疫苗綜合資訊

疫苗可以保護您和您的社區避免 COVID-19 重症、住院和死亡。疫苗均免費提供，無論接種者移民身份如何。相比感染 COVID-19 患病和遭遇長期健康影響而言，接種疫苗要安全得多。即便是已感染過 COVID-19 的人員，也應該接種疫苗。

疫苗可以降低感染風險，並可有效預防 COVID-19 重症、住院和死亡。無論移民身份如何，您都可以免費獲得疫苗。

與 COVID-19 帶來的患病風險及其造成的長期健康影響相比，接種疫苗更爲安全。即使是感染過 COVID-19 的人員，也應該接種疫苗。

每個人都應保持疫苗接種的最新狀態——這意味著首先接種初始疫苗系列，繼而在符合條件時，接種推薦的加強針。

加強針

輝瑞 (Pfizer) 和莫德納 (Moderna) 的更新版 COVID-19 疫苗加強針現已提供接種。更新版加強針稱為「二價」加強針，是因為它們既可以預防導致 COVID-19 的原始病毒，也可以預防奧密克戎 BA.4 及 BA.5 變異株。這些加強針可以提升您先前接種疫苗後所獲得的免疫力。

• 莫德納：
  • 所有 6 個月及以上人員，若接種的是莫德納初始疫苗系列，應在上一次疫苗接種至少兩個月後，接種二價加強針（即便之前已經接種過加強針）。
• 輝瑞：
  • li所有 5 歲及以上人員，若接種的是輝瑞初始疫苗系列，應在上一次疫苗接種至少兩個月後，接種二價加強針（即便之前已經接種過加強針）。
  • 6 個月至 4 歲兒童，若接種的是輝瑞初始疫苗系列，目前尚不適合接種加強針。然而，尚未完全接種輝瑞初始疫苗系列中所有三劑疫苗的該年齡組人員，現在則需接種二價針劑，作爲其第三劑疫苗。

年齡 6 歲及以上的人員，不論先前接種過哪種品牌的疫苗，均可接種輝瑞或莫德納這兩種加強針中的任何一種。

如果您最近感染了 COVID-19，可以考慮等到症狀首次出現的三個月後，再接種加強針；或者，如果您沒有症狀，則可在接受檢測之日的三個月後，接種加強針。如果您存在 COVID-19 重症或再次感染的高風險，則應在感染 COVID-19 後，不用等候三個月，便接種加強針。

請與您的健康照護提供者討論您應該何時接種下一劑疫苗。

兒童疫苗接種

COVID-19 疫苗和加強針現已為 6 個月及以上的兒童提供接種。

疫苗會幫助您的孩子產生免疫力，並提供防止 COVID-19 重症和死亡的保護。兒童接種疫苗後，可能出現與成年人類似的的副作用反應，通常反應程度輕微，持續時間一至兩天。

正在流行的 COVID-19 變異株傳染性更强，已使得一些兒童生病、住院甚至死亡。保護孩子的最佳方法，就是讓他們儘快接種疫苗。

如果您的孩子在接種初始疫苗系列期間或之後，進入到另一個年齡組，請與他們的健康照護提供者討論他們應該接種哪種疫苗劑量，以及應該何時接種。

幼兒疫苗接種日程表

兒童在接種初始疫苗系列的第二劑（以及第三劑）時，應接種與第一劑品牌相同的疫苗。

輝瑞

• 年齡：6 個月至 4 歲
• 劑量：三劑
• 日程：在接種完第一劑的至少 21 天（3 週）後，接種第二劑；在接種完第二劑的至少 56 天（8 週）後，接種第三劑。第三劑應為二價疫苗。
• 二價加強針：目前不適合接種加強針

莫德納

• 年齡：6 個月至 5 歲
• 劑量：兩
• 日程：在接種完第一劑的至少 28 天（4週）後，接種第二劑。

二價加強針：在接種完第二劑的至少兩個月後，接種加強針。6 個月至 4 歲的兒童，必須接種莫德納加強針，而 5 歲及以上的兒童，可以接種莫德納加強針或輝瑞加強針。 請詢問孩子的兒科醫生是否會提供疫苗接種。有些藥店可能會提供用於 3 歲及以上兒童接種的疫苗。

• 讓您的孩子接種抵禦 COVID-19的疫苗！年齡 6 個月至 4 歲的兒童現已符合條件。(PDF)
• 為 6 個月至 4 歲兒童提供的 COVID-19 疫苗：常見問題 (PDF)
• 為 5歲至 17 歲兒童提供的 COVID-19 疫苗：常見問題 (PDF)
• 紐約市教育局：為學生提供的 COVID-19 疫苗接種

必須獲得同意

家長或監護人必須以當面、電話或書面形式，對孩子接種疫苗表明同意，具體形式以各接種站點的要求爲準。無需提供自己是孩子家長或監護人的證明。

年齡 15 歲及以下的兒童需由家長或監護人，或由家長或監護人指定的另一位成年照護人，陪同前往疫苗接種站點。

給免疫系統薄弱人員的補充劑量

除加强針以外，有中度至重度免疫功能低下（即免疫系統薄弱）的人員應該接種一劑補充疫苗，作為其初始疫苗系列的一部分。

該補充劑量旨在幫助由於醫療狀況或藥物治療，而未能對先前兩劑疫苗產生強烈反應的人員。接種補充劑量的年滿及超過 6 個月的人員，還應在符合條件時，接種加強針。

• 疾病預防與控制中心 (CDC)：為中度或重度免疫功能低下人員提供的 COVID-19 疫苗

疫苗接種的公平公正性

衛生局正努力確保 COVID-19 疫苗接種的公平公正性。我們會確保受疫情衝擊最為嚴重的社區得以接種疫苗。

• COVID-19 疫苗公平戰略 (PDF)
• 殘障群體的 COVID-19 疫苗常見問題解答

殘障人士

在與無障礙疫苗接種站點進行預約、前往預約接種站點以及接受疫苗注射等方面，殘障人士均可以獲得幫助。這種幫助也稱為合理便利安排。

如果您在以下方面有困難，則可以獲得合理便利安排：

• 視覺或聽覺
• 思考或集中注意力
• 言語
• 手臂使用
• 打理日常事務
• 應對悲傷或焦慮情緒
• 走動或爬樓梯

下述雖然並非完整的羅列，但合理便利安排的常見例子可包括：抵達時提供輪椅；提供手語 (ASL) 翻譯或觸覺翻譯；如果所處空間過於嘈雜，則提供安靜的空間；以及在疫苗接種站點内提供口頭指路或專人帶路。

您可以在進行疫苗接種預約時，申請合理便利安排，方法是透過紐約市的線上預約平臺，或致電 855-491-2667。您也可以在市政府運營的疫苗接種站點向工作人員要求合理便利安排，或發送電子郵件至 hubaccess@health.nyc.gov 獲取更多資訊。

您還可以線上註冊在家接種疫苗，或致電 877-829-4692 預約在家接種。

如需更多資訊，請參閲：

• 紐約市衛生局關於疫苗接種的合理便利政策 (PDF)

其他資源