения бесплатной помощи по уходу за детьми. Это также касается семей, которые могут проживать совместно с другими людьми в связи с потерей жилья, финансовыми трудностями или другими подобными причинами.

Чтобы подать заявление на получение ваучера для ухода за детьми, придерживайтесь вышеприведенных инструкций касательно подачи заявления и выберите в разделе 3 в качестве причины для получения ухода вариант «Бездомность». Далее отправьте заявление, анкету о жилищной ситуации и все необходимые документы на адрес электронной почты TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov. Отправив свое заявление на этот адрес электронной почты, вы ускорите ее рассмотрение.

В нашем флаере, посвященном программам по обучению детей дошкольного возраста и уходу за ними для семей без определенного места жительства, приведена дополнительная информация обо всех программах по обучению детей дошкольного возраста и уходу за ними, которые доступны семьям, проживающим в приюте или временном жилье. Ознакомиться с этим флаером на другом языке можно здесь.

Семьи, получающие денежное пособие

Если вы получаете денежное пособие и трудоустроены или задействованы в мероприятиях, связанных с трудовой деятельностью (по требованию или добровольно), в том числе в учебных заведениях, вы можете соответствовать критериям получения помощи по уходу за ребенком. Чтобы подать заявление, обратитесь в Benefits Access Center (Центр получения пособий) HRA. Дополнительная информация.

Уход за детьми в течение переходного периода

Если вы ранее получали денежную помощь, однако более не соответствуете финансовым критериям ее получения, вы можете иметь право на получение субсидированных услуг по уходу за детьми в рамках программы пособий Transitional Child Care (Уход за детьми в течение переходного периода, TCC). Для получения дополнительной информации касательно своего соответствия критериям участия или порядка подачи заявления свяжитесь с нами по электронной почте CFWB.TCC@acs.nyc.gov.

Семьи, пользующиеся услугами в сфере защиты прав детей

Если вы получаете профилактические услуги или услуги защиты и вам необходима помощь по уходу за детьми, социальный работник или куратор дела должны отправить форму направления в Division of Child and Family Well-Being (Отдел по вопросам благополучия детей и семей) ACS. Свяжитесь с нами, чтобы убедиться, что у вышеупомянутых сотрудников имеется вся необходимая информация для подачи формы направления от вашего имени.

Работающие приемные родители

Если вы являетесь работающим приемным родителем, вы можете соответствовать критериям получения помощи по уходу за детьми. Ваш социальный работник или куратор вашего дела должны подать форму направления в Отдел по вопросам благополучия детей и семей ACS. Свяжитесь с нами, чтобы убедиться, что у вышеупомянутых сотрудников имеется вся необходимая информация для подачи формы направления от вашего имени. Обратите внимание, что если в семье есть два родителя, то для соответствия критериям получения помощи по уходу за ребенком оба приемных родителя должны быть трудоустроены.

Solicite cuidado infantil

Cómo solicitar cuidado infantil

Traducciones: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

¿Quién puede solicitar un vale de cuidado infantil?

Su familia puede calificar para recibir asistencia para cuidado infantil si el ingreso de su familia cae por debajo del 300% del nivel federal de pobreza y usted tiene un motivo aprobado para buscar cuidado infantil (“motivo del cuidado”). Este motivo debe ser al menos uno de los siguientes:

  • Trabaja más de 10 horas por semana
  • Está en un programa educativo o de formación profesional
  • Estuvo buscando trabajo
  • Reside en una vivienda temporal (acceso prioritario)
  • Asiste a servicios por violencia doméstica

La elegibilidad se basa en el tamaño de su familia, la residencia, los ingresos y el motivo del cuidado. Se verifica usando la documentación que envía con su solicitud. Si no está seguro de si es elegible, complete esta breve encuesta para ver si lo es.

¿Cómo solicito un vale de cuidado infantil?

La Administración de Servicios para Niños (ACS) comenzará a aceptar solicitudes de asistencia para cuidado infantil para familias de toda la ciudad el 17 de octubre. Así es como presenta su solicitud:

  • Complete la Solicitud de asistencia para cuidado infantil (CFWB-012), que puede encontrar en nuestra página Formularios para familias (Forms for Families) con instrucciones paso a paso. También encontrará allí cualquier formulario adicional que necesite completar.
  • Reúna los documentos requeridos que figuran en la “Lista de verificación de envío de una nueva solicitud de asistencia para cuidado infantil”, que se incluye en el paquete de la solicitud después de la Solicitud y las instrucciones.
  • Envíe su solicitud completa y toda la documentación requerida a: NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

Es posible que no sea elegible si envía una solicitud incompleta. Verifique su solicitud para asegurarse de que no se haya saltado ningún paso ni se haya omitido ningún documento requerido.

¿Necesita ayuda? Llame al Centro de atención de la ACS al 212-835-7610, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5:30 p. m.

Si es elegible, se le emitirá un vale que completará y devolverá a la ACS para que su hijo pueda inscribirse en el proveedor de cuidado infantil que usted prefiera.

Si vive en un refugio o en una vivienda temporal, si tiene ayuda económica de la Administración de Recursos Humanos (HRA), si recibe servicios de bienestar infantil o si es un padre de crianza temporal que trabaja, consulte más información abajo.

Para obtener información sobre todos los servicios de educación y cuidado infantil temprano para familias elegibles en la Ciudad de Nueva York, consulte los Programas de educación & y cuidado infantil temprano para familias de la Ciudad de Nueva York. Puede encontrar traducciones del folleto aquí.

Familias sin vivienda

Si su familia está en un refugio o vivienda temporal, usted puede ser elegible para recibir asistencia gratis para cuidado infantil. Esto incluye familias que pueden estar compartiendo la vivienda con otras personas por la pérdida de la vivienda, dificultades económicas o un motivo similar.

Para solicitar un vale de cuidado infantil, siga las instrucciones de arriba para solicitarlo, seleccione “Carencia de vivienda” como motivo del cuidado en la Sección 3 y envíe su solicitud con un cuestionario de vivienda y toda la demás documentación requerida a TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov. Enviar su solicitud a esta dirección de email ayudará a acelerar su solicitud.

Nuestro folleto de los Programas de educación y cuidado infantil temprano & para familias sin hogar tiene más información sobre todos los programas de educación y cuidado infantil temprano para familias que están en refugios o viviendas temporales. Puede encontrar traducciones del folleto aquí.

Familias con ayuda económica

Si recibe ayuda económica y está empleado o participa en actividades profesionales (obligatorias o voluntarias), incluyendo las de la escuela, puede ser elegible para recibir cuidado infantil. Comuníquese con el Centro de Acceso a Beneficios de su HRA para aplicar. Obtenga más información.

Cuidado infantil transitorio

Si antes recibía ayuda económica pero ya no es elegible económicamente, puede ser elegible para recibir servicios de cuidado infantil subsidiados bajo el programa Transitional Child Care (Beneficios de Cuidado Infantil Transitorio, TCC) que dura un año. Para obtener más información sobre su elegibilidad y cómo presentar una solicitud, comuníquese con CFWB.TCC@acs.nyc.gov.

Familias que reciben servicios de bienestar infantil

Si recibe servicios de prevención o servicios de protección y necesita asistencia para cuidado infantil, su asistente social o planificador de casos debe enviar un formulario de remisión a la Division of Child and Family Well-Being (División de Bienestar Infantil y Familiar) de la ACS. Comuníquese con ellos para asegurarse de que tengan toda la información necesaria para enviar su remisión.

Padres de crianza temporal que trabajan

Si es un padre de crianza temporal que trabaja, puede ser elegible para recibir asistencia para cuidado infantil. Su asistente social o planificador de casos debe enviar un formulario de remisión a la División de Bienestar Infantil y Familiar de la ACS. Comuníquese con ellos para asegurarse de que tengan toda la información necesaria para enviar su remisión. Tenga en cuenta que, en un grupo familiar con dos padres, ambos padres de crianza temporal deben estar trabajando si quieren calificar para la asistencia para cuidado infantil.

طفلی نگہداشت کے لیے درخواست دیں

امداد اطفال کے لیے درخواست دیں

Translations: العربية | বাংলা | 简体中文 | 繁體中文 | Français | 한국어 | Kreyòl ayisyen | Polski | Русский | Español | اردو

چائلڈ کیئر واؤچر کے لیے کون درخواست دے سکتا ہے؟

اگر آپ کے خاندان کی آمدنی وفاقی خط افلاس کی سطح کے %300 سے نیچے آتی ہے اور آپ کے پاس نگہداشت اطفال طلب کرنے کی منظور شدہ وجہ ہے ("نگہداشت کی وجہ") تو آپ کا خاندان نگہداشت اطفال کی امداد کے لیے اہل ہو سکتا ہے۔ یہ وجہ درج ذیل میں سے کم از کم ایک ہونی چاہیے:‏

  • آپ فی ہفتہ +10 گھنٹے کام کرتے ہیں
  • آپ تعلیمی یا پیشہ ورانہ تربیتی پروگرام میں ہیں
  • آپ کام کی تلاش میں ہیں
  • آپ عارضی رہائش میں رہتے ہیں (ترجیحی رسائی)‏
  • آپ گھریلو تشدد سے متعلق خدمات میں شرکت کر رہے ہیں

اہلیت آپ کے خاندان کے سائز، رہائش، آمدنی، اور نگہداشت کی وجہ پر مبنی ہے۔ اس کی تصدیق ان دستاویزات کے ذریعے کی جاتی ہے جو آپ اپنی درخواست کے ساتھ جمع کراتے ہیں۔ ‏ اگر آپ کو یقین نہیں ہے کہ آپ اہل ہیں یا نہیں تو، یہ مختصر سروے کر کے دیکھیں کہ کیا آپ اہل ہو سکتے ہیں یا نہیں!‏

میں چائلڈ کیئر واؤچر کے لیے کیسے درخواست دوں؟

ACS‏، 17 اکتوبر کو پورے شہر میں خاندانوں کے لیے نگہداشت اطفال کی امداد کے لیے درخواستیں قبول کرنا شروع کر دے گا! درخواست دینے کا طریقہ یہاں ہے:‏

  • چائلڈ کیئر اسسٹنس کی درخواست ‏‏ (‏CFWB-012‏) مکمل کریں، جو ہر قدم پر ہدایات کے ساتھ ہمارے فارمز برائے خاندان کے صفحہ پر مل سکتی ہے۔ آپ کو جو بھی اضافی فارم مکمل کرنے کی ضرورت ہے وہ موجود ہے۔
  • نگہداشت اطفال کی امداد کی نئی درخواست جمع کرانے کی چیک لسٹ میں درج مطلوبہ دستاویزات جمع کرائیں، جو درخواست اور ہدایات کے بعد درخواست کے پیکٹ میں شامل ہیں۔
  • اپنی مکمل شدہ درخواست اور تمام مطلوبہ دستاویزات اس پتے پر ڈاک سے بھیجیں: NYC Children - EDU, PO Box 40, Maplewood, NJ 07040

اگر آپ نامکمل درخواست جمع کراتے ہیں تو آپ کو نااہل قرار دیا جا سکتا ہے۔ اس بات کو ‎یقینی بنانے کے لیے اپنی درخواست چیک کریں کہ آپ نے کوئی مرحلہ نہیں چھوڑا ہے یا کوئی مطلوبہ دستاویز نہیں چھوڑی ہے۔

مدد ‏‎کی ضرورت‎‏ ہے؟ براہ کرم ACS‏ کال سینٹر کو ‏‎212-835-7610‏ پر، پیر تا جمعہ، صبح 8:30 بجے سے شام 5:30 بجے کے درمیان کال کریں۔

اگر اہل قرار پا گئے، تو آپ کو ایک واؤچر جاری کیا جائے گا جسے آپ مکمل کر کے ‏ACS‏ کو واپس کر دیں گے تاکہ آپ کے بچے کا آپ کے ترجیحی نگہداشت اطفال فراہم کنندہ کے پاس اندراج کرایا جا سکے۔

اگر آپ پناہ گاہ یا عارضی رہائش گاہ میں رہ رہے ہیں، ‏HRA‏ کی جانب سے نقد اعانت حاصل کر رہے ہیں، چائلڈ ویلفیئر سروسز حاصل کر رہے ہیں، یا کام کرنے والے رضاعی والدین ہیں، تو براہ کرم اپنے نگہداشت اطفال کے اختیارات کے بارے میں اضافی معلومات نیچے دیکھیں۔

نیو یارک سٹی میں اہل خاندانوں کے لیے دستیاب تمام ابتدائی نگہداشت اور تعلیمی خدمات کے بارے میں معلومات کے لیے، براہ کرم نیو یارک سٹی فیملیز کے لیے ابتدائی نگہداشت کے &تعلیمی پروگراموں کا جائزہ لیں۔ پرچہ کے ترجمے ‎‏یہاں مل سکتے ہیں۔

بے گھری کا سامنا کرنے والے خاندان

اگر آپ کا خاندان پناہ گاہ یا عارضی رہائش میں ہے، تو آپ نگہداشت اطفال کی مفت امداد کے اہل ہو سکتے ہیں۔ اس میں وہ خاندان شامل ہیں جو ہو سکتا ہے رہائش سے محرومی، معاشی تنگدستی، یا ملتی جلتی وجہ کے سبب دوسروں کی رہائش میں اشتراک کر رہی ہوں۔

چائلڈ کیئر واؤچر کے لیے درخواست دینے کے لیے، درخواست دینے کے طریقے کے بارے میں اوپر دی گئی ہدایات پر عمل کریں، سیکشن 3 میں اپنی نگہداشت کی وجہ کے طور پر "بے گھر ہونا" کو منتخب کریں، اور ہاؤسنگ کے سوالنامے اور دیگر تمام مطلوبہ دستاویزات کے ساتھ ‏TemporaryHousingRA@acs.nyc.gov‏ پر اپنی درخواست جمع کرائیں۔ اس ای میل پتے پر اپنی درخواست بھیجنے سے آپ کی درخواست کو تیز کرنے میں مدد ملے گی۔

بے گھری کا سامنا کرنے والے خاندانوں کے لیے ابتدائی نگہداشت اور & تعلیم کے پروگرام کے ہمارے پرچے میں پناہ گاہ یا عارضی رہائش میں خاندانوں کے لیے دستیاب تمام ابتدائی نگہداشت اور تعلیمی پروگراموں کے بارے میں مزید معلومات درج ہیں۔ پرچہ کے ترجمے ‎‏یہاں مل سکتے ہیں۔

نقد اعانت حاصل کرنے والے خاندان

اگر آپ نقد اعانت حاصل کر رہے ہیں اور آپ ملازمت پیشہ ہیں یا کام سے متعلق سرگرمیوں (ضروری یا رضاکارانہ) میں شامل ہیں، بشمول اسکول میں، تو آپ نگہداشت اطفال کے اہل ہو سکتے ہیں۔ براہ کرم اپنے HRA‏ بینیفٹس ایکسیس سنٹر سے رابطہ کریں۔ مزید معلومات دیکھیں۔

عبوری نگہداشت اطفال

اگر آپ پہلے نقد اعانت حاصل کر رہے تھے لیکن ابھی آپ مالی لحاظ سے اہل نہیں ہیں، تو آپ سال کی عبوری نگہداشت اطفال (‏Transitional Child Care, TCC‏) کی مراعات کے پروگرام کے تحت سبسڈی والی نگہداشت اطفال کی خدمات کے اہل ہو سکتے ہیں۔ اپنی اہلیت اور درخواست دینے کے طریقے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، براہ کرم ‏CFWB.TCC@acs.nyc.gov‏ پر رابطہ کریں۔

چائلڈ ویلفیئر سروسز حاصل کرنے والے خاندان

اگر آپ روک تھام کی خدمات یا تدارکی خدمات حاصل کر رہے ہیں اور آپ کو نگہداشت اطفال کی امداد کی ضرورت ہے، تو آپ کے کیس ورکر یا کیس پلانر کو ‏ACS‏ کے چائلڈ اینڈ فیملی ویلفئر ڈویژن میں ریفرل فارم جمع کرانا چاہیے۔ براہ کرم ان سے رابطہ کریں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ان کے پاس وہ تمام معلومات موجود ہوں جن کی انہیں آپ کا حوالہ جمع کرانے میں ضرورت ہے۔

کام کرنے والے رضاعی والدین

اگر آپ کام کرنے والے رضاعی والدین ہیں، تو آپ نگہداشت اطفال کی امداد کے اہل ہو سکتے ہیں۔ آپ کے کیس ورکر یا کیس پلانر کو ‏ACS‏ کے ڈویژن آف چائلڈ اینڈ فیملی ویلبیئنگ میں ریفرل فارم جمع کرانا چاہیے۔ براہ کرم ان سے رابطہ کریں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ان کے پاس وہ تمام معلومات موجود ہوں جن کی انہیں آپ کا حوالہ جمع کرانے میں ضرورت ہے۔ نوٹ کریں کہ دو ماں باپ والے گھرانے میں، دونوں رضاعی والدین کو نگہداشت اطفال کی امداد کا اہل ہونے کے لیے کام کرنا چاہیے۔