Language Access Portal
Go
Small Font Medium Font Large Font

Здоровье и Безопасность

 Медицинское страхование (Health Insurance)
Болезни и условия (Diseases & Health Conditions)
Здоровый образ жизни (Healthy Living)
Женское здоровье и беременность (Women's Health & Pregnancy) 
Насилие в семье (Domestic Violence) 
Бедствия и чрезвычайные ситуации (Disasters & Emergencies)
Пожарная Безопасность (Fire Safety) 
Отчеты и лицензии (Records & Licenses)
 

Медицинское страхование (Health Insurance)

Оформление государственного медицинского страхования (Apply for Public Health Insurance)
Данная брошюра содержит сведения о порядке получения государственного медицинского страхования, такого как Medicaid или Family Health Plus.
Подробнее (в формате PDF)

Пытаетесь справиться без страхования? Теперь у вас и вашей семьи есть более здоровые варианты (Free and Low Cost Health Insurance Programs)
'Информация по бесплатным и недорогим программам медицинского страхования, содержащаяся в брошюре, обновляется в части требований к участникам, чтобы помочь семьям в оплате расходов за медицинское обслуживание.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Болезни и условия (Diseases & Health Conditions)

Рак шейки матки. Мазок Папаниколау спасет вам жизнь (Cervical Cancer)
Регулярная сдача мазка со слизистой шейки матки может предотвратить рак шейки матки, Данный анализ позволяет обнаружить опасные клетки и назначить лечение до развития злокачественного образования. Анализ мазка также помогает выявить рак на ранней стадии и предотвратить его распространение. .
Подробнее (в формате PDF)

Рак толстой кишки (Colon Cancer)
Вам уже за 50? Пройдите колоноскопию, чтобы предотвратить рак толстой кишки.
Подробнее (в формате PDF)

Жизнь с диабетом (Diabetes Information)
Диабет — это серьезное заболевание, но тем не менее вы можете прожить долгую и здоровую жизнь! Вот что вам необходимо знать.
Подробнее (в формате PDF)

Свиной грипп/Основные факты (H1N1 "Swine Flu")
Грипп H1N1 (“свиной грипп”) вызывается вирусом, схожим с возбудителем обычного (сезонного) гриппа. Заболевание может протекать с такими симптомами, как жар, кашель, боль в горле, слабость, ломота в теле, озноб и заложенность носа. Грипп H1N1 передается при кашле или чихании больного. Кроме того, заражение возможно при касании рта или носа после контакта с каким-либо предметом, на котором находятся вирусы гриппа.
Подробнее (в формате PDF)

Гепатит А (инфекционный гепатит, или болезнь Боткина) (Hepatitis A)
Гепатит A (который ранее называли инфекционным гепатитом) – это заболевание печени, вызываемое вирусом гепатита A
Подробнее (в формате PDF)

Пройдите проверку на гепатит С (Heaptitis C)
Гепатит С – это болезнь печени, которая может протекать тяжело и привести к смерти. Как и где пройти проверку на Гепатит С.
Подробнее (в формате PDF)

Пройдите проверку на ВИЧ (HIV Testing)
Сейчас более 100 000 жителей Нью-Йорка живут с ВИЧ. Сократите рискованные ситуации и используйте презервативы, чтобы защитить себя и других.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Здоровый образ жизни (Healthy Living)

Клопы (Bed Bugs)
Данная брошюра содержит сведения о мерах, позволяющих защитить жилище от нашествия клопов.
Подробнее (в формате PDF)

Контролируйте уровень холестерина — сохраните сердце здоровым (Cholesterol Health Bulletin)
Высокий уровень холестерина – это предотвращаемая и излечимая причина сердечных заболеваний и инсульта.
Подробнее (в формате PDF)

Сократите потребление соли (Cut the Salt Health Bulletin)
Чрезмерное употребление соли вредит здоровью. В среднем люди едят гораздо больше соли, чем это необходимо.
Подробнее (в формате PDF)

Едим вне дома, едим здоровую пищу (Eating Out, Eating Well)
Эта брошюра объясняет как выбирать здоровую пищу в ресторанах
Подробнее (в формате PDF)

Сделайте прививку (Get Vaccinated)
Этот буклет рассказывает о пользе прививки от гриппа
Подробнее (в формате PDF)

Высокое кровяное давление: как его контролировать (High Blood Pressure Health Bulletin)
Приблизительно 3-м из 10-ти взрослых жителей Нью-Йорка сообщили, что у них – высокое кровяное давление. У сотен тысяч других людей тоже высокое кровяное давление, но они не знают об этом.
Подробнее (в формате PDF)

Как освободить Ваш дом от курения (How to Make Your Home Smoke-Free)
Пассивное курение наносит сильный вред здоровью. Курение причиняет вред вашему дому и имуществу.
Подробнее (в формате PDF)

Важная информация о наличии свинца в водопроводной системе (Important Information About Lead in Household Plumbing)
Вода в городе Нью-Йорке безопасна для употребления и свободна от свинца в момент подачи в городскую систему водоснабжения из водонакопителей находящихся в северной части штата Нью-Йорк. Однако появление свинца в воде возможно по причине исползования устаревшего водопроводного оборудования и труб. В резултате проверок, проводимых в 2010 году городским отделением по защите окружающей среды, незначительное присутствие свинца в подаваемой воде было обнаружено в некоторых старых зданиях и жилых домах города. Пожалуйста обратите ваше внимание на эту информацию и примите необходимые меры, чтобы избежать употребления воды зараженной свинцом.
Подробнее (в формате PDF)

Профилактика гриппа (Influenza Health Bulletin)
Всем, кто не хочет заболеть сезонным гриппом, необходимо пройти вакцинацию.
Подробнее (в формате PDF)

Бросайте курить! Вы все еще курите? Сигареты съедают вас заживо (Quit Smoking Health Bulletin)
Бросить курить – это самое важное, что вы можете сделать для своего здоровья.
Подробнее (в формате PDF)

Безопасное и здоровое путешествие (Safe and Healthy Travel)
Как остаться здоровым, возвращаясь в страну своего рождения с целью навестить семью и друзей.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Женское здоровье и беременность (Women's Health & Pregnancy)

Брошюра "Рак груди" (Breast Cancer Health Bulletin)
В брошюре содержится дополнительная информация о том, как маммограмма может спасти вашу жизнь.  Если вам уже исполнилось 40 лет или больше, маммограмма может спасти вашу жизнь.
Подробнее (в формате PDF)

Кормление грудью вашего ребенка (Breastfeeding Your Baby)
Эта брошюра включает информацию о преимуществах кормления грудью, советует как растить вашего ребёнка.
Подробнее (в формате PDF)

Рак шейки матки. Мазок Папаниколау спасет вам жизнь (Cervical Cancer)
Регулярная сдача мазка со слизистой шейки матки может предотвратить рак шейки матки, Данный анализ позволяет обнаружить опасные клетки и назначить лечение до развития злокачественного образования. Анализ мазка также помогает выявить рак на ранней стадии и предотвратить его распространение.
Подробнее (в формате PDF)

Вакцина против вируса папилломы человека может предотвратить рак шейки матки (HPV Vaccine)
Сделайте прививку от вируса папилломы человека, чтобы предотвратить развитие рака шейки матки.
Подробнее (в формате PDF)

Брошюра «Ваш малыш» (Your New Baby) 
Эта брошюра о безопасности и здоровье Вас и Вашего новорожденного ребенка.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Насилие в семье (Domestic Violence)

Брошюра о насилии в семье (Domestic Violence)
В этой брошюре описываются виды насилия в семье, включая физическое, эмоциональное, сексуальное и изъятие денег членами семьи. В ней предоставлен телефонный номер горячей линии помощи для жертв домашнего насилия.
Подробнее (в формате PDF)

Центр семейного права Нью-Йорка — брошюра для клиентов центра в Бруклине (Family Justice Center - Brooklyn Center's Client Brochure)
Обзор услуг, которые предоставляются в Центре семейного права в Бруклине, куда могут обратиться все пострадавшие от домашнего насилия. В Центре можно получить совет, юридическую информацию и помощь в организации самостоятельной жизни, а также встретиться с сотрудником полиции и прокурором. В брошюре содержится дополнительная информация о том, как обеспечить личную безопасность, и объясняется, как проехать в Центр.
Подробнее (в формате PDF)

Центр семейного права Нью-Йорка — брошюра для клиентов центра в Квинсе (Family Justice Center - Queens Center's Client Brochure)
Обзор услуг, которые предоставляются в Центре семейного права в Квинсе, куда могут обратиться все пострадавшие от домашнего насилия. В Центре можно получить совет, юридическую информацию и помощь в организации самостоятельной жизни, а также встретиться с сотрудником полиции и прокурором. В брошюре содержится дополнительная информация о том, как обеспечить личную безопасность, и объясняется, как проехать в Центр.
Подробнее (в формате PDF)

Брошюра «Насилие над сексуальным партнером» (Intimate Partner Violence Health Bulletin)
Насилие со стороны сексуального партнера (также носит название домашнего насилия) – это агрессия между вами и настоящим или бывшим партнером. Насилие со стороны сексуального партнера может вызвать или усугубить МНОГИЕ проблемы со здоровьем. Помощь доступна.  Всегда звоните по телефону 911 если вы в опасности.
Подробнее (в формате PDF)

Брошюра о том что следует делать, если вы стали жертвой сексуального нападения (Sexual Assault)
В этой брошюре предоставляется информация о видах сексуальных посягательств и варианты решения некоторых проблем жертв. Она также предоставляет информацию о том, где пострадавшие могут получить помощь.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Бедствия и чрезвычайные ситуации (Disasters & Emergencies)

Брошюры Группы по руководству действиями населения в чрезвычайных ситуациях (CERT) . Информация для волонтёров (Community Emergency Response Team Volunteer Information)
ОЕМ предлагает жителям г. Нью-Йорка в возрасте старше 18 лет и лицам, работающим в городе, стать участниками Группы Нью-Йорка по руководству действиями населения в чрезвычайных ситуациях. Загрузите брошюру, чтобы узнать больше о CERT, расскажите о ней своим знакомым, соседям и коллегам.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка для бизнеса (Ready New York for Business)
В публикации «Готовность Нью-Йорка для бизнеса» содержатся практические советы и рекомендации к действию с целью помочь предприятиям защитить работников и дать компании больше возможностей, чтобы оправиться от убытков после прерывания деятельности или нанесения ущерба объектам и материальным запасам.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Наводнение (Ready New York for Flooding)
В апреле 2008 г. появилась публикация «Готовность Нью-Йорка: Наводнение», содержащая информацию для жителей Нью-Йорка о том, как снизить риск наводнения и оправиться от нанесенного ущерба.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Руководство для детей (Ready New York for Kids)
OEM (Управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке) и Департамент образования разработали два увлекательных интерактивных варианта данного руководства — один для учащихся начальных классов, а второй — для средних и старших классов.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Домашние животные (Ready New York for Pets)
В руководстве «Готовность Нью-Йорка: Домашние животные» описываются меры, которые необходимо принять для обеспечения готовности домашних животных ко всем видам чрезвычайных ситуаций.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Руководство для подростков (Ready New York for Teens)
OEM (Управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке) и Департамент образования разработали два увлекательных интерактивных варианта данного руководства — один для учащихся начальных классов, а второй — для средних и старших классов.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Жара нам не страшна (Ready New York: Beat the Heat Guide)
В теплые летние дни в Нью-Йорке может быть на 10 градусов теплее, чем в близлежащих районах. В публикации «Готовность Нью-Йорка: Жара нам не страшна»  даются советы, как сохранить здоровье и охладиться в летние месяцы, как беречь воду и энергию, а также о том, как определить лиц, страдающих заболеваниями, вызванными жарой, и как заботиться о них.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям (Ready New York: Emergency Preparedness Guide)
Готовность Нью-Йорка: готовность к чрезвычайной ситуации обеспечивается в Нью-Йорке посредством учета всех опасных факторов.  Обучает жителей  Нью-Йорка тому, как оставаться в безопасности до наступления, во время и после чрезвычайных ситуаций. Данное руководство является ведущим в кампании «Готовность Нью-Йорка». Оно опирается на экспертные знания специалистов многих городских организаций.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Руководство для престарелых и инвалидов (Ready New York: Guide for Seniors & People with Disabilities)
При чрезвычайных ситуациях у престарелых людей и инвалидов могут возникнуть дополнительные проблемы. В публикации «Готовность Нью-Йорка: Руководство для престарелых и инвалидов» даются подробные инструкции  по разработке плана действий в случае бедствия, составлению неприкосновенного запаса и набору предметов первой необходимости, а также указания о том, как найти поддержку, подготовиться к эвакуации и укрыться в убежище для лиц с особыми потребностями.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Ураганы (Ready New York: Hurricane Guide)
Вопреки широко распространенному среди жителей Нью-Йорка мнению, город может подвергнуться и в действительности подвергается ударам прибрежных бурь, включая ураганы. Руководство «Готовность Нью-Йорка: Ураганы» включает инструкции по разработке плана действий на случай урагана и защите  дома перед бурей, а также карту зон эвакуации Нью-Йорка на случай урагана.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Мой план действий в чрезвычайных ситуациях (Ready New York: My Emergency Plan)
Данный справочник - это интерактивное учебное пособие, содержащее набор упражнений, которые помогут жителям Нью-Йорка, особенно людям с ограниченными возможностями, подготовиться к чрезвычайным ситуациям. Справочник поможет людям создать план эвакуации, объяснит как записать важную медицинскую информацию а также какие запасы сделать на случай чрезвычйного положения. Использованные в пособии упражнения научат сотрудников служб оперативного реагирования и работников по уходу как помочь людям с ограниченными возможностями в случае чрезвычайной ситуации.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Пандемия гриппа (Ready New York: Pandemic Flu)
В апреле 2009 г. ОЕМ и Департамент здравоохранения и психогигиены опубликовали Руководство «Готовность Нью-Йорка: Пандемия гриппа» для решения вопросов, связанных с угрозой пандемии гриппа в г. Нью-Йорке. На той же неделе, когда появилось данное руководство, в Нью-Йорке было зарегистрировано большое количество случаев гриппа H1N1 (свиного гриппа), что подтвердило актуальность руководства. Несмотря на разнообразие штаммов, руководство поможет защитить жителей Нью-Йорка от вируса гриппа.
Подробнее (в формате PDF)

Готовность Нью-Йорка: Карманное руководство (Ready New York: Pocket Guide)
В публикации «Готовность Нью-Йорка: Карманное руководство» кратко описываются основные меры, которые следует принять всем жителям Нью-Йорка для подготовки к чрезвычайной ситуации, включая разработку плана действий на случай бедствия, составление неприкосновенного запаса и набор предметов первой необходимости.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Пожарная Безопасность (Fire Safety)

Пожарная безопасность свечей (Candle Fire Safety) 
Количество пожаров, вызванных свечами, растет. Процент таких пожаров утроился в последние десять лет, тогда как пожары в доме из-за других причин уменьшаются. Изучите наиболее безопасный способ пользования свечками.
Подробнее (в формате PDF)

Электрика в доме (Electrical Home Safety) 
Перегруженные электросети являются одной из основных причин смерти при домашних пожарах. Большинство электрических пожаров могут быть предотвращены. Узнайте, как предотвратить пожар из-за электричества в вашем доме.
Подробнее (в формате PDF)

Лучшие семь правил пожарной безопасности от FDNY (FDNY's Top 7 Fire Safety Rules)  
Узнайте наши главныe правила пожарной безопасности.
Подробнее (в формате PDF)

Пожарная безопасность для пожилых (Fire Safety for Seniors) 
Те, кому 65 и более лет, умирают при пожарах в доме гораздо чаще, чем в среднем по населению. Люди могут и спасают свою жизни и жизни других, когда следуют нескольким простым предостережениям.
Подробнее (в формате PDF)

Обеспечение безопасности детей (Keeping Children Safe) 
Большинство маленьких детей имеют естественное любопытство к огню. Родители и воспитатели могут научить пожарной безопасности своих детей, пользуясь нашими советами.
Подробнее (в формате PDF)

Пожарная безопасность на кухне (Kitchen Cooking Fire Safety)
Готовка еды на кухне - наиболее частая причина возникновения пожаров в доме и связанных с ними травм. Научитесь пользоваться комфорками так, чтобы это не приводило к пожарам.
Подробнее (в формате PDF)

Природный газ (Natural Gas) )
Что делать, если вы почувствуете запах газа или подозреваете, что произошла утечка газа.
Подробнее (в формате PDF)

Пожары в жилых зданиях (Residential Apartment Building Fires)
Квартирные дома создают особые проблемы пожарной безопасности. Семьи живут близко друг от друга. Таким образом, риск пожара ваших соседей становится вашим риском. Научитесь защищать себя, свою семью и своих соседей.
Подробнее (в формате PDF)

Распланируйте пожарную эвакуацию (Plan Your Escape)
Иметь пожарный сигнал/сирену - недостаточно! Защитите свою семью, создав и испробовав план пожарной эвакуации из дома. Мы вам покажем как это сделать.
Подробнее (в формате PDF)

Сигнализаторы дыма и моноксида угля (Smoke and Carbon Monoxide Alarms)
Работающий сигнализатор дыма или моноксида угля понизит ваш риск умереть при пожаре в два раза. Научитесь правильно пользоваться сигнализаторами дыма и моноксида угля.
Подробнее (в формате PDF)

Пожарная безопасность при курении (Smoking Fire Safety)  
Наиболее частая причина смерти при пожаре в жилище - брошенные или оставленные курильные принадлежности, такие как окурки или пепел, с которых начался пожар. Если кто-то в вашем думе курит, изучите как сделать свой дом безопасным.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы

Отчеты и лицензии (Records & Licenses)

Инструкции о заказе свидетельства о рождении или внесении в него исправлений (Birth Certificate)
Отдел записи актов гражданского состояния выдает заверенные копии свидетельств о рождении с 1910 года до настоящего времени. У нас есть ваше свидетельство о рождении только в том случае, если вы родились в одном из пяти районов Нью-Йорка: Манхеттене, Бруклине, Квинсе, Бронксе или Статен Айленде. Стоимость каждой заверенной копии составляет $15.
Подробнее (в формате PDF)

Инструкции о заказе свидетельства о смерти или внесении в него исправлений (Death Certificate)
Свидетельства о смерти с 1949 года до настоящего времени можно получить в Управлении здравоохранения и психической гигиены. Отдел записи актов гражданского состояния предлагает два способа подачи заявления на получение копии свидетельства о смерти.
Подробнее (в формате PDF)

формa о внесении исправлений в свидетельство о смерти (Death Certificate Correction Form) 
Исправить свидетельство о смерти.
Подробнее (в формате PDF)

Как внести исправления в свидетельство о смерти (How to Correct a Death Certificate) 
Порядок заполнения формы о  внесении исправлений  в свидетельство о смерти.
Подробнее (в формате PDF)

Заявление на лицензию о заключении брака (Marriage License Application)
Порядок оформления брачного сертификата. Обратите внимание, что заявление доступно только на английском языке.
Подробнее (в формате PDF)

Вернуться в начало страницы