April 29, 2026

La Agencia de Vivienda de la Ciudad de Nueva York y la Coalición de Inmigración de Nueva York anuncian una iniciativa pionera para garantizar el acceso lingüístico pleno en una encuesta de vivienda vital

NUEVA YORK, NY — El Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (HPD) y la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC) anuncian la ampliación del acceso lingüístico para la Encuesta de Ocupación y Disponibilidad de Vivienda de la ciudad de Nueva York de 2026 (NYCHVS), con la asistencia de intérpretes radicados en la ciudad de Nueva York a través del Banco de Intérpretes Comunitarios (CIB).

La encuesta NYCHVS es una de las herramientas más importantes con las que cuenta la Ciudad de Nueva York para comprender cómo viven sus residentes. Se trata de una encuesta científica a escala de toda la ciudad, centrada en el inventario de viviendas y la población de la Ciudad de Nueva York, que se lleva a cabo aproximadamente cada tres años. Durante más de 60 años, la NYCHVS ha servido como una fuente de datos fundamental para agencias municipales y estatales, investigadores, expertos en políticas públicas y organizaciones comunitarias.

«La ciudad de Nueva York es una de las ciudades lingüísticamente más diversas del mundo. Alberga a más inmigrantes de primera generación que toda la población de Chicago. Ahora, más que nunca, es esencial que todos los neoyorquinos estén representados y sean escuchados a través de las estadísticas y los datos oficiales, independientemente de su lugar de nacimiento, su estatus legal o el idioma que hablen», afirmó la Dra. Elyzabeth Gaumer, Directora de Investigación del HPD e Investigadora Principal de la NYCHVS.

La NYCHVS destina recursos significativos a la traducción, así como a la contratación y capacitación de personal de entrevistas multilingüe. En colaboración con el Centro de Investigación de Encuestas de la Universidad de Michigan, la NYCHVS de 2026 ofrece una experiencia de entrevista inmersiva en siete idiomas, y su equipo de entrevistadores especializado habla 38 idiomas.

El CIB brindará un apoyo fundamental al ofrecer servicios de interpretación para todos aquellos idiomas adicionales que actualmente no se cubren. Los intérpretes trabajarán mano a mano con el equipo de entrevistadores del NYCHVS para garantizar que los hogares seleccionados comprendan la importancia de la encuesta, lo que implica su participación y que toda la información se mantendrá bajo estricta confidencialidad. De manera conjunta, realizarán entrevistas presenciales con inquilinos, propietarios de viviendas y arrendadores, asegurándose de que cada neoyorquino participante pueda hacerlo en su idioma de preferencia.

«El Banco de Intérpretes Comunitarios se fundó bajo la convicción de que el idioma nunca debería ser una barrera para acceder a los servicios públicos, ni para ser tomado en cuenta», afirmó Murad Awawdeh, presidente y director ejecutivo de la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC). «Nos enorgullece apoyar a la NYCHVS para garantizar que cada neoyorquino —independientemente del idioma que hable— tenga la misma oportunidad de ser escuchado y representado en esta encuesta fundamental». 

Una encuesta diseñada para todos los neoyorquinos

La NYCHVS selecciona científicamente 15.000 direcciones residenciales en toda la ciudad de Nueva York; estas direcciones se eligen para representar la amplia diversidad de los vecindarios de la ciudad, todos los tipos de vivienda y a cada uno de los neoyorquinos. Cada participante seleccionado aporta una parte esencial de la historia general de nuestra ciudad: tanto las condiciones actuales sobre el lugar como la forma en que Nueva York ha evolucionado a lo largo del tiempo. Los datos se recopilan mediante entrevistas presenciales que duran aproximadamente 30 minutos y que ayudan a las agencias municipales a monitorear las condiciones de la vivienda, comprender las necesidades de las diferentes comunidades y orientar las decisiones que afectan a los residentes de los cinco condados. Solo las direcciones seleccionadas pueden completar la encuesta, lo que hace aún más importante que la NYCHVS logre comunicarse con todas las personas que han sido invitadas a participar. Toda la información recopilada como parte de la NYCHVS es estrictamente confidencial. Las personas participantes pueden optar por mantener el anonimato. La encuesta no hace preguntas sobre ciudadanía o estatus migratorio.

La NYCHVS es patrocinada por el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York (HPD) y realizada por el Centro de Encuestas y Estudios (SRC) de la Universidad de Michigan, una de las organizaciones académicas de encuestas líderes a nivel mundial. Entre los entrevistadores de campo se incluyen estudiantes de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY) contratados a través del programa SurvNYC, lo que involucra a estudiantes de los 28 campus de CUNY.

“La oportunidad de colaborar con el Banco de Intérpretes Comunitarios durante nuestro trabajo de campo es un aumento significativo a nuestra capacidad para lograr la máxima representación de todos los neoyorquinos. Por primera vez en la larga trayectoria del SRC, ningún hogar será excluido de participar debido a su dominio de un idioma específico.” dijo Stephanie Chardoul, Directora de Gestión de Encuestas Investigativas del Centro de Encuestas y Estudios. 

El Banco de Intérpretes Comunitarios de NYC: Acceso Lingüístico a Gran Escala

El Banco de Intérpretes Comunitarios de NYC (CIB, por sus siglas en inglés) es una iniciativa financiada por la ciudad y liderada por y la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC), una organización coordinadora de políticas y defensa que representa a más de 200 grupos de derechos de inmigrantes y refugiados en toda Nueva York.

El CIB recluta, capacita y asigna intérpretes para atender a los neoyorquinos en diversas agencias municipales, oficinas de funcionarios electos y organizaciones financiadas por la ciudad. El CIB establece vías sostenibles para que los neoyorquinos bilingües y multilingües se conviertan en intérpretes comunitarios profesionales. Opera en colaboración con el Language Justice Collaborative —una red de cooperativas de servicios lingüísticos propiedad de los trabajadores—, así como con Hostos Community College, Immigrant Arc (I-ARC) y varias organizaciones comunitarias. Juntos, el CIB y sus aliados amplían el acceso lingüístico en toda la ciudad, al tiempo que generan oportunidades económicas para los neoyorquinos bilingües, creando así una reserva de intérpretes profesionales y capacitados que reflejan a las comunidades a las que sirven.

Acerca de la Encuesta de Ocupación y Disponibilidad de Vivienda de la ciudad de Nueva York (NYCHVS) La NYCHVS es una encuesta representativa a nivel de toda la ciudad sobre el inventario de viviendas y la población de la Ciudad de Nueva York, que se lleva a cabo aproximadamente cada tres años. Patrocinada por el NYC HPD y realizada por el Centro de Investigación de Encuestas de la Universidad de Michigan, esta encuesta ha sido una fuente clave de datos sobre el modo de vida de los neoyorquinos desde 1965. Para obtener más información, visite www.nyc.gov/nychvs

Acerca del Banco de Intérpretes Comunitarios de NYC (CIB)

El Banco de Intérpretes Comunitarios de NYC es una iniciativa financiada por la ciudad, liderada por la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC), que recluta, capacita y asigna intérpretes para atender a los neoyorquinos con dominio limitado del inglés en toda la ciudad. En colaboración con Language Justice Collaborative, Hostos Community College e Immigrant Arc (I-ARC), el CIB amplía el acceso lingüístico en toda la ciudad y crea oportunidades económicas para los neoyorquinos bilingües. Obtenga más información en https://www.nyic.org/our-work/nyc-community-interpreter-bank/