View information about the COVID-19 vaccine in English

Ogólne informacje o szczepionkach

Szczepionki zmniejszają ryzyko zakażenia i są bardzo skuteczne w zapobieganiu ciężkiej chorobie COVID-19, hospitalizacji i śmierci. Szczepionki są dostępne bezpłatnie i niezależnie od statusu imigracyjnego.

Szczepienie jest bezpieczniejsze niż ryzyko zachorowania i długotrwałych skutków zdrowotnych po przebyciu COVID-19. Nawet osoby, które chorowały na COVID-19, powinny się zaszczepić.

Każdy powinien posiadać aktualne szczepienia - oznacza to otrzymanie zarówno serii podstawowej, jak i zalecanych szczepień przypominających, gdy się do tego kwalifikuje.

Szczepienia przypominające

Uaktualnione szczepienia przypominające przeciw COVID-19 firmy Pfizer i Moderna są już dostępne. Uaktualnione szczepienia przypominające są nazywane „dwuwartościowymi”, ponieważ chronią zarówno przed oryginalnym wirusem powodującym COVID-19, jak i wariantem omikronu BA.4 i BA.5. Te szczepienia przypominające zwiększają odporność po wcześniejszych dawkach.

• Moderna:
  • Każda osoba w wieku 6 miesięcy i starsza, która otrzymała serię podstawową szczepionki firmy Moderna, powinna otrzymać dwuwartościową szczepionkę przypominającą co najmniej dwa miesiące po przyjęciu ostatniej dawki szczepionki (nawet jeśli wcześniej otrzymała szczepienia przypominające).
• Pfizer:
  • Każda osoba w wieku 5 lat i starsza, która otrzymała serię podstawową szczepionki firmy Pfizer, powinna otrzymać dwuwartościową szczepionkę przypominającą co najmniej dwa miesiące po przyjęciu ostatniej dawki szczepionki (nawet jeśli wcześniej otrzymała szczepienia przypominające).
  • Dzieci w wieku od 6 miesięcy do 4 lat, które otrzymały serię podstawową szczepionki firmy Pfizer, nie kwalifikują się obecnie do podania dawki przypominającej. Jednak osoby z tej grupy wiekowej, które nie otrzymały wszystkich trzech dawek z serii podstawowej szczepionki firmy Pfizer, otrzymają teraz szczepionkę dwuwartościową jako trzecią dawkę.

Osoby w wieku 6 lat i starsze mogą otrzymać szczepienie przypominające firmy Pfizer lub Moderna, niezależnie od tego, jaką markę szczepionki otrzymały wcześniej.

Osoby, które niedawno chorowały na COVID-19, mogą poczekać ze przyjęciem dawki przypominającej do trzech miesięcy od wystąpienia pierwszych objawów lub, jeśli nie wystąpiły żadne objawy, do trzech miesięcy od daty wykonania testu. Możesz otrzymać szczepienie przypominające wcześniej niż trzy miesiące po otrzymaniu szczepionki przeciw COVID-19, jeśli jesteś w grupie podwyższonego ryzyka ciężkiej choroby spowodowanej szczepionką przeciw COVID-19 lub ponownego zachorowania na nią.

Porozmawiaj ze swoim lekarzem prowadzącym o tym, kiedy otrzymać następną szczepionkę.

Szczepienia dla dzieci

Szczepienia i szczepienia przypominające przeciw COVID-19 są dostępne dla dzieci w wieku 6 miesięcy i starszych.

Szczepienia pomogą Twojemu dziecku rozwinąć odporność i zapewnią mu ochronę przed ciężką chorobą oraz śmiercią z powodu COVID-19. U dzieci mogą wystąpić podobne skutki uboczne szczepienia jak u dorosłych, przy czym zazwyczaj są one łagodne i trwają od jednego do dwóch dni.

Bardziej zakaźne warianty wirusa COVID-19, które co jakiś czas się pojawiają, spowodowały, że niektóre dzieci zachorowały, były hospitalizowane i zmarły. Najlepszym sposobem ochrony dziecka jest zaszczepienie go tak szybko, jak to możliwe.

Jeśli Twoje dziecko przeszło do innej grupy wiekowej w trakcie lub po otrzymaniu serii podstawowej, porozmawiaj ze swoim świadczeniodawcą o tym, jakie dawki szczepionek powinno otrzymać i kiedy.

Schemat szczepień dla małych dzieci

Dzieci powinny otrzymać taką samą szczepionkę w drugiej (i trzeciej) dawce serii podstawowej, jaką otrzymały w pierwszej.

Pfizer

• Wiek: 6 miesięcy do 4 lat
• Dawki: trzecia
• Harmonogram: druga dawka przyjęta co najmniej 21 dni (3 tygodnie) po pierwszej i trzecia dawka przyjęta co najmniej 56 dni (8 tygodni) po drugiej. Trzecia dawka jest dawką dwuwartościową. Szczepienie dwuwartościowe: nie kwalifikuje się do podania dawki przypominającej w tym czasie

Moderna

• Wiek: 6 miesięcy do 5 lat
• Dawki: druga
• Harmonogram: druga dawka podana co najmniej 28 dni (4 tygodnie) po pierwszej.
• Szczepienie dwuwartościowe: Co najmniej dwa miesiące po podaniu drugiej dawki. Dzieci w wieku od 6 miesięcy do 4 lat muszą otrzymać szczepionkę firmy Moderna, natomiast dzieci w wieku 5 lat i starsze mogą otrzymać szczepionkę firmy Moderna lub Pfizer.

Zapytaj pediatrę swojego dziecka, czy będzie oferować tę szczepionkę. Niektóre apteki mogą oferować szczepionkę dla dzieci w wieku 3 lat i starszych.

• Zaszczep swoje dziecko przeciwko COVID-19! Dzieci w wieku od 6 miesięcy do 4 lat kwalifikują się obecnie do programu. (PDF)
• Szczepionki przeciw COVID-19 dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do 4 lat: często zadawane pytania (PDF)
• Szczepionka przeciw COVID-19 dla dzieci w wieku od 5 do 17 lat: często zadawane pytania (PDF)
• Wydział Edukacji NYC: szczepionka przeciw COVID-19 dla uczniów

Wymagana zgoda

Rodzic lub opiekun musi wyrazić zgodę na zaszczepienie dziecka osobiście, telefonicznie lub pisemnie, w zależności od punktu szczepień. Nie trzeba przedstawiać dowodu, że jest się rodzicem lub opiekunem dziecka.

Dzieciom w wieku 15 lat i młodszym w punkcie szczepień musi towarzyszyć rodzic lub opiekun albo inny dorosły opiekun wyznaczony przez rodzica lub opiekuna.

Dodatkowe dawki dla osób z osłabionym układem odpornościowym

Niezależnie od szczepień przypominających, osoby o umiarkowanej lub poważnie obniżonej odporności (co oznacza, że ich układ odpornościowy jest osłabiony), powinny otrzymać dodatkową dawkę szczepionki w ramach serii szczepień podstawowych.

Ta dawka jest przeznaczona dla osób, które nie zareagowały dobrze na dwie pierwsze szczepionki z powodu choroby lub leczenia. Osoby w wieku 6 miesięcy i starsze, które otrzymały tę szczepionkę, powinny również otrzymać dawkę przypominającą, jeśli kwalifikują się do szczepienia.

• CDC: szczepionki przeciw COVID-19 dla osób z umiarkowanym lub ciężkim niedoborem odporności

Uczciwy i sprawiedliwy dostęp

Wydział Zdrowia zapewni sprawiedliwy i równy dostęp do szczepionek przeciw COVID-19. Zapewnimy, aby społeczności najbardziej dotknięte przez pandemię będą miały dostęp do szczepionki.

• Strategia sprawiedliwego dostępu do szczepionek przeciw COVID-19 (PDF)
• Szczepionka przeciw COVID-19: często zadawane pytania dla osób z niepełnosprawnością

Osoby z niepełnosprawnością

Osoby z niepełnosprawnością mogą uzyskać pomoc w umówieniu się na szczepienie w dostępnym miejscu, w dotarciu na wizytę i otrzymaniu szczepionki. Tego rodzaju pomoc nazywana jest uzasadnionym dostosowaniem.

Uzasadnione dostosowanie przysługuje osobom mającym problemy z/ze:

• wzrokiem lub słuchem;
• myśleniem lub koncentracją;
• mówieniem;
• sprawnością rąk;
• wykonywaniem codziennych prac domowych;
• radzeniem sobie z uczuciem smutku lub niepokoju;
• poruszaniem się lub wchodzeniem po schodach.

Chociaż nie jest to pełna lista, niektóre typowe przykłady uzasadnionego dostosowania to: zapewnienie wózka inwalidzkiego w chwili przybycia do punktu, tłumaczenie z amerykańskiego języka migowego lub tłumaczenie brajlowskie, zapewnienie cichego miejsca, jeśli pomieszczenia, w których panuje hałas są przytłaczające oraz słowne lub fizyczne wskazówki ułatwiające poruszanie się po punkcie szczepień.

O wprowadzenie uzasadnionego dostosowania można poprosić podczas umawiania się na szczepienie, za pośrednictwem strony internetowej miasta internetowy planer wizyt lub dzwoniąc pod numer 855-491-2667. Można również poprosić o uzasadnione dostosowanie personel w miejskim punkcie szczepień lub wysłać e-mail na adres hubaccess@health.nyc.gov, aby uzyskać więcej informacji.

Można także zapisać się na szczepienie w domu online lub zadzwonić pod numer 877-829-4692.

Więcej informacji można znaleźć w:

• Zasady Wydziału Zdrowia w NYC dotyczące uzasadnionych dostosowań podczas szczepień (PDF)

Dodatkowe informacje