Language Access Portal
Go
Small Font Medium Font Large Font

Социальные услуги

 Обладание правом (Eligibility)
Льготы (Benefits) 
Формы и заявления (Forms & Applications)
Услуги бездомным (Homeless Services)
Пожилые (Seniors) 
соблюдение выплат пособий на детей (Child Support Enforcement) 
Юридические услуги (Law and Legal Services) 
 

Обладание правом (Eligibility)

Информация о льготах и услугах (ACCESS NYC - Benefit Information)
ACCESS-это интерактивный инструмент, позволяющий горожанам опделить какими государственными медицинскими льготами и прочими услугами они вправе пользоваться.
Подробнее

Как и где подавать заявление на Государственное Медицинское Страхование (How and Where to Apply for Public Health Insurance)
Предоставляет информацию о том как и где подавать заявление на Государственное Медицинское Страхование.
Подробнее (в формате PDF)

'Право иммигрантов на участие в других программах медицинского обслуживания (Immigrant Eligibility for Public Health Insurance)
Полезная информация для иммигрантов об их правах и о порядке получения иммиграционного статуса при подаче заявления на получение государственного медицинского страхования.
Подробнее (в формате PDF)

Пытаетесь справиться без страхования? Теперь у вас и вашей семьи есть более здоровые варианты (Struggling to get by without coverage? Now there are healthier options for you and your family.) 
Информация о бесплатных и недорогостоящих программах медицинского страхования с обновлениями в части требований к участникам для оказания помощи семьям в оплате расходов на медицинское обслуживание.
Подробнее (в формате PDF)

РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММАМ ГОСУДАРСТВЕННОГО МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ И УСЛОВИЯМ УЧАСТИЯ (Your Guide to Public Health Insurance and Eligibility)
Краткие сведения о сфере действия различных программ государственного медицинского страхования, в том числе Medicaid, Child Health Plus, Family Health Plus и прочих.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Льготы (Benefits)

Заявление на получение пособия на погребение (Burial Allowance Information and Application)
Управление людских ресурсов (HRA) оказывает финансовую помощь лицам, нуждающимся в средствах на оплату расходов, связанных с похоронами. Такие средства предоставляются в случае смерти малообеспеченного жителя г. Нью-Йорка, который мог получать пособия SSI, CA или не получать никаких пособий, который не оставил никаких средств на покрытие расходов на погребение, и у которого нет родственников или знакомых, готовых или способных оплатить расходы на погребение.
Подробнее (в формате PDF)

Дополнительные денежные пособия (Cash Assistance Additional Allowance)
Здесь приводится список различных пособий, которые могут запрашиваться активными получателями денежного пособия.
Подробнее (в формате PDF)

Детский/подростковый медицинский план.(Child/Teen Health Plan)
Обзор установленных критериев участия и медицинских льгот, предусмотренных медицинской программой для детей/подростков.
Подробнее (в формате PDF)

СПИСОК УЧАСТВУЮЩИХ КЛИНИК И БОЛЬНИЦ  (Программа Child/Teen Health Program) (Clinics and Hospitals Participating in the Child/Teen Health Program)
Названия и адреса клиник и больниц, предлагающих медицинские услуги клиентам, участвующим в медицинской программе для детей/подростков, наряду с указанием возраста детей, которые обслуживаются в каждом лечебном учреждении.
Подробнее (в формате PDF)

ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КАРТОЧКИ ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕВОДА ПОСОБИЙ (Electronic Benefits Transfer (EBT) Cardholder Account Overview Guide) 
В настоящем документе содержится информация о карточке EBT.
Подробнее (в формате PDF)

ПРОГРАММА ЛЬГОТ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ СЕМЬИ  ПАМЯТКА (Family Planning Benefit Program)
Обзор услуг, которые предлагаются или могут быть предложены клиентам по программе Family Planning Benefit Program.
Подробнее (в формате PDF)

Программа медицинского обслуживания на дому (Home Care Services Program Community Alternative System Agency(CASA) -List of Borough Offices) Местноe агентствo альтернативных решений (CASA) Список районных отделений 
Список районных отделений CASA и их адреса.
Подробнее (в формате PDF)

Уведомление о конфиденциальности в соответствии с законом HIPAA (HIPAA Privacy Notice)
Информирует потребителей о требованиях закона, определяющих порядок использования личных медицинских данных, доступа к ним и их передачи третьим лицам.
Подробнее (в формате PDF)

ФАКТЫ О ПРОГРАММЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ (Premium Assistance  Program )
Предоставление клиентам информации о критериях участия и льготах по программе Premium Assistance Program.
Подробнее (в формате PDF)

ПОРЯДОК ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ ПО ОПЛАЧЕННЫМ СЧЕТАМ ЗА МЕДИЦИНСКИЕ И СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (Fact Sheet for Reimbursement of Paid Medical or Dental Bills)
Предоставление клиентам описания типов приемлемых счетов и типов подтверждений, необходимых для возмещения данным учреждением сумм по оплаченным медицинским счетам, а также соответствующего адреса для подачи указанных документов.
Подробнее (в формате PDF)

Запрос информации о медицинском страховании (Request for Health Insurance Information) 
Бланк для запроса копий некоторых защищенных документов по медицинскому страхованию, имеющихся в данном учреждении. Этот бланк заполняется вами или вашим законным представителем.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Формы и заявления (Forms & Applications)

Общая форма заявления, действующая в штате (Application for Temporary, Medicaid and Child Care Assistance; Food Stamps; and Foster Care)
Бланк заявлений о получении временной помощи (TA), медицинского страхования (MA), фудстемпов (FS), услуг (S), ухода за приемными лицами (FC) и поддержки по уходу за детьми (CC).
Подробнее (в формате PDF)

Заявление об изменении данных личного дела (Consumer Request to Change Information on File)
Бланк запроса для заполнения клиентами, желающими внести изменения в сведения, содержащееся в их делах.
Подробнее (в формате PDF)

Бланк заявления/переосвидетельствования на получение фудстемпов (Food Stamps Application)
Бланк заявления на получение ТОЛЬКО фудстемпов (не требуется в случае заполнения LDSS-2921)
Подробнее (в формате PDF)

Бланк переосвидетельствования для получения временной помощи, программы медицинского страхования, сберегательной программы Medicare и программы фудстемпов (Recertification Form for Temporary and Medical Assistance; Medicare Savings Program; and Food Stamp Benefits)
На данной странице размещены бланки переосвидетельствования, необходимые для получения помощи.
Подробнее (в формате PDF)

Заявление о получении экстренной помощи или дополнительного пособия (только для участников) (Request for Emergency Assistance or Additional Allowance (For Participants Only))
Получатели денежного пособия могут использовать данный бланк для подачи заявления на единовременное дополнительное пособие для разрешения конкретной ситуации (например, пособие на переезд) или на получение периодической материальной помощи помимо постоянных пособий для помощи в долговременных ситуациях (например, пособие по беременности). Данный бланк также можно использовать, чтобы сообщать об изменениях, которые могут повлиять на предоставление пособия (например, появление нового члена семьи). Перечень доступных пособий приведен в документе W-137C.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Услуги бездомным (Homeless Services)

Услуги для бездомных — руководство для семей (Services for Families)
В документе кратко описываются услуги DHS по предоставлению жилья семьям, имеющим детей в возрасте до 21 года, семьям, в которых есть беременные женщины, а также семьям, состоящим из взрослых и не имеющим детей в возрасте до 21 года. Здесь описывается процесс установления прав, указывается, куда обращаться за услугами доступа, а также о том, как проехать в Управление профилактической помощи и временного жилья (PATH) в Бронксе, какие документы необходимо принести в PATH для доступа к услугам, и чего ожидать после прибытия в PATH.
Подробнее

Услуги для бездомных — услуги для одиноких лиц, достигших совершеннолетия (Homeless Services - Services for single adults)
В документе кратко описываются услуги DHS по предоставлению жилья одиноким лицам, достигшим совершеннолетия. В частности, в нем приведена информация о том, как получить доступ к городским жилищным и связанным с ними программам/услугам, а также о том, чего следует ожидать клиентам после прихода в городские приемные центры и центры оформления.
Подробнее

Вернуться в начало страницы

Пожилые (Seniors)

Программа освобождения пожилых граждан от роста арендной платы для жильцов (Senior Citizen Rent Increase Exemption (SCRIE) Program)
Подробная информация для жильцов о программе, которая освобождает пожилых граждан (от 62 лет и старше), проживающих в г. Нью-Йорке, от роста арендной платы.
Подробнее (в формате PDF)

SCRIE/DRIE Заявление (Senior Citizen Rent Increase Exemption (SCRIE) Application)
Это заявление  позволяет жильцам, имеющим на то право, получить освобождение от роста квартплаты, что иногда приводит к возврату оплаты по предыдущему договору аренды или арендному ордеру.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

соблюдение выплат пособий на детей (Child Support Enforcement)

Как подать пакет документов к соглашению о платеже для продления водительских прав? (How to Submit Your Payment Agreement Package for Driver's License Renewal)
Данное письмо направлено в ответ на подачу пакета документов к соглашению о платеже для продления водительских прав родителя, проживающего отдельно. В таком письме родителю предлагается явиться для личного собеседования, и указывается адрес места проведения такого собеседования.
Подробнее (в формате PDF)

Последствия уклонения от уплаты платежей на содержание ребенка (What May Happen If You Don't Pay Child Support) 
В таком документе родителю, проживающему отдельно, сообщается о наличии у него (нее) задолженности по содержанию ребенка, и объясняются последствия уклонения от уплаты.
Подробнее (в формате PDF)

Что делать после временного изъятия водительских прав и направления вашего заявления на обжалование? (What to Do after Your Driver's License Has Been Suspended and You Have Sent in a Challenge) 
Данное письмо направлено родителю, проживающему отдельно, который обжаловал временное изъятие водительских прав. В таком письме изложены действия, предпринятые Управлением людских ресурсов (HRA), а также действия,  которые необходимо предпринять клиенту, или ожидаемые события. 
Подробнее (в формате PDF)

Что делать, если вы полагаете, что вас ошибочно признали отцом ребенка? (What to Do If You Feel You Have Been Mistakenly Identified as the Father of a Child)
В данном документе описаны меры, которые необходимо принять в том случае, когда вы полагаете, что вас ошибочно признали отцом ребенка.
Подробнее (в формате PDF)

Что делать, если ваш банковский счет заблокирован? (What to Do if Your Bank Account Has Been Frozen) 
В данном письме изложены причины, по которым был заморожен банковский счет родителя, а также меры, которые необходимо принять для разблокировки счета.
Подробнее (в формате PDF)

Что делать, если ваше заявление об оформлении паспорта было отклонено?  (What to Do if Your Passport Application Has Been Denied) 
В данном информационном листе изложены меры, которые необходимо принять родителю, проживающему отдельно, в случае когда его (ее) заявление об оформлении паспорта было отклонено.
Подробнее (в формате PDF)

Если причитающаяся вам сумма возврата федерального налога была удержана на содержание ребенка и затем возвращена вам в несоответствующем размере (When Your Federal Tax Refund Has Been Seized for Child Support and Then Refunded to You in the Wrong Amount) 
В данном письме родителю, проживающему отдельно, сообщается о размере задолженности, возникшей в результате перечисления ему (ей) Управлением обеспечения поддержки детей (OCSE) суммы, которая превышает причитающуюся в качестве возврата федерального налога. Такая сумма возврата была удержана на погашение просроченных платежей по содержанию ребенка.
Подробнее (в формате PDF)

Если ваше заявление о фактической ошибке (по залоговому удержанию) былo направлено с опозданием (When Your Mistake of Fact Claim (for a Lien) Has Been Sent in Too Late) 
В данном письме сообщается о том, что заявление о фактической ошибке по залоговому удержанию было направлено с опозданием, а также объясняются причины, по которым заявление было отклонено.
Подробнее (в формате PDF)

Если причитающаяся вам сумма возврата налога штатa была удержана на содержание ребенка и затем возвращена вам в несоответствующем размере  (When Your State Tax Refund Has Been Seized for Child Support and Then Refunded to You in the Wrong Amount) 
В данном письме родителю, проживающему отдельно, сообщается о размере задолженности, возникшей в результате перечисления ему (ей) Управлением обеспечения поддержки детей (OCSE) суммы, которая превышает причитающуюся в качестве возврата налога штата. Такая сумма возврата была удержана на погашение просроченных платежей по содержанию ребенка.
Подробнее (в формате PDF)

Почему ваше заявление на обжалование временного изъятия водительских прав не может быть обработано?  (Why We Can't Process Your Challenge to Your Driver's License Suspension) 
В данном документе изложены причины, по которым государственная автомобильная инспекция (DMV) не может завершить рассмотрение заявления родителя об обжаловании временного изъятия водительских прав. Также в этом документе указаны адрес и номер телефона, по которым можно получить ответы на интересующие вас вопросы.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Юридические услуги (Law and Legal Services)

ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ О ПРОЦЕССЕ ВОЗВРАТА ЗАЛОГА. (What You Should Know About the Cash Bail Refund Process)
В данной брошюре подробно описан процесс, которому необходимо следовать после оплаты залога наличными, если Вы претендуете на возврат. Вся контактная информация, которая может Вам понадобиться, также представлена в брошюре.
Подробнее (в формате PDF)

Заявление о передаче прав на залог (Bail Assignment Application)
Данное заявление предоставляет инструкции по передаче прав на возврат частному предприятию или другому лицу.
Подробнее (в формате PDF)

Изменение Адреса Для Возврата Оплаченного Залога (Cash Bail Refund Change of Address Notice)
В случае изменения постояного места жительства, это уведомление позволит Вам получить возврат по новому почтовому адресу.
Подробнее (в формате PDF)

Аффидевит На Утерянную Залоговую Квитанцию (Lost Bail Receipt Affidavit)
Это заявление должно быть изпользовано, если Вы потеряли квитанцию об оплате залога.
Подробнее (в формате PDF)

Аффидевит О Прекращении Платежа (Stop Payment Affidavit)
Это заявление необходимо изпользовать, если Вы потеряли чек с возвратом, или никогда его не получали.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы