Language Access Portal
Go
Email a Friend Printer Friendly Format Text Size Small Font Medium Font Large Font

Transportación

 Seguridad del peatón (Pedestrian Safety)
Seguridad de automóviles (Car Safety)
Taxis y Autos de alquiler (Taxis and Car Services)
Seguridad al montar en bicicleta (Bike Safety)
Seguridad de camiones (Truck Safety)
Información sobre estacionamiento (Parking Information)
 

Seguridad del peatón (Pedestrian Safety)

Los peatones y conductores dependen deben cuidarse (Pedestrian and Drivers Depend on Each Other)
Este folleto les recuerda a los peatones y conductores que deben cuidarse en las carreteras y contiene consejos para caminar y conducir de modo seguro.
Información adicional (en PDF)

Caminar sabiamente (Walking Wisely)
Caminar sabiamente (Walking Wisely, en inglés ) es un folleto sobre la seguridad de peatones mayores que contiene consejos sobre cómo mantenerse alerta y ser visible para los conductores cuando salen a caminar por la ciudad de Nueva York.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio

Seguridad de automóviles (Car Safety)

Calendario para la Suspensión del Estacionamiento en lados Alternos (2012 Alternate Side Parking Calendar)
La Ciudad suspende las reglas de Estacionamiento en lados Alternos (ASP por sus siglas en inglés) para la limpieza de calles durante la mayoría de los días feriados de ley y religiosos. Por favor baje el calendario de suspensión de “Estacionamiento en Lados Alternos” o “ASP”.
Información adicional (en PDF)

Cuatro pasos para niños - Seguridad de los niños como pasajeros (4 Steps for Kids - Child Passenger Safety)
Este documento incluye los pasos que hay que seguir al escoger la silla o el asiento para vehículos apropiado para los niños de acuerdo a su edad, altura y peso.
Información adicional (en PDF)

Tarjetas de Sanciones de DWI (DWI Penalty Cards)
Las tarjetas de sanciones (Penalty Cards, en inglés) al conducir proveen información legal sobre las multas, encarcelación y otras sanciones por conducir bajo la influencia del alcohol y otras drogas.
Información adicional (en PDF)

Silla del Amor (Love Seat)
La Silla del Amor (Love Seat, en inglés) es un folleto que incluye información sobre el uso de un asiento elevado en su vehículo para niños hasta que cumplan los 8 años o midan más de 4 pies 9 pulgadas, y sobre el programa gratuito de inspección de sillas de niños para vehículos.
Información adicional (en PDF)


Los peatones y los conductores dependen el uno del otro (Pedestrian and Drivers Depend on Each Other)
Este folleto les recuerda a los peatones y conductores que deben cuidarse entre sí en las carreteras y contiene consejos para caminar y manejar de modo seguro. 
Información adicional (en PDF)

Cinturones de seguridad y sillas de niños para vehículos (Safety Belts and Car Safety Seats)
Este documento incluye informacion sobre  las leyes del cinturón de seguridad en Nueva York, cómo abrochárselo correctamente y la importancia de usar el cinturón y las sillas de niños para vehículos en todos los viajes.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio

Taxis y Autos de alquiler (Taxis and Car Services)

Información para pasajeros de vehículos de alquiler (Livery Passenger Information)
Cómo identificar a un vehículo de alquiler autorizado y a su conductor.
Información adicional (en PDF)

Carta de derechos del pasajero en autos de alquiler (Livery Passenger's Bill of Rights)
Este folleto incluye información sobre los derechos del pasajero cuando viaja en un auto de alquiler.
Información adicional (en PDF)

Carta de derechos del pasajero al subirse a un taxi (Taxicab Passenger's Bill of Rights)
Derechos de los pasajeros al tomar un taxi amarillo.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio

Seguridad al montar en bicicleta (Bike Safety)

Bike Smart: La guía oficial para ciclismo en la Ciudad de Nueva York (Bike Smart: The Official Guide to Cycling in NYC)
Esta guía útil contiene información sobre las normas para ciclistas, sobre cómo usar las nuevas instalaciones para bicicletas, tales como los carriles protegidos y las cajas de bicicletas, y más.
Información adicional (en PDF)

Hoja informativa sobre las bicicletas en el transporte público (Bikes on Transit F lyer)
Información sobre las normas para bicicletas en el transporte público. Se permite subir bicicletas al metro subterráneo de NYC en todo momento, sin embargo, no se permite subir bicicletas a los autobuses de la Ciudad de Nueva York.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio

Seguridad de camiones (Truck Safety)

Folleto acerca de carreteras denominadas Parkway (Parkways Brochure) 
En algunas carreteras de la ciudad de Nueva York existen restricciones para el tránsito de vehículos comerciales, especialmente para camiones respecto a sus alturas y a la altura de los puentes sobre las carreteras denominadas Parkway. Para obtener información acerca de las reglas aplicables a camiones en las autopistas denominadas Parkway por favor descargue este folleto preparado por el Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Nueva York ) y el Departamento de Transporte del Estado de Nueva York (NYSDOT, por sus siglas en inglés).
Información adicional (en PDF)

volver al inicio

Información sobre estacionamiento (Parking Information)

Folleto acerca de Estacionamiento para los miembros del clero (Clergy Brochure) 
Los Permisos de estacionamiento son emitidos a sitios religiosos para el uso del clero que reúnan ciertas condiciones: Sus vehículos no deberán llevar más de 15 personas y deberán ser utilizados para funciones pastorales relacionadas a sus templos y hospitales. Para obtener información de cómo adquirir un Permiso de estacionamiento para los miembros del clero por favor descargue el folleto.
Información adicional (en PDF)

Calendario para la Suspensión del Estacionamiento en lados Alternos (2012 Alternate Side Parking Calendar)
La Ciudad suspende las reglas de Estacionamiento en lados Alternos (ASP por sus siglas en inglés) para la limpieza de calles durante la mayoría de los días feriados de ley y religiosos. Por favor baje el calendario de suspensión de “Estacionamiento en Lados Alternos” o “ASP”.
Información adicional (en PDF)

Calendario para la Suspensión del Estacionamiento en lados Alternos (2013 Alternate Side Parking Calendar)
La Ciudad suspende las reglas de Estacionamiento en lados Alternos (ASP por sus siglas en inglés) para la limpieza de calles durante la mayoría de los días feriados de ley y religiosos. Por favor baje el calendario de suspensión de “Estacionamiento en Lados Alternos” o “ASP”.
Información adicional (en PDF)

¿Tiene multas? Su guía sobre las audiencias por multas de estacionamientoiene (Got Tickets Brochure)
Este panfleto es una guía para entender las reglas de las multas por estacionamiento indebido. Incluye cada violación a las reglas sobre estacionamiento y describe posibles defensas por violaciones y las pruebas necesarias para respaldar dichas defensas.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio