COVID-19 疫苗

建議所有年齡 6 個月及 6 個月以上人員都接種更新版 COVID-19 疫苗

紐約市現已提供更新版 COVID-19 疫苗。這些疫苗已為適應 2023-2024 年度進行了更新，設計上旨在預防新的 COVID-19 病毒變異株，增強人們對病毒的抵抗力。

疾病管制與預防中心 (CDC) 建議每位年齡 6 個月及 6 個月以上人員都接種更新版 COVID-19 疫苗。

雖說任何人都可能因 COVID-19 而病重，但接種疫苗對於下列群體而言，尤其能挽救生命：

接種疫苗可以在您不幸感染 COVID-19 時，幫助縮短症狀持續時間，減輕症狀嚴重程度，並降低出現長期 COVID 的風險。

如需查找疫苗接種站點，請使用市立疫苗查找器。您可以搜尋特定類型的疫苗和特定年齡適用的接種劑量。該網站會滾動添加提供更新版疫苗的站點——請定期回訪，查看最新資訊。

沒有保險的人士可以免費接種疫苗，無論其移民身份如何。您可以使用疫苗查找器中的「Insurance」（保險）選項籤，搜尋提供免費疫苗的站點。

如在疫苗接種方面需要協助，請致電 212-268-4319。

COVID-19 疫苗依然是我們抵禦 COVID-19 的最佳保護措施。即使健康人士也可能因感染 COVID-19 而病況嚴重，因此人人都應當接種疫苗。

如果您感染了 COVID-19，疫苗可降低您遭受長期健康影響（包括長期 COVID-19）的風險。即使感染過 COVID-19 的人員也應當接種疫苗。

輝瑞 (Pfizer)、莫德納 (Moderna) 和 Novavax 目前提供的疫苗在設計上均可預防 COVID-19 病毒 XBB.1.5 變異株及相關變異株。這些疫苗在研究中也顯示對當前流行的變異株有效。疫苗還會幫助增強您對病毒的免疫力，這一點非常重要，因為自體免疫力會隨著時間推移而減弱。

每個人都應當保持疫苗接種的及時更新狀態。對大多數人而言，這意味著只需接種一劑 2023-2024 年度更新版疫苗。

美國目前提供的更新版疫苗有三種：輝瑞 (Comirnaty)、莫德納 (Spikevax) 和 Novavax。輝瑞和莫德納疫苗適用於年齡 6 個月及 6 個月以上人群，Novavax 疫苗適用於 12 歲及 12 歲以上人群。

CDC 建議所有年滿及超過 6 個月的人員都接種更新版疫苗。輝瑞、莫德納和 Novavax 的之前版本疫苗已不再提供。

大多數 5 歲及 5 歲以上人士只需接種一劑更新版疫苗，即可視為達到疫苗接種更新標準。

如果您之前接種過一劑或多劑 COVID-19 疫苗，請接種一劑輝瑞、莫德納或 Novavax 更新版疫苗——這三個品牌中任選一個即可。然而切記，Novavax 僅適用於 12 歲及 12 歲以上人員。
如果您從未接種過 COVID-19 疫苗，請接種一劑更新版的輝瑞或莫德納疫苗，或者接種兩劑（間隔三週）更新版 Novavax 疫苗。
如果您已年滿或超過 65 歲，或存在免疫功能低下，您可能需要接種額外劑量的疫苗，以獲得更好的保護
更新版疫苗可以在您上一次接種疫苗的兩個月後接種。

如果您最近感染了 COVID-19，您可以考慮等待三個月後，再接種下一劑疫苗。如果您存在因 COVID-19 而患上重症或是再次感染的高風險，則您可能需要在感染後的三個月以內，便接種疫苗。請與您的健康照護提供者諮商您應何時接種下一次疫苗。

5 歲以下的兒童仍需接種多劑疫苗。適用於該年齡段的疫苗已採用新配方進行了更新，但劑量低於適用於更高年齡段的疫苗。只有輝瑞和莫德納疫苗可供 5 歲以下年齡段接種。

從未接種過 COVID-19 疫苗的兒童應遵循下列時間表接種：

已接種一劑或多劑 COVID-19 疫苗的 6 個月至 4 歲兒童應當接種更新版疫苗，而其所需接種的更新版疫苗劑次與劑量，則取決於疫苗的接種要求及孩子的過往接種史。請向您孩子的健康照護提供者洽詢孩子需要接種的劑量。

父母或監護人必須對其孩子接種疫苗給予同意。可以在現場當面表示同意，也可透過電話或以書面形式表示同意，具體形式取決於各疫苗接種站點的要求。

免疫系統較弱的人員（例如正在接受癌症治療或接受過器官移植者）可以接種額外劑量的疫苗，只要中間隔開至少兩個月即可。

免疫系統較弱且先前接種過 COVID-19 疫苗的人員應接種至少一劑更新版疫苗。而如果其健康照護提供者有所建議，他們還可以在距離上一次接種更新版疫苗至少兩個月之後，再接種額外劑量的更新版疫苗。

免疫系統較弱且從未接種過 COVID-19 疫苗的人員應當先接種三劑疫苗，以作爲其初始疫苗系列。然後，再如上所述，接種額外劑量的疫苗。