Language Access Portal
Go
Small Font Medium Font Large Font

健康與安全

 健康保險 (Health Insurance)
疾病和條件 (Diseases & Health Conditions)
健康生活 (Healthy Living)
婦女的健康与妊娠 (Women's Health & Pregnancy) 
家庭暴力 (Domestic Violence) 
災害和緊急情況 (Disasters & Emergencies) 
防火安全 (Fire Safety) 
記錄及許可證 (Records & Licenses) 
 

健康保險 (Health Insurance)

您的孩子必須接種疫苗才能上托兒所及學校。請準時開始讓您的孩子接種疫苗並按照接種時間表接種。(Apply for Public Health Insurance)
這本手冊說明如何取得公共醫療保險,例如Medicaid 或家庭保健(Family Health Plus)。
更多详情 (PDF文件)

免費和低價醫療保險方案 (Free and Low Cost Health Insurance Programs)
本頁為沒有保險的紐約市民說明提供的公共醫療保險計劃及申請資格準則。
更多详情 (PDF文件)

返回页首

疾病和條件 (Diseases & Health Conditions)

哮喘資訊 (Asthma Information)
哮喘病資訊及如何控制病情
更多详情 (PDF文件)

子宮頸癌 (Cervial Cancer)
定期的柏氏塗片檢查 (Pap test)能在細胞癌變以前發現它們並進行治瘠﹐從而預防子宮頸癌。柏氏塗片檢查也能在早期發現病變﹐預防癌細胞擴散。
更多详情 (PDF文件)

結腸癌 (Colon Cancer)
結腸鏡檢查可以預防結腸癌
更多详情 (PDF文件)

可卡因:您有可卡因上癮問題嗎? (Cocaine: Do you have a problem?)
本手冊介紹使用可卡因的危害性及如何尋求協助。
更多详情 (PDF文件)

抑鬱症:感覺良好 (Depression: Feeling Better)
本手冊為您介紹抑鬱症的各種徵兆及求助方式。
更多详情 (PDF文件)

糖尿病資訊 (Diabetes Information)
如何預防及控制糖尿病
更多详情 (PDF文件)

H1N1豬流感 (H1N1 "Swine Flu")
如何預防人類豬流感。流感疫苗注射地點。
更多详情 (PDF文件)

甲型肝炎 (傳染性肝炎) (Hepatitis A Infection)
如何預防及治療甲型肝炎 (傳染性肝炎)
更多详情 (PDF文件)

丙型肝炎測試資訊 (Hepatitis C Testing Information)
測試丙型肝炎的地點和方法
更多详情 (PDF文件)

愛滋病毒 (HIV) 測試  (HIV Testing)
測試愛滋病毒的地點和方法。如何防止病毒擴散。
更多详情 (PDF文件)

返回页首

健康生活 (Healthy Living)

遠景規劃 - 健康簡報 (Advanced Planning Health Bulletin)
您自己不能做醫療决定時﹐誰能替您決定?
更多详情 (PDF文件)

酒精 - 健康簡報 (Alcohol Health Bulletin)
過量飲酒﹐酗酒和治療方法的資訊
更多详情 (PDF文件)

臭蟲 (Bed Bugs)
這本手冊說明如何防止臭蟲危害您的居家。
更多详情 (PDF文件)

膽固醇 - 健康簡報 (Cholesterol Health Bulletin)
高膽固醇對健康的影響﹐膽固醇過高的原因和預防方法
更多详情 (PDF文件)

減少攝取鹽份 - 健康簡報 (Cut the Salt Health Bulletin)
如何限制日常飲食中鹽份攝取量
更多详情 (PDF文件)

騎自行車悠遊紐約市 (Cycling New York City)
本手冊向您介紹騎自行車的多種好處。
更多详情 (PDF文件)

外出用餐,健康選擇 (Eating Out, Eating Well)
本手冊向您解釋外出用餐時如何選擇健康食物。
更多详情 (PDF文件)

酗酒危害大 (Excessive Drinking is Dangerous)
本手冊講述各種酗酒的危害性。
更多详情 (PDF文件)

接受疫苗注射 (Get Vaccinated)
本欄介紹了接受流感疫苗注射的各種好處。
更多详情 (PDF文件)

高血壓 - 健康簡報 (High Blood Pressure Health Bulletin)
高血壓的危害﹐成因﹐預防及控制方法
更多详情 (PDF文件)

如何在家中 禁煙  (How to Make Your Home Smoke-Free)
二手煙危害健康。吸煙會熏壞您的住所和財物。
更多详情 (PDF文件)

如何預防懷孕和性傳播疾病感染 (How to Prevent Pregnancy and Sexually Transmitted Infections)
本手冊介紹有效避孕和防止性傳播疾病的方式。
更多详情 (PDF文件)

關於家中水管含鉛的重要資訊 (Important Information About Lead in Household Plumbing)
紐約市的自來水是可以直接安全飲用的,當水從紐約市上州水庫輸出時是完全沒有含鉛的, 但水可能從某些舊樓宇或住宅的水管、 焊料及固定裝置中吸收鉛。 在2010年,環保局發現一些住宅和樓宇的自來水中含鉛量輕度增加。請仔細閱讀以下資訊,以 了解您可如何減少任何可能的有關風險。
更多详情 (PDF文件)

流行性感冒 - 健康簡報 (Influenza Health Bulletin)
接受疫苗注射可預防季節性流感。
更多详情 (PDF文件)

9/11事件有影響到您的健康嗎? (Is 9/11 Affecting Your Health?)
索取9/11事件引發的健康問題的資訊﹐治療和援助服務。
更多详情 (PDF文件)

濫用處方藥物 (Prescription Drug Abuse)
如何知道您的孩子是否濫用處方藥物﹐如有懷疑應該如何處理
更多详情 (PDF文件)

戒煙 - 健康簡報 (Quit Smoking Health Bulletin)
幫助戒煙及吸煙危害健康的資料
更多详情 (PDF文件)

安全與健康旅行 (Safe and Healthy Travel)
當您回原居地探親朋好友時,有幾個簡單的方法保持健康。
更多详情 (PDF文件)

明智的開始:注射疫苗 (Start Smart: Vaccinate)
本手冊向您介紹兒童接受疫苗接種的好處。
更多详情 (PDF文件)

壓力 - 健康簡報 (Stress Health Bulletin)
如何應付壓力
更多详情 (PDF文件)

「紐約人﹐保重身體」計劃資訊 (Take Care New York Program Information)
健康長壽的10項主要措施﹐包括定期身體檢查﹐不吸煙﹐檢查是否患有癌症。
更多详情 (PDF文件)

想體格更健康?讓NYC健身房成為您的健康中心。 (Want to Get Healthier? Make NYC Your GYM)
本手冊向您介紹紐約市區內免費的和收費低廉的健身中心的相關資訊。
更多详情 (PDF文件)

減輕體重 - 健康簡報 (Weight Loss Health Bulletin)
減輕和保持體重的方法
更多详情 (PDF文件)

返回页首

婦女的健康与妊娠 (Women's Health & Pregnancy)

乳癌 - 健康簡報 (Breast Cancer Health Bulletin)
乳房X光檢查如何有助提早發現乳癌的資訊
更多详情 (PDF文件)

母乳喂養您的寶寶 (Breastfeeding your Baby)
這本小冊子包括有關母乳喂養的好處。它提供了一些就如何謢理您的寶寶的提示。
更多详情 (PDF文件)

子宮頸癌 (Cervial Cancer)
定期的柏氏塗片檢查 (Pap test)能在細胞癌變以前發現它們並進行治瘠﹐從而預防子宮頸癌。柏氏塗片檢查也能在早期發現病變﹐預防癌細胞擴散。
更多详情 (PDF文件)

魚類和水銀小冊子 (Fish and Mercury Brochure)
懷孕或脯乳母親和家長如何減少接觸魚類和貝殼類的水銀資料
更多详情 (PDF文件)

如何避孕 (How to Not Get Pregnant)
避孕方法說明
更多详情 (PDF文件)

人乳頭狀瘤病毒 (HPV) 疫苗 (HPV Vaccine)
接受人乳頭狀瘤病毒 (HPV) 疫苗注射可以預防子宫頸癌。
更多详情 (PDF文件)

護士家庭合作計劃 (Nurse Family Partnership Program)
為合資格母親提供產前產後的醫療援助和養育教育。
更多详情 (PDF文件)

您的新寶寶手冊 (Your New Baby Brochure) 
本手冊提供一些能幫助您和您的新生嬰兒保持安全和健 康的資訊。
更多详情 (PDF文件)

返回页首

家庭暴力 (Domestic Violence)

家庭暴力 (Domestic Violence)
概述各種家庭暴力形式﹐包括身體﹐精神﹐性和經濟虐待。提供紐約市家庭暴力熱線及受害人求助地點的資訊。
更多详情 (PDF文件)

紐約市家庭司法中心 - 布碌崙區中心委託人小冊子 (Family Justice Center - Brooklyn Center's Client Brochure)
概述布碌崙家庭司法中心所提供的服務,這是一個所有家庭暴力受害者可隨時使用的中心。提供有關確保安全的資訊機前往該中心的交通指引。
更多详情 (PDF文件)

紐約市家庭司法中心 - 皇后區中心委託人小冊子 (Family Justic Center - Queens Center's Client Brochure)
概述皇后區家庭司法中心所提供的服務,這是一個所有家庭暴力受害者可隨時使用的中心。提供有關確保安全的資訊機前往該中心的交通指引。
更多详情 (PDF文件)

親密伴侶暴力 - 健康簡報 (Intimate Parter Violence Health Bulletin)
家庭暴力受害人求助地點和方法等資訊。如有即時危險﹐立刻打911求救。
更多详情 (PDF文件)

公共房屋家庭暴力受害人權利 (Rights of Public Housing Victims of Domestic Violence)
保護因成為家庭暴力﹐約會暴力或被非法跟蹤受害人而被迫遷或撤消房屋補助的公共房屋申請人﹐居民和其家庭成員的權力
更多详情 (PDF文件)

性侵犯 (Sexual Assault)
舉報性侵犯時的注意事項及受害人求助地點的資訊。
更多详情 (PDF文件)

返回页首

災害和緊急情況 (Disasters & Emergencies)

社區緊急反應團隊(CERT)小冊子 (Community Emergency Response Team Volunteer Information) 
OEM鼓勵18歲以上的紐約市居民和雇員參加NYC CERT。請下載小手冊,進一步了解社區緊急反應團隊,並與朋友、鄰居和同事分享。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:企業指南 (Ready New York for Business)
「紐約準備就緒:企業」包含可行的實用建議,幫助企業保護他們的雇員,並增強企業從業務中斷或設施和庫存受損後的財務損失中恢復的能力。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:水災指南 (Ready New York for Flooding)
紐約市政府在2008年4月推出「紐約準備就緒:水災」,告知紐約市居民如何可減少水災的危險,並從水災損害中恢復。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:兒童指南 (Ready New York for Kids)
OEM及教育部門為指南建立了兩個樂趣無窮的互動版本--一個為小學生而設,另一個為中學生而設。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:寵物指南 (Ready New York for Pets)
「紐約準備就緒:寵物指南」概述寵物主人可採取的步驟,確保寵物為各種緊急情況做好準備。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:青少年指南 (Ready New York for Teens)
OEM及教育部門為指南建立了兩個樂趣無窮的互動版本--一個為小學生而設,另一個為中學生而設。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:抵抗熱潮指南 (Ready New York: Beat the Heat Guide)
「紐約準備就緒:抵抗熱潮」提供各種建議,如何節約用水和節約能源,以及如何識別和照顧患有與熱相關的疾病的個人。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:緊急情況準備指南 (Ready New York: Emergency Preparedness Guide)
「紐約準備就緒:為紐約市的緊急情況作準備」考慮到各種危險,並教紐約市居民如何在緊急情況發生前後及期間確保安全。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:年長者與殘障者指南 (Ready New York: Guide for Seniors & People with Disabilities)
「紐約準備就緒:年長者與殘障者」提供詳細的說明,教您制定災難計劃、準備緊急供應包和準備行動包,以及有關建立支援網路、為疏散作準備及有特殊需要的人士在適當地點躲避的指南。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:颶風指南 (Ready New York: Hurricane Guide)
「紐約準備就緒:颶風與紐約市」包含如何制定颶風災難計劃和在風暴來臨前保護住宅的指示,以及紐約市颶風疏散區域地圖。
更多详情 (PDF文件)

凖備好紐約: 我的緊急應變計劃 (Ready New York: My Emergency Plan)
這份指南是一本可以幫助紐約市居民的互動式工作簿, 是特别為那些有特殊需求的人士,去創造一份應急計劃.  它可以幫助市民設立一個支持網絡, 写下重要的健康资料,計劃緊急疏散, 和收集應急用品.  在緊急事故发生时,急救人員或護理人員可以利用這完成的工作簿去帮助那些有特殊需求的人士.
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:流行性感冒指南 (Ready New York: Pandemic Flu)
「紐約準備就緒:流行性感冒」,此指南可幫助紐約市居民抵抗任何流行性感冒病毒。
更多详情 (PDF文件)

紐約準備就緒:袖珍指南 (Ready New York: Pocket Guide)
「紐約準備就緒:袖珍指南」概述所有紐約市居民為緊急情況作準備時所應採取的基本步驟,包括制定災難計劃、準備緊急供應包及準備行動包。
更多详情 (PDF文件)

返回页首

 防火安全 (Fire Safety)

蠟蠋防火安全 (Candle Fire Safety) 
蠟蠋火災與日倶増.在過去的十年中其他原因的火災日漸減少,而蠟燭火災卻増長了三倍. 學習如何安全使用蠟燭.
更多详情 (PDF文件)

家庭電器安全 (Electrical Home Safety) 
過量使用電源插座也是引起住宅火災造成傷亡的主要原因之一, 大多數的電器火災可以事先預防.
更多详情 (PDF文件)

紐約市消防局的七大防火規則 (FDNY's Top 7 Fire Safety Rules)  
學習七大防火規則
更多详情 (PDF文件)

老年人防火安全 (Fire Safety for Seniors)  
65歳的老年人死於住宅火災遠比其他人要常見,只須遵循幾條簡單的防火安全措施, 有效的預防火災,救人且救已.
更多详情 (PDF文件)

保護兒童安全 (Keeping Children Safe)  
大多數兒童對火有天生的好奇心,父母和照看者可以採用以下方法, 教導並協助兒童正確安全用火觀念.
更多详情 (PDF文件)

廚房備餐防火安全 (Kitchen Cooking Fire Safety)  
家庭備餐是導致住家火災和火災傷亡事故首要原因.學習如何有効的減少廚房火災.
更多详情 (PDF文件)

瓦斯安全 (Natural Gas)  
您認為當您聞到瓦斯氣味或懷疑瓦斯滲漏時,應如何處理?
更多详情 (PDF文件)

公寓式住宅的防火安全 (Residential Apartment Building Fires)  
公寓式建築有一些特殊的防火安全隱憂,在公寓中毎戸人家眦鄰而居,一旦有鄰居發生火災, 會蔓延至整個公寓,危及所有居民安全.做好防火準備,保護自己,保護家人,保護鄰居.
更多详情 (PDF文件)

焰火的危機 (The Dangers of Fireworks)  
美國毎年約10,000人因燃放煙火造成的意外傷害而赴醫治療,而受傷的多半是旁觀者. 瞭解為何須要專業人員来燃放煙火的重要性.
更多详情 (PDF文件)

制定您的火場逃生計劃 (Plan Your Escape)  
僅有煙霧警報器是不夠的,請制定一個住宅失火逃生計劃並加以演練.參考我們的實地演練計劃.
更多详情 (PDF文件)

煙霧與一氧化碳警報器 (Smoke and Carbon Monoxide Alarms)  
功能正常的煙霧警報器能將您死於火災的機率減低一半. 學習如何正確使用與安装煙霧與一氧化碳警報器.
更多详情 (PDF文件)

吸煙防火安全 (Smoking Fire Safety)  
與其他類型的住家火災相比,更多人喪生於隨意亂扔或丟棄煙品(諸如煙頭,煙灰)所引起的火災,若您或您的任何家人吸煙,學習如何保持住家安全.
更多详情 (PDF文件)

返回页首

記錄及許可證 (Records & Licenses)

出生證明書 (Birth Certificate)
這份文件說明如何申訂或更正出生證明書。
更多详情 (PDF文件)

死亡證明書 (Death Certificate)
這份文件說明如何申訂死亡證明書。
更多详情 (PDF文件)

死亡證書更正申請 (Death Certificate Correction Form) 
更正死亡證書。
更多详情 (PDF文件)

如何申請或更改紐約市死亡證書 (How to Correct a Death Certificate) 
解釋怎麼填死亡證書更正申請。
更多详情 (PDF文件)

結婚證書請求書 (Marriage License Application) 
解釋怎麼填結婚證書請求書。請注意結婚證書請求書只有英文。
更多详情

返回页首