Voter Language Access The People's Money TRIE Initiative Community Boards

Voter Language Access

Wyświetl tę stronę w swoim języku:

Nadchodzące wybory a usługi VLA

Informacje o pomocy językowej dla wyborców: Komisja ds. Aktywności Obywatelskiej miasta Nowy Jork (NYC Civic Engagement Commission, NYCCEC) oferuje podczas wyborów usługi językowe dla wyborców o ograniczonej znajomości języka angielskiego (Limited English Proficiency, LEP). Program Pomocy Językowej dla Wyborców (Voter Language Assistance, VLA) zapewnia w wybranych lokalach wyborczych usługi tłumaczeń ustnych w następujących językach:

albański, arabski, bengalski, chiński (kantoński, mandaryński), francuski, grecki, jidysz, koreański, kreolski haitański, polski, rosyjski, urdu i włoski.

Najważniejsze daty związane z prawyborami w czerwcu 2026 r.

Głosowanie:

13–21 czerwca: wczesne głosowanie
23 czerwca: dzień wyborów

Terminy:

13 czerwca: Komisja Wyborcza (Board of Election, BOE) musi otrzymać formularz rejestracji wyborcy.
13 czerwca: BOE musi otrzymać wniosek o kartę do głosowania zdalnego (online lub pocztą).
22 czerwca: ostatni dzień na osobiste zgłoszenie się do biura BOE w celu otrzymania karty do głosowania zdalnego.
23 czerwca: ostatni dzień, by nadać na poczcie kartę do głosowania zdalnego lub oddać ją osobiście w lokalu wyborczym.

Swój status rejestracji wyborcy można sprawdzić w witrynie internetowej BOE lub pod numerem 866-868-3692.

Usługi tłumaczeń ustnych podczas prawyborów w czerwcu 2026 r.

W prawyborach w czerwcu 2026 r. VLA zapewni usługi tłumaczeniowe w następujących terminach:

Wczesne głosowanie: piątek 19 czerwca (tylko jidysz), sobota 20 czerwca i niedziela 21 czerwca
Dzień wyborów: wtorek 23 czerwca

Aby sprawdzić, czy podczas następnych wyborów w danym lokalu wyborczym będą dostępne usługi tłumaczeniowe VLA, skorzystaj z mapy usług podczas wczesnego głosowania lub mapy usług w dniu wyborów. Można także skorzystać z listy usług podczas wczesnego głosowania i mapy usług w dniu wyborów. Aby znaleźć swój lokal wyborczy, odwiedź stronę Znajdź swój lokal wyborczy i wprowadź swój adres. Uwaga: lokal wyborczy podczas wczesnego głosowania może być inny niż lokal w dniu wyborów czy lokal z ostatnich wyborów.

Komisja Wyborcza Miasta Nowy Jork (NYC Board of Elections) oferuje usługi w następujących hrabstwach:

Nowy Jork: hiszpański, chiński (kantoński i mandaryński)
Kings: hiszpański, chiński (kantoński i mandaryński), urdu, bengali
Queens: hiszpański, chiński (kantoński i mandaryński), koreański, bengalski, hindi, pendżabski i tagalski
Bronx: hiszpański
Richmond: hiszpański, chiński

Usługi tłumaczeniowe Programu Pomocy Językowej dla Wyborców (VLA) uzupełniają usługi tłumaczeniowe świadczone przez Komisję Wyborczą (BOE), ale nie zastępują ich ani nie duplikują.

Co znajduje się na karcie do głosowania?

W prawyborach w czerwcu 2026 r. Nowojorczycy będą głosować na osoby nominowane przez partię do takich urzędów, jak Izba Reprezentantów USA, Gubernator, Senat Stanowy, Zgromadzenie Stanowe oraz niektóre urzędy lokalne lub sądowe.

Nowy Jork stosuje zamknięty system prawyborów; głosujący mogą uczestniczyć tylko w prawyborach swojej zarejestrowanej partii. Zwycięzcy trafią do listopadowych wyborów powszechnych.

Swój lokal wyborczy można znaleźć w witrynie Nowojorskiej Komisji Wyborczej (NYC Board of Elections).

Angielski – materiały dotyczące zasobów do wydruku

Polski – Poznaj swoje prawa (kliknij, aby otworzyć)