简体中文 (Simplified Chinese)

有子女的家庭

家中有未满 21 岁子女、孕妇的所有家庭或家中有孕妇的家庭必须向 DHS 预防援助和临时住房 (Prevention Assistance and Temporary Housing, PATH) 收容中心申请住房。

PATH 的地址为：
151 East 151st Street
Bronx, NY 10451
718-503-6400

如需前往此处，可搭乘 2、4 或 5 号线地铁到 149th Street/Grand Concourse Station。
PATH 每天 24 小时全天候开放，包括周末和节假日。每天上午 9:00 到下午 5:00 可受理申请。我们可提供免费且保密的语言服务，包括手语翻译服务。

在 PATH 申请住房的家庭应携带所有家庭成员的有效身份证件。

如需了解有关 PATH 的更多信息，请下载我们的手册。

成人家庭

成人家庭是指没有未成年子女的家庭。这包括已婚夫妇、具有同居伴侣关系的夫妇、父母和子女（全部 21 岁以上）、兄弟姐妹或能证明彼此之间有"照顾"关系（情感上、生理上或医疗支持上）的个人。家庭成员在过去的一年里须在一起生活至少六个月。

成人家庭必须在以下地址申请住房：
成人家庭收容中心 (Adult Family Intake Center, AFIC)
400-430 East 30th Street
New York, NY 10016

如需前往此处，可搭乘 6 号线地铁到 28th Street 或搭乘 M15 公交车到 29th Street。

AFIC 每天 24 小时全天候开放，包括周末和节假日。我们可提供免费且保密的语言服务，包括手语翻译服务。

所有家庭成员应携带有效身份证件和以往居住地址列表，包括任何有效的居住证明。

单身成年人

所有单身成年男性须在以下地址申请住房：

30th Street Intake Center
400-430 East 30th Street
New York, NY 10016

如需前往此处，可搭乘 6 号线地铁到 28th Street。

30th Street 地点每天 24 小时全天候开放，包括周末和节假日。

单身成年女性可以前往以下两处地点中任一地点申请住房：

HELP 妇女住房 (HELP Women's Shelter)
116 Williams Avenue（在 Liberty Avenue 和 Glenmore Avenue 之间）
Brooklyn, NY 11207
如需前往此处，可搭乘 C 号线地铁到 Liberty Avenue。

Franklin 住房 (Franklin Shelter)
1122 Franklin Avenue（靠近 166th Street）
Bronx, NY 10456
如需前往此处，可搭乘 2 号线地铁到 149th Street 或搭乘 BX55 公交车到 166th Street 和 3rd Avenue。

如果单身成年人在过去的 365 天之内有分配的住房，则其必须返回先前分配的住房居住。

监察专员

监察专员办公室会帮助您解决住房问题和打消无家可归的顾虑。市民服务代表可帮助您：

了解您在住房和社区中所拥有的权利和责任
解决住所问题
调解并解决冲突
了解租金援助和申请资格
连接至其他城市和社区服务

他们是独立机构，不为住房提供者工作。

市民可通过以下四种方式来联系监察专员办公室：

发送电子邮件至 Ombudsman@dhs.nyc.gov。
拨打住房热线或 311。住房热线的电话号码是 718-557-1399。接线员每周 7 天、每天 24 小时全天候提供服务。
写信至 109 E 16th Street, 8th floor, New York, NY 10003。
亲自前往 109 E 16th Street, 8th floor, New York, NY 10003。我们采取先到先服务的机制为市民提供服务，服务时间为周一至周五的上午 9:00 到下午 4:00。

如需了解更多能够帮助您继续居住在现有住房的资源，请点击此处访问纽约市人力资源管理局 (Human Resources Administration) 网站。