Language Access Portal
Go
Enviar a un amigo Imprimir esta página Tamaño de texto Small Font Medium Font Large Font

Vivienda

 Vivienda asequible (Affordable Housing)
Recursos para inquilinos (Tenant Resources)
Recursos para propietarios (Landlord & Property Owner Resources)
 

Vivienda asequible (Affordable Housing)

Solicite vivienda pública (Apply for Public Housing)
Esta guía incluye requisitos de elegibilidad para solicitar vivienda pública. También incluye una lista de desarrollos habitacionales de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en inglés).
Información adicional (en PDF)

Resumen de la Política de Servicio comunitario (Community Service Policy Summary)
El documento describe la Política de Servicio comunitario de NYCHA y enumera las exenciones bajo las cuales los residentes no tendrán que ejercer el servicio comunitario.
Información adicional (en PDF)

Visión general de la Política de Servicio comunitario (Community Service Policy Overview)
Este documento es una visión general detallada de la Política de Servicio comunitario e incluye una lista completa de todas las dispensas.
Información adicional (en PDF)

Exenciones al Programa de Servicio comunitario (Community Summary Service Program Exemptions)
Este documento enumera las dispensas al requisito del Servicio comunitario y el tipo de prueba que se requiere.
Información adicional (en PDF)

Créditos del Programa de Servicio comunitario (Community Service Program Credits)
Este documento describe los tipos de créditos para el Programa de Servicio comunitario para ciertos individuos.
Información adicional (en PDF)

Vivienda Justa - Es la ley (Fair Housing - It's the Law)
Este folleto describe la vivienda justa dentro de la Ley de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York y cómo presentar una queja si cree que es víctima de la discriminación de vivienda.
Información adicional (en PDF)

Preguntas frecuentes hechas a los residentes de vivienda pública (Frequently asked questions of residents in public housing)
Esta información incluye preguntas frecuentes hechas a residentes de vivienda pública así como asuntos relacionados con accesibilidad para incapacitados, mascotas, alquiler, reparaciones, seguridad y calidad de vida, y traslados y mudanzas.
Información adicional (en PDF)

Información general acerca de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (General Information on NYCHA)
Esta información indica cómo solicitar vivienda pública, provee una lista de complejos de vivienda administrados por NYCHA (NYCHA, por sus sigleas en inglés), ayuda de Sección 8, programas comunitarios, preguntas frecuentes y cómo contactar a NYCHA.
Información adicional

Lotería de Viviendas (Housing Lotteries)
Esta página provee una lista actualizada de loterías para apartamentos y casas en venta.
Información adicional

Solicitudes de mantenimiento (Maintenance Requests)
Esta página incluye información para los residentes de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York de cómo solicitar alguna reparación.
Información adicional (en PDF)

Vivienda Mitchell-Lama (Mitchell-Lama housing)
Ésta es una descripción de vivienda asequible disponible para familias de medianos a moderados ingresos.  Adjunto encontrará información sobre los requisitos de elegibilidad y el proceso de solicitud.
Información adicional

Visión general de la Política de mascotas (Pet Policy Overview)
Esta visión general sobre la Política de mascotas de NYCHA incluye información sobre el registro de mascotas, número de animales permitidos, peso límite -perros, perros prohibidos, mascotas peligrosas, comportamiento de mascotas, residuos de mascotas, requisito sobre la correa de perros, área de ingreso prohibida a mascotas, requisitos de castración, animales de servicio; cuota y exenciones de pago de la misma.
Información adicional (en PDF)

Derechos de Víctimas de Violencia Doméstica residiendo en vivienda pública (Rights of Domestic Violence Victims in Public Housing)
La Ley federal de Violencia contra las Mujeres de 2005 protege los derechos de las solicitantes a vivienda que son víctimas de violencia doméstica, violencia durante el noviazgo, o acecho a ser desalojada o que se le deniegue asistencia de vivienda a causa de actos de violencia cometidos contra ellas.
Información adicional (en PDF)

Ayuda del programa Sección 8 (Section 8 Assitance)
Este documento provee números de teléfono útiles para registrarse y ayuda con el idioma.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio

Recursos para inquilinos (Tenant Resources)

Un manual para residentes de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (A Handbook for Residents of the New York Housing Authority)
Este manual es una fuente de referencia que provee Información acerca de políticas y procedimientos de la Autoridad de Vivienda de Nueva York (NYCHA, en inglés) para sus residentes.
Información adicional (en PDF)

Controle las plagas de manera segura: deshágase de las cucarachas y los ratones (Control Pests Safely: Getting Rid of Roaches and Mice)
Este folleto provee información sobre cómo prevenir plagas de ratones y cucarachas en el hogar y en su propiedad.
Información adicional (en PDF)

Seguridad en los elevadores (Elevator Safety)
Este boletín incluye sugerencias prácticas al entrar, viajar o salir del ascensor, cómo reportar condiciones en el ascensor, y qué hacer si se queda atrapado.
Información adicional (en PDF)

Política contra la discriminación en la vivienda equitativa (Fair Housing Non-Discrimination Policy)
Este folleto describe la política de NYCHA para proveer igualdad de oportunidades en la vivienda a todos los solicitantes y residentes que califiquen.
Información adicional (en PDF)

Recursos de vivienda para familias y jóvenes (Housing Resources for Families and Youth)
Esta publicación describe cómo la Administración de Servicios para Niños (ACS, en inglés) asiste a familias y jóvenes en hogares de crianza a encontrar vivienda apropiada, estable y a largo plazo. El folleto provee información sobre las distintas fuentes de asistencia para vivienda, elegibilidad, el proceso de solicitud y cómo contactarlos.
Información adicional (en PDF)

Normas y reglamentos de vivienda (Housing Rules and Regulations)
Este folleto incluye información sobre el acoso, discriminación, código de mantenimiento de la vivienda, reglamentos sobre el alquiler, y derechos y responsabilidades de los dueños e inquilinos.
Información adicional (en PDF)

Si ve algo, repórtelo (If You See It, Report It)
Este folleto esboza la responsabilidad de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York de abordar condiciones de seguridad y les recuerda a los residentes sobre su función en observar y reportar alguna inquietud.
Información adicional (en PDF)

Peligros de pintura con plomo (Lead Paint Hazards)
Esta lista incluye los requisitos para que los propietarios identifiquen y reduzcan el peligro de la pintura con plomo en los apartamentos donde viven niños pequeños.
Información adicional (en PDF)

Información sobre la ayuda económica para reparaciones por pintura con plomo (Lead Paint Repair Grant Information)
Propietarios y dueños de hogares tienen a su disposición subsidios, préstamos e incentivos de impuestos para eliminar los peligros a causa de la pintura con plomo en forma segura y proteger a los niños del envenenamiento por plomo.
Información adicional (en PDF)

Cómo prevenir ratas en su propiedad (Preventing Rats on Your Property)
Esta información incluye cómo controlar las infestaciones de ratas, e información de cómo inspeccionar, prevenir y exterminar las propiedades contra estos roedores.
Información adicional (en PDF)

Reporte un problema de mantenimiento en su apartamento (Report an apartment maintenance problem)
Esta página provee números de teléfono donde podrá reportar quejas, explica el procedimiento de inspección y esboza el seguimiento para propietarios que no cumplen.
Información adicional (en PDF)

Solicitud para la exención al aumento de arriendo para personas de la tercera edad y discapacitadas. (Senior Citizen Rent Increase Exemption (SCRIE) and Disability Rent Increase (DRIE) Application)
Esta solicitud ofrece a personas elegibles mayores o a inquilinos con discapacidades una exención del aumento del arriendo.
Información adicional (en PDF)

Solicitud para la exención al aumento de arriendo para personas elegibles de la tercera edad. (Senior Citizen's Rent Increase Exemption (SCRIE) Application)
Esta solicitud ofrece a inquilinos elegibles de la tercera edad una exención del aumento del arriendo.
Información adicional (en PDF)

Solicitud para la exención al aumento de arriendo para personas de la tercera edad y discapacitadas. (Senior Citizen Rent Increase Exemption (SCRIE) and Disability Rent Increase (DRIE) Application)
Esta solicitud ofrece a personas elegibles mayores o a inquilinos con discapacidades una exención del aumento del arriendo.
Información adicional (en PDF)

Requisitos legales para la instalación de rejas de seguridad. (Window Guard Legal Requirements)
La ley requiere que el propietario o la administración instale rejas de seguridad en las ventanas.
Información adicional (en PDF)

Rejas de seguridad para ventanas y aparatos de aire acondicionado (Window Guards and AC)
Sugerencias acerca de la instalación o reparación de rejas para ventanas, cómo contactar a la central de llamadas en caso de situaciones no seguras, la instalación de aire acondicionados, y cómo evitar que sus hijos se caigan por la ventana.
Información adicional (en PDF)

Tarjeta de información sobre Sección 8 (Section 8 Information Card)
Esta tarjeta ofrece información sobre las Leyes de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York que protegen contra la discriminación a inquilinos que reciben Sección 8.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio

Recursos para propietarios (Landlord & Property Owner Resources)

Cómo controlar las plagas de manera segura: Deshágase de las cucarachas y los ratones (Control Pests Safely: Getting Rid of Roaches and Mice)
Este documento indica cómo prevenir una infestación de ratones y cucarachas en su propiedad.
Información adicional (en PDF)

Peligros de pintura con plomo (Lead Paint Hazards)
Esta información incluye los requisitos para que propietarios identifiquen y reduzcan el peligro de la pintura con plomo en los apartamentos donde viven niños pequeños.
Información adicional (en PDF)

Información acerca de la ayuda económica para reparaciones por pintura con plomo (Lead Paint Repair Grant Information)
Esta información incluye subsidios, préstamos e incentivos de impuestos para propietarios y dueños de hogares y eliminar los peligros a causa de la pintura con plomo en forma segura y para proteger a los niños del envenenamiento por plom.
Información adicional (en PDF)

Aviso sobre el valor de la propiedad (Notice of Property Value)
Este documento informa a los propietarios de cómo se valora una propiedad. Enumera la exención a los impuestos a la propiedad e información acerca de la mitigación de estos. Provee orientación si piensa que su propiedad fue valora incorrectamente.
Información adicional (en PDF)

Cómo prevenir ratas en su propiedad (Preventing Rats on Your Property)
Este folleto proporciona una orientación en cómo controlar las infestaciones de ratas, e información de cómo inspeccionar, prevenir y exterminar las propiedades contra estos roedores.
Información adicional (en PDF)

Información sobre la venta de gravámenes (Property Tax Lien Sale Information)
Esta información explica qué ocurre cuando se impone un gravamen sobre su propiedad. Se incluye información útil de contacto y cómo hacer pagos, y detalles sobre sus derechos como dueño de la propiedad.
Información adicional (en PDF)

Exención al aumento de la renta de personas de la tercera edad (SCRIE) (Senior Citizen Rent Increase Program)
Este folleto ofrece información a inquilionos y arrendatarios sobre el programa que otorga a las personas de la tercera edad una exención del aumento del arriendo.
Información adicional (en PDF)

Desgravación impositiva escolar (School Tax Relief or STAR)
Este folleto ofrece respuestas a las preguntas más comunes relacionadas con el programa de desgravación impositiva escolar (STAR, en inglés) del Estado de Nueva York. El programa reduce los impuestos sobre la propiedad de las residencias primarias ocupadas por los propietarios mismos.
Información adicional (en PDF)

Folleto sobre el Estado de cuenta del Departamento de Rentas de la Ciudad de Nueva York (NYC Department of Finance Statement of Account Insert)
Este folleto detalla cómo los dueños de propiedades pueden realizar sus pagos, e incluye recordatorios sobre cómo reducir sus impuestos a la propiedad e información sobre programas fiscales.
Información adicional (en PDF)

Requisitos legales para la instalación de rejas de seguridad (Window Guard Legal Requirements)
La ley requiere que el propietario o la administración instale rejas de seguridad en las ventanas.
Información adicional (en PDF)

volver al inicio