Recursos en su idioma

Bienvenido al sitio web del Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York (Department of Environmental Protection, DEP). Nuestra misión es enriquecer el medio ambiente y proteger la salud pública de todos los neoyorquinos mediante el suministro de agua potable de alta calidad, la administración de las aguas residuales y pluviales, y la reducción de la contaminación del aire, del ruido y de los materiales peligrosos. La mayor parte del contenido de este sitio web está en inglés. Esta página sirve para que usted entienda la manera de ver el contenido y los materiales de nuestro sitio web en su idioma.

Si tiene alguna pregunta, comentario o inquietud, llame al 311.

Uso de Google Translate (Traductor de Google)

Para navegar por el sitio web del DEP desde un dispositivo de escritorio con la función Google Translate:

1. Desde cualquier página, haga clic en Translate (Traducir) en la esquina superior derecha de su pantalla para ver una lista de los idiomas disponibles. Haga clic en su idioma para seleccionarlo.
2. El texto de la página web cambiará, pero algunos gráficos e imágenes no.

Tenga en cuenta que la función de Google Translate es una traducción computarizada, por lo que es solo una aproximación del contenido original de nuestro sitio web. El DEP no garantiza la exactitud de las traducciones a través de Google Translate.

Uso del Portal de Documentos

Para ver documentos (como PDF) que se han traducido profesionalmente a su idioma, puede visitar nuestro Portal de Documentos. Para utilizar el Portal de Documentos:

1. Vaya a la página web del Portal de Documentos.
2. Hacia la parte superior de esta página, navegue hasta la lista desplegable con la etiqueta que dice Language (Idioma). Haga clic dentro de la casilla para ver una lista de los idiomas disponibles. Desplácese hasta su idioma y selecciónelo.
3. Haga clic en el botón que dice Submit (Enviar).
4. Todos los documentos que se hayan traducido a su idioma aparecerán en una lista de resultados.
5. Por cada resultado, haga clic en el hipervínculo que corresponda a su idioma para ver el documento en su navegador.