Notify NYC: Excessive Heat Watch

Print

 

ENGLISH

The National Weather Service has issued an Excessive Heat Watch for all or part of New York City. An Extreme Heath Watch means that conditions are favorable for high heat indices to occur which can be dangerous to health. Avoid strenuous activity. People without air conditioning, older adults, and people with chronic health conditions are most at risk. Spend time in a cool place. If you don't have air conditioning, find a cool place to visit nearby, like a friend’s place, a library, or a NYC cooling center. Visit https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ for NYC Cool Options or contact 311 (TTY 212-504-4115, Video Relay Service 212-639-9675). More Information: www.NYC.gov/beattheheat or www.weather.gov/okx.

ARABIC

أصدرت الهيئة الوطنية للأرصاد الجوية تحذيرًا من ارتفاع شديد مرتقب في درجات الحرارة في جميع أو بعض المناطق في مدينة نيويورك.بقصد بتحذير من ارتفاع حرارة شديد مرتقب أن الظروف الجوية مواتية لارتفاع درجات الحرارة، مما قد يشكل خطرًا على الصحة. تجنب الأنشطة الشاقة. الأشخاص الأكثر عرضة للخطر هم الذين لا يملكون مكيف هواء، وكبار السن، والذين يعانون من أمراض مزمنة. اقضِ وقتًا في مكان بارد. إذا لم يكن لديك مكيف هواء، فابحث عن مكان بارد قريب تزوره، مثل منزل صديق، أو مكتبة، أو مركز تبريد  في مدينة نيويورك. للاطلاع على خيارات التبريد في مدينة نيويورك تفضل بزيارة https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ أو اتصل على بالرقم 311 (  التواصل بالرسائل النصية 4115-504-212 ، خدمة التواصل عبر الفيديو 9657-639-212). للمزيد من المعلومات قم بزيارة:  www.NYC.gov/beattheheat أو www.weather.gov/okx.

 

BENGALI

ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিস নিউ ইয়র্ক সিটির সকল অংশের জন্য চরম তাপের সাবধানতা জারি করেছে। চরম তাপের সাবধানতার অর্থ হল উচ্চ তাপ সূচকের পক্ষে অনুকূল পরিস্থিতি যা স্বাস্থ্যের পক্ষে বিপদজনক হতে পারে। ক্লান্তিকর কাজকর্ম এড়িয়ে চলুন। এয়ার কন্ডিশন ছাড়া মানুষজন, বয়স্ক মানুষ, আর দীর্ঘস্থায়ী রোগাবস্থা সহ মানুষদের বিপদের ঝুঁকি সর্বাধিক। কোনও একটি শীতল স্থানে সময় কাটান। আপনার এয়ার কন্ডিশনার না থাকলে, কাছাকাছি যাওয়ার মতো একটি শীতল স্থান খুঁজে নিন, যেমন কোনও বন্ধুর বাসা, পাঠাগার, অথবা এনওয়াইসি-এর কুলিং সেন্টার। এনওয়াইসি-এর কুল অপশনগুলির জন্য দেখুন https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ বা এখানে যোগাযোগ করুন  311 (TTY 212-504-4115, ভিডিও রিলে সেবা 212-639-9675). আরও তথ্য পেতে: www.NYC.gov/beattheheat বা www.weather.gov/okx দেখুন।

 

CHINESE - SIMPLIFIED

国家气象局已对纽约市全部或部分地区发布了极端高温预警。极端高温预警意味着当前条件有利于酷热指数的上升，这可能对健康构成威胁。请避免进行剧烈活动。没有空调的人群、老年人以及患有慢性疾病者面临了最高的风险。请待在凉爽的地方。若家中没有空调，请就近寻找凉爽场所，如朋友家、图书馆或纽约市的避暑中心。访问https://finder.nyc.gov/coolingcenters/了解纽约市的降温方案，或联系311（文本电话(TTY) 212-504-4115，视频中继服务212-639-9675）。更多信息：www.NYC.gov/beattheheat或www.weather.gov/okx。

 

CHINESE ‑ TRADITIONAL

國家氣象局已對紐約市全部或部分地區發布了極端高溫預警。極端高溫預警意味著當前條件有利於酷熱指數的上升，這可能對健康構成威脅。請避免進行劇烈活動。沒有空調的人群、老年人以及患有慢性疾病者面臨了最高的風險。請待在涼爽的地方。若家中沒有空調，請就近尋找涼爽場所，如朋友家、圖書館或紐約市的避暑中心。請造訪https://finder.nyc.gov/coolingcenters/了解紐約市的降溫方案，或聯絡311（文字電話(TTY) 212-504-4115，影片中繼服務212-639-9675）。更多資訊：www.NYC.gov/beattheheat或www.weather.gov/okx。

 

FRENCH

Le Service météorologique national a émis une alerte de chaleur excessive pour tout ou partie de la ville de New York. Une alerte de chaleur extrême signifie que les conditions sont propices à l'apparition d'indices de chaleur élevés, potentiellement dangereux pour la santé. Évitez les activités intenses. Les personnes sans climatisation, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies chroniques sont les plus à risque. Privilégiez un endroit frais. Si vous n'avez pas de climatisation, trouvez un endroit frais à proximité, comme chez un ami, une bibliothèque ou un centre de rafraîchissement de New York. Consultez https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ pour connaître les options de rafraîchissement à New York ou contactez le 311 (ATS : 212-504-4115, service de relais vidéo : 212-639-9675). Plus d'informations : www.NYC.gov/beattheheat ou www.weather.gov/okx.

 

HAITIAN CREOLE

National Weather Service te lanse yon Siveyans pou Chalè Ekstrèm pou tout oswa kèk pati nan Vil New York. Yon Siveyans pou Chalè Ekstrèm vle di tout kondisyon ranpli pou gen yon seri endis pou gwo chalè ki kapab danjere pou sante moun. Evitè fè aktivite ki entans. Se moun ki pa gen èkondisyone yo, granmoun yo, ak moun ki gen pwoblèm sante kwonik yo ki gen plis risk. Pase tan yon kote ki fè fre. Si w pa gen èkondisyone, chèche jwenn yon kote pou w ale ki toupre w, tankou lakay yon zanmi, yon bibliyotèk, oswa yon sant rafrechisman NYC. Ale sou://finder.nyc.gov/coolingcenters/ pou jwenn Opsyon Rafrechisman NYC yo oswa kontakte 311 (TTY 212-504-4115, Video Relay Service 212-639-9675). Pou plis enfòmasyon, ale sou: www.NYC.gov/beattheheat or www.weather.gov/okx.

 

ITALIAN

Il Servizio Meteorologico Nazionale ha emesso un'allerta di possibile caldo estremo in tutta NYC o parte di essa. Un'allerta meteo di caldo estremo indica che le condizioni sono favorevoli al verificarsi di indici di calore elevati, che possono essere pericolosi per la salute. Coloro che non usufruiscono di aria condizionata, anziani e persone con patologie croniche sono maggiormente a rischio. È importante rimanere in luoghi freschi. Si invita chi non dispone di aria condizionata a recarsi presso un luogo fresco nelle vicinanze, come la casa di un amico, una biblioteca o un centro di raffreddamento disponibile a NYC. Visitare https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ per informazioni sulle opzioni di raffreddamento a NYC o contattare il 311 (TTY 212-504-4115, Servizio di relay video 212-639-9675). Info: www.NYC.gov/beattheheat o www.weather.gov/okx.

 

KOREAN

미국 국립기상청은 뉴욕시 전역 또는 일부 지역에 대해 폭염 주의보를 발령했습니다. 폭염 주의보란 건강에 해로울 수 있는 고온지수가 발생할 가능성이 높은 기상 조건이 예상된다는 것을 의미합니다. 격렬한 활동은 피하십시오. 에어컨이 없는 사람들, 노인, 만성 질환이 있는 사람들은 특히 위험합니다. 시원한 장소에서 시간을 보내세요. 에어컨이 없다면 근처의 시원한 장소, 예를 들어 친구 집, 도서관, 또는 NYC 쿨링 센터를 찾아가세요. 뉴욕시 쿨링 센터에 대한 정보는 https://finder.nyc.gov/coolingcenters/를 방문하거나 311에 전화하여 문의할 수 있습니다(TTY: 212-504-4115, 비디오 릴레이 서비스: 212-639-9675). 자세한 정보: www.NYC.gov/beattheheat 또는 www.weather.gov/okx.

 

POLISH

Krajowa Służba Meteorologiczna wydała ostrzeżenie o możliwym ekstremalnym upale dla części lub całego Nowego Jorku. Oznacza to warunki sprzyjające wystąpieniu wysokich wskaźników gorąca, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia. Unikaj wysiłku fizycznego. Osoby bez klimatyzacji, osoby starsze i przewlekle chore są najbardziej narażone. Przebywaj w chłodnym miejscu. Jeśli nie masz klimatyzacji, odwiedź chłodne miejsce w pobliżu, np. znajomych, bibliotekę lub centrum chłodzenia NYC. Sprawdź dostępne lokalizacje: https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ lub zadzwoń pod 311 (TTY: 212-504-4115, tłumacz języka migowego: 212-639-9675). Więcej informacji: www.NYC.gov/beattheheat lub www.weather.gov/okx.

 

RUSSIAN

Национальная метеорологическая служба объявила об опасности экстремальной  жары для всего или части города Нью-Йорка. Опасность экстремальной  жары означает, что условия способствуют резкому повышению температуры, что может быть опасно для здоровья. Избегайте физических нагрузок. В группе риска находятся люди без кондиционеров, пожилые люди и люди с хроническими заболеваниями. Проводите время в прохладном месте. Если у вас нет кондиционера, найдите прохладное место поблизости, например, у друзей, в библиотеке или в центре охлаждения Нью-Йорка. Посетите сайт https://finder.nyc.gov/coolingcenters/, чтобы узнать о возможностях охлаждения в Нью-Йорке, или позвоните по телефону 311 (TTY 212-504-4115, служба видеосвязии 212-639-9675). Дополнительная информация: www.NYC.gov/beattheheat or www.weather.gov/okx.

 

SPANISH

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una alerta de calor excesivo para toda o parte de la ciudad de Nueva York. Una alerta de calor extremo significa que las condiciones son favorables para que se presenten altos índices de calor, lo cual puede ser peligroso para la salud. Evite actividades extenuantes. Las personas sin aire acondicionado, los adultos mayores y las personas con enfermedades crónicas son las que corren mayor riesgo. Busque un lugar fresco. Si no tiene aire acondicionado, busque un lugar fresco cerca, como la casa de un amigo, una biblioteca o un centro de enfriamiento de la ciudad de Nueva York. Visite https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ para conocer las opciones de enfriamiento de la ciudad de Nueva York o comuníquese al 311 (TTY 212-504-4115, Servicio de Retransmisión de Video 212-639-9675). Más información: www.NYC.gov/beattheheat o www.weather.gov/okx.

 

URDU

قومی موسمیاتی سروس (The National Weather Service) نے NYCکے تمام یا کچھ حصوں کے لیے شدید گرمی کا خدشہ ظاہر کیا ہے۔ شدید گرمی کا خدشہ اس بات کی علامت ہے کہ موسم کی صورتحال ایسی ہے جس میں گرمی کی شدت (heat index) خطرناک حد تک بڑھ سکتی ہے، جو صحت کے لیے نقصان دہ ہو سکتی ہے۔ سخت جسمانی سرگرمی سے گریز کریں۔ جن لوگوں کے پاس ایئر کنڈیشننگ نہیں ہے، معمر افراد، اور وہ افراد جو دائمی طبی مسائل کا شکار ہیں، ان کے لیے یہ موسم خاص طور پر خطرناک ہے۔ ٹھنڈی جگہ پر وقت گزاریں۔ اگر آپ کے پاس ایئر کنڈیشننگ نہیں ہے، تو کسی قریبی ٹھنڈی جگہ جائیں، جیسے کسی دوست کے گھر، لائبریری، یا NYC کولنگ سینٹر۔ NYC میں ٹھنڈی جگہیں تلاش کرنے کے لیے درج ذیل ویب سائٹ پر جائیں: https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ یا رابطہ کریں: 311 (TTY: 212-504-4115، ویڈیو ریلے سروس: 212-639-9675) مزید معلومات کے لیے ملاحظہ کریں: www.NYC.gov/beattheheat ww.weather.gov/okx

 


 

YIDDISH

די מלוכה׳שע וועטערדינסט האָט אַרויסגעגעבן אַ וואַך אויף עקסטרעמע היצן פאַר ניו יאָרק סיטי אָדער אַ טייל דערפון. אַ וואַך אויף עקסטרעמע היצן הייסט אַז די שאַנסן זענען גרויסע אַז עס וועלן זיין אַזעלכע היצן וואָס זענען אַ סכנה פאַר׳ן געזונט. פאַרמיידט אָנשטרענגנדיגע אַקטיוויטעטן. מענטשן אָן עירקאָנדישן, עלטערע לייט, און מענטשן מיט כראָנישע (כסדר׳דיגע) געזונט פּראָבלעמען זענען געשטעלט אויף דער גרעסטער סכנה. פאַרברענגט צייט אין אַ קילן אָרט. אויב האָט איר נישט קיין עירקאָנדישן, געפינט אַ קילן אָרט נאָענט צו אייך צו באַזוכן, ווי ביי חברים, אַ ביבליאָטעק, אָדער אַ ניו יאָרק סיטי קיל־צענטער. באַזוכט https://finder.nyc.gov/coolingcenters/ פאַר NYC Cool Options (קילע ברירות) אָדער רופט 311 (TTY 212-504-4115, Video Relay Service 212-639-9675). מער פּרטים: www.NYC.gov/beattheheat אָדער www.weather.gov/okx.