繁體中文 (Traditional Chinese)

有子女家庭

所有有 21 歲以下子女的家庭、孕婦，或包含孕婦的家庭，必須前往 DHS 的預防援助與臨時住房 (PATH) 接待中心申請庇護所。
PATH 地址：
151 East 151st Street Bronx, NY 10451
718-503-6400
前往該地點，可搭乘 2、4 或 5 線至 149th Street/Grand Concourse 車站。

PATH 全年全天 24 小時開放，包括所有週末和節假日。申請受理時間為每天上午 9:00 至下午 5:00。中心始終提供免費、保密的語言服務，包括手語翻譯服務。
前往 PATH 申請庇護所的家庭，請攜帶所有家庭成員的身份證件。
如需瞭解有關 PATH 的更多資訊，可下載我們的宣傳冊。

成年家庭

成年家庭指沒有未成年子女的家庭。這包括已婚夫婦、有同居伴侶關係的夫婦、全部年滿 21 歲的父母與子女、兄弟姐妹，或
能夠證明彼此存在「照料」關係（提供情感、身體或
醫療支持）的個人。申請家庭必須在過去一年中至少共同居住滿 6 個月。
成年家庭必須在以下地點申請庇護所：

成年家庭接待中心 (AFIC)

333 Bowery
New York, NY 10003.
前往該地點，可搭乘 B、D、F、M 線至 Broadway-Lafayette（步行 5–7 分鐘）。搭乘 6 線至 Bleeker Street（步行 7–9 分鐘）。
AFIC 全天 24 小時開放，包括所有週末和節假日。中心始終提供免費、保密的語言服務，包括手語翻譯服務。

所有家庭成員請攜帶有效身份證件，以及過往居住地址清單，包括任何可提供的居住證明材料。

單身成年人

單身成年男性必須在以下地點申請庇護所：
8 E.3rd Street
New York, NY 10003

前往該地點，可搭乘 6 線至 Spring Street（步行 4 分鐘）；或搭乘 6 線至 Bleeker Street 站（步行 4–7 分鐘）；或搭乘 B、D、F、M 線至 Broadway-Lafayette Street 站（步行 5 分鐘）。

單身成年人接待中心全天 24 小時開放，包括所有週末和節假日。
單身成年女性可在以下兩個地點中任選其一申請庇護所：
Help Women's Center
114 Snediker Avenue
Brooklyn, NY
前往該地點，可搭乘 L 線至 Atlantic Ave（步行 5 分鐘）；或搭乘地鐵至 Liberty Ave（步行 8 分鐘）。

Franklin Shelter
1122 Franklin Avenue（臨近 166th Street）Bronx, NY 10456
前往該地點，可搭乘 2 線至 149th Street，或乘坐 BX55 巴士至 166th Street 和 3rd Avenue。
單身成年人如果在過去 365 天內曾被分配到某庇護所，必須返回之前為其分配的庇護所。

監察專員

監察員辦公室可協助解決與無家可歸相關的庇護所問題及訴求。居民服務代表可為您提供以下幫助：

• 瞭解您在庇護所及社區中的權利與責任
• 處理庇護所相關訴求
• 展開調解並提供衝突解決服務
• 瞭解房租補助及相關資格要求
• 對接其他市級及社區服務

他們是獨立的，不受雇於庇護所服務提供者。居民可透過以下四種方式聯絡監察專員辦公室：

• 傳送電子郵件至 Ombudsman@dss.nyc.gov。
• 致電庇護所熱線或 311。DSS 統一庇護所熱線號碼為 718-557-1399。接線員每週 7 天、每天 24 小時線上。
• 寫信寄往 109 E 16th Street, 8th floor, New York, NY 10003。
• 親自前往 109 E 16th Street, 8th floor, New York, NY 10003。星期一至星期五上午 9:00 至下午 4:00 為居民提供服務，按先到先得原則接待。

如需更多幫助您留在目前住所的資源，請按一下此處瀏覽紐約市人力資源管理局網站。