Notify NYC: Possible Hazmat Incident

AMERICAN SIGN LANGUAGE

ENGLISH
Due to Fire Department activity on the scene of an incident involving possibly hazardous materials, residents in the area indicated on the corresponding e-mail, text message, or tweet should expect emergency personnel, traffic, and possible road closures in the area. The NYC Department of Health and Mental Hygiene advises avoiding hazardous materials exposure by closing windows while indoors and reducing outdoor activity in the area of emergency personnel. People with heart or lung conditions, such as asthma, may be more sensitive and should seek immediate medical attention if they experience shortness of breath, or chest pains. For specific information and further instructions, please visit NYC.gov/notifynyc or call 3-1-1 (212-639-9675 for Video Relay Service, or TTY 212-504-4115).

ARABIC

بسبب نشاط "إدارة الإطفاء" في مكان الحادث الذي يحتوي على مواد قد تكون خطيرة، فعلى المقيمين في المنطقة المشار إليها في البريد الالكتروني، أو الرسالة النصية، أو التغريدة المقابلة توقع وجود فريق طوارئ، وزحام، وإغلاق محتمل للطرق في هذه المنطقة. تنصح إدارة الصحة والسلامة العقلية بمدينة نيويورك بتجنب التعرض للمواد الخطيرة عن طريق إغلاق النوافذ أثناء التواجد بالداخل والحد من الأنشطة الخارجية في منطقة تواجد فريق الطوارئ. قد يكون الأشخاص الذين يعانون من أمراض في القلب أو الرئة، مثل الربو، أكثر حساسية، ويجب عليهم التماس العناية الطبية الفورية عند الشعور بضيق في التنفس أو آلام في الصدر. للحصول على معلومات معينة ولمزيد من الارشادات، يرجى زيارة NYC.gov/notifynyc أو الاتصال بالرقم 212‑639‑9675) 3‑1‑1 لخدمة التواصل بالفيديو، أو الهاتف النصي TTY (212‑504‑4115.

BENGALI
সম্ভাব্য বিপজ্জনক সামগ্রী থাকা দুর্ঘটনায় অগ্নি দপ্তরের কার্যক্রমের কারণে সংশ্লিষ্ট ইমেল, টেক্সট মেসেজ বা টুইট অনুসারে উল্লিখিত এলাকার আবাসনগুলিতে জরুরি কর্মী, ট্র্যাফিক এবং রাস্তা বন্ধের প্রত্যাশা করা হচ্ছে। NYC ডিপার্টমেন্ট অব্ হেলথ এন্ড মেন্টাল হাইজিন জানাচ্ছে যে বিপজ্জনক সামগ্রী থেকে বাঁচতে ঘরের ভিতরে থেকে জানালা বন্ধ রাখুন এবং যে এলাকায় জরুরি কর্মীরা কাজ করছেন সেখানে কম যাতায়াত করুন। যে সমস্ত লোকেরা হার্ট বা ফুসফুসের সমস্যা আছে যেম হাঁপানি, আরো সংবেদনশীল হতে পারে, যদি তাদের শ্বাস কষ্ট বা বুকের ব্যথা হয় তাহলে অবিলম্বে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে। নির্দিষ্ট তথ্য এবং আরো নির্দেশনার জন্য, দয়া করে NYC.gov/notifynyc দেখুন অথবা 3-1-1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212-639-9675 বা TTY 212-504-4115) নম্বরে কল করুন।

CHINESE
由於消防局正在處理可能涉及危險物質的事故現場，因此在電郵、簡訊或推特公告的事故發生地區，預期將出現緊急救災人員、車流，且可能實施道路封閉。紐約市健康與心理衛生局建議民眾在室內應緊閉窗戶，在室外應避免到救難人員所在地區活動，以防暴露於有害物質。有心臟或肺部疾病（如哮喘）的民眾可能較為敏感，若感覺呼吸短促或胸痛，應立即就醫。如需具體資訊和進一步指示，請上網瀏覽 NYC.gov/notifynyc 或致電 3-1-1（212-639-9675 提供視訊轉接服務，或 TTY：212-504-4115）。

FRENCH
En raison de l'activité des pompiers sur les lieux d'un incident impliquant des matériaux dangereux, les résidents de la zone indiquée dans l’e-mail, le SMS ou le tweet respectif devraient s’attendre à voir des personnels d'urgence, à faire face à des problèmes de circulation et à trouver des routes fermées dans la région. Le Département de la santé et de l’hygiène mentale de la ville de New York conseille d’éviter toute exposition aux matières dangereuses en fermant les fenêtres lorsque vous êtes à l'intérieur et en réduisant l'activité en plein air dans la zone où se trouvent les personnels d'urgence. Les personnes souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires, comme l'asthme, peuvent être plus sensibles et doivent consulter immédiatement un médecin si elles éprouvent un essoufflement ou des douleurs thoraciques. Pour toutes informations spécifiques et des instructions supplémentaires, veuillez vous rendre sur NYC.gov/notifynyc ou appeler le 3-1-1 (212-639-9675 pour le service de relais vidéo, ou 212-504-4115 pour les ATS).

HAITIAN CREOLE
Akòz aktivite Depatman Ponpye ki souplas yon ensidan ki gen pou wè ak materyèl ki ka danjere, moun k ap viv nan zòn ki endike nan imèl, mesaj tèks oswa twit ki koresponn nan ta dwe atann wè pèsonèl ijans, blokis epi pètèt fèmti wout yo nan zòn nan. Depatman Sante ak Ijyèn Mantal Vil New York rekòmande pou pa ekspoze nan materyèl danjere. Pou fè sa, ou ta dwe fèmen fenèt ou pandan ou andedan epitou ou ta dwe redui aktivite ki nan zòn pèsonèl ijans lan. Moun ki gen maladi kè oswa maladi poumon, tankou opresyon, ka pi sansib epitou yo ta dwe chèche swen medikal imedyatman si yo gen souf kout oswa si yo gen doulè pwatrin. Pou jwenn enfòmasyon espesyal ak lòt enstriksyon, tanpri ale sou sitwèb NYC.gov/notifynyc oswa rele 3-1-1 (212-639-9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212-504-4115).

ITALIAN
A causa dell'intervento dei vigili del fuoco sul luogo di un incidente con potenziale presenza di materiali pericolosi, i residenti della zona indicata nell'email, sms o tweet corrispondente devono aspettarsi la presenza di addetti della squadra di emergenza, traffico e possibili blocchi stradali nell'area. Il Dipartimento di sanità e igiene mentale di NYC consiglia di evitare di esporsi ai materiali pericolosi, chiudendo le finestre quando si è all'interno e riducendo le attività all'aperto dove sono presenti gli addetti della squadra di emergenza. Le persone affette da patologie cardiache o polmonari, come l'asma, potrebbero essere più sensibili al fumo; in caso di difficoltà respiratorie o dolori al petto rivolgersi immediatamente a un medico. Per informazioni specifiche e ulteriori istruzioni visitare il sito NYC.gov/notifynyc o chiamare il 3-1-1 (212-639-9675 per il servizio di video-interpretariato, o 212-504-4115 per i non udenti).

KOREAN
사고 현장에서 진행되는 소방서 활동에 위험 물질이 개입될 수 있는 만큼, 해당 이메일, 문자 메시지 또는 트윗에 표시된 지역에 응급 대원 작업, 교통 정체, 혹은 도로 차단 등이 예상되니 주민들께서는 참고하시기 바랍니다. 뉴욕 시 DHMH(Department of Health and Mental Hygiene, 보건정신위생국) 지침에 따라 실내에 있을 때는 창문을 모두 닫아 위험 물질에 대한 노출을 피하고, 응급 대원이 작업 중인 지역에서는 실외 활동을 자제하시기 바랍니다. 천식 등 심장 또는 폐 질환이 있는 분들은 더 민감할 수 있는 만큼 숨이 가빠지거나 가슴에 통증을 느끼는 경우 즉시 의사 진찰을 받도록 하십시오. 자세한 사고 위치 정보 및 추가적인 안내 사항은 NYC.gov/notifynyc에서 확인하거나 3-1-1(동영상 릴레이 서비스: 212-639-9675, TTY: 212-504-4115)번으로 문의하십시오.

POLISH
Ze względu na działania straży pożarnej na miejscu incydentu związanego z obecnością potencjalnie groźnych materiałów, mieszkańcy obszaru wskazanego w stosownej wiadomości e-mail, wiadomości tekstowej lub tweecie mogą spodziewać się obecności personelu ratunkowego, wzmożonego ruchu i możliwości zamknięcia dróg na tym obszarze. Wydział Zdrowia i Higieny Psychicznej miasta Nowy Jork (ang. NYC Department of Health and Mental Hygiene) radzi, aby unikać narażenia na niebezpieczne materiały poprzez zamknięcie okien w przypadku przebywania w budynku i ograniczenie aktywności na powietrzu, w miejscu działań personelu ratunkowego. Osoby chore na serce lub płuca, na przykład z astmą, mogą być bardziej wrażliwe i powinny natychmiast zgłosić się po pomoc lekarską w przypadku wystąpienia duszności lub bólu w klatce piersiowej. Szczegółowe informacje i dalsze instrukcje można uzyskać na stronie NYC.gov/notifynyc, dzwoniąc pod numer 3-1-1 (212-639-9675, aby skorzystać z usług transmisji wideo, lub pod numer TTY 212-504-4115).

RUSSIAN
Вследствие мероприятий, проводимых Пожарным департаментом Нью-Йорка в очаге пожара (в том числе с использованием опасных веществ), ожидается работа экстренных служб и возможны затруднения движения и перекрытие улиц в районе, указанном в соответствующем электронном письме, текстовом сообщении или сообщении Twitter. Управление здравоохранения и психической гигиены города Нью-Йорка рекомендует для уменьшения контакта с вредными веществами закрывать окна при нахождении в помещении и по возможности не находиться на улице в районе действий экстренных служб. Лица с сердечно-сосудистыми и легочными заболеваниями (астма и т. п.) могут быть более чувствительны к дыму и поэтому должны немедленно обратиться за медицинской помощью при первых признаках одышки или болей в груди. Конкретную информацию и дальнейшие инструкции можно получить на сайте NYC.gov/notifynyc или по телефону 3-1-1 (212-639-9675 для лиц с нарушениями слуха или TTY 212-504-4115).

SPANISH
Por la actividad que el Departamento de Bomberos desarrolla en la escena de un accidente que involucra materiales potencialmente peligrosos, los residentes del área que se indica en el correo electrónico, mensaje de texto o tweet correspondiente seguramente notarán la presencia de personal de emergencia, tránsito intenso y el posible corte de calles en la zona. El Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York le aconseja evitar exponerse a materiales peligrosos, cerrando las ventanas mientras está en el interior del edificio y reduciendo la actividad al aire libre en el área donde trabaja el personal de emergencia. Las personas con problemas cardíacos o pulmonares, como asma, pueden ser más sensibles y deben buscar atención médica inmediata si les falta el aire o tienen dolor de pecho. Para obtener información específica e instrucciones adicionales, visite NYC.gov/notifynyc, o llame al 3-1-1 (212-639-9675 para acceder al servicio de retransmisión de video o al TTY 212-504-4115).

URDU

ممکنہ مضرت رساں مادے پر مشتمل کسی وقوعہ کے مقام پر فائر ڈپارٹمینٹ کی سرگرمی کی وجہ سے متعلقہ ای میل، ٹیکسٹ مسیج یا ٹویٹ کے ذریعہ بتائے گئے علاقے میں رہنے والوں کو ہنگامی اہلکاروں کی موجودگی، ٹریفک اور ممکنہ سٹرک بندی کی توقع کرنی چاہئیے۔   نیو یارک سٹی ڈپارٹمینٹ آف ہیلتھ اینڈ مینٹل ہائیجن مشورہ دیتا ہے کہ مضرت رساں مواد سے محفوظ رہیں۔ دل یا پھیپھڑے کے عوارض، جیسے دمہ، میں مبتلا افراد زیادہ حساس ہوسکتے ہیں اور اگر انہیں سانس پھولنے یا چھاتی میں درد کا سامنا ہوتا ہے تو انہیں فورا طبی توجہ حاصل کرنی چاہئیے۔ مخصوص معلومات اور مزید ہدایات کے لئے براہ کرم  NYC.gov/notifynyc ملاحظہ کریں یا 1-1-3 (9675-639-212 برا‎ئے ویڈیو ریلے سروس، یا 4115-504-212  TTY) پر کال کریں۔

YIDDISH

‏ צוליב אַקטיװיטעטן פֿון פֿײַער־לעשער אין אַ נױטפֿאַל מיט מעגלעכע געפֿערלעכע מאַטעריאַלן, דאַרפֿן תּושבֿים אין פּלאַץ װאָס דער קאָרעספּאָנדירנדיקע בליץ־פּאָסט, טעקסט, אָדער ,,טװיט'' באַװײַזט װאַרטן זיך ריכטן פֿאַר נאָך נױטפֿאַל־אַרבעטער, פֿאַרקער, און מעגלעכע װעג־אָפּצאַמונגען אין דעם פּלאַץ. די אָפּטײלונג פֿון גשמיותדיקער און רוחניותדיקער געזונט גיט אַן עצה מע זאָל אױסמײַדן געפֿערלעכע מאַטעריאַלן, פֿאַרמאַכן פֿענצטער װען אין שטוב און ניט גײן קײן סך אַרױס אין פּלאַץ פֿון נױטפֿאַל־אַרבעטער. מענטשן װאָס לײַדן פֿון קראַנקײטן אין האַרץ אָדער אין לונג, װי אַסטמע, קענען האָבן אַ העכערע סענסיטיװקײט און זאָלן גײן גלײַך צום דאָקטאָר אױב עס פֿעלט זײ אָטעם אָדער עס פּײַניקט זיך אין ברוסטקאַסטן. צו האָבן ספּעציפֿישע אינפֿאָרמאַציע און אינסטרוקציעס, גײ צו NYC.gov/notifynyc אָדער טעלעפֿאָנירט 3-1-1 ( 212-639-9675 פֿאַר טראַנסמיטירונג אין װידיאָ, אָדער TTY 212-504-4115 ).