NYC 衛生局服務
NYC 衛生局致力於保護和促進來自各種背景的全體紐約市民的健康。我們以多種語言，提供低價或免費服務，無論您的財務狀況或移民身份如何。
我們網站中的大部分內容以英文呈現，但是您有權利以自己的語言獲得服務。此頁面旨在就我們的主要服務提供資訊。如需以您的語言來更詳細瞭解有關這些服務的資訊，請撥打 311。
如果您對我們的口譯服務或翻譯內容有任何疑問或顧慮，請寄送電子郵件至 languageaccess@health.nyc.gov 與衛生局語言服務經理 (Language Access Manager) 聯繫。
Google Translate
要使用 Google Translate（谷歌翻譯）閱讀我們網站的內容，請按一下任意頁面右上角的「Translate」（翻譯）按鍵，然後選擇您的語言。
Google Translate 是一項自動翻譯功能，提供的翻譯不一定準確。
市政機構的翻譯服務
前往衛生局或其他市政府機構時，請向工作人員出示「I Speak」（我說）語言卡 (PDF)，他們會為您找到口譯員。所有 NYC 機構和診所皆免費提供語言服務。
前往衛生局或其他市政府機構時，請向工作人員出示"a href="/assets/doh/downloads/pdf/language-access/language-id-card-mandarin.pdf">「I Speak Mandarin」（我說普通話）(PDF) 或「I Speak Cantonese」（我說廣東話）(PDF) 卡片，他們會為您找到口譯員。所有的 NYC 機構和診所皆免費提供語言服務。
出生和死亡證明以及疫苗接種紀錄
衛生局負責核發與變更出生證明和死亡證明。衛生局的全市免疫接種登記系統 (Citywide Immunization Registry) 還負責核發免疫紀錄。
出生證明
衛生局為所有在紐約市出生的人簽發出生證明。如符合以下狀況，您可以申請紐約市出生證明：
- 您出生在紐約市
- 您被列在出生證明上（作為父母或登記者/嬰兒）
- 您已年滿 18 歲
申請出生證明 (PDF)
更多資訊（英語）：出生證明
死亡證明
衛生局為所有在紐約市死亡的人簽發死亡證明，並負責審核滿足更正死亡證明的申請。處理死亡證明申請可能需要三至四週的時間。
更多資訊（英語）：死亡證明
疫苗接種紀錄
1995 年以後出生的紐約市民可以獲得疫苗接種紀錄，用於就學或其他目的。您可以通過郵件或傳真申請獲取紀錄，或者在部分情況下，您可以在線上搜尋。
更多資訊（英語）：疫苗接種紀錄
保護隱私的低價或免費診所
衛生局診所提供低價或免費的免疫和性健康服務，以及免費的結核病 (Tuberculosis, TB) 治療服務。如需詳細資訊，請至 診所網頁 （資訊以英語提供）。
性健康診所
NYC 性健康診所為包括愛滋病毒 (HIV) 在內的性傳染病 (STI) 提供低價或免費的服務。無論移民身份如何，任何年滿 12 歲的人都可以無需預約獲得服務。
更多資訊（英語）：性健康診所
疫苗診所
肺結核 (TB) 診所
任何有患肺結核風險的人都可以在肺結核診所接受免費評估和治療。
更多資訊：肺結核診所
健康保險投保服務
無論您的移民身份及付款能力如何，您與家人都有可能符合享受低價或免費健康保險及照護選項的資格。瞭解移民的健康保險與照護選項 (PDF).
衛生局認證的申請顧問可協助您瞭解自己的健康保險選項並投保 Medicaid、兒童健康附加計畫 (Child Health Plus)、基礎計畫 (Essential Plan) 或私人計畫。
更多資訊（英語）：健康保險：投保顧問
按照行政區搜尋具有證照的顧問：
Manhattan
- Washington Heights Health Center
600 West 168th Street, Second Floor
212-368-5475 - Chelsea Health Center
303 Ninth Avenue, First Floor
646-483-4270
Brooklyn
- Bushwick Health Center
335 Central Avenue, First Floor
347-236-7029, 646-799-1346, 347-236-9934 - Fort Greene Health Center
295 Flatbush Avenue Extension, Fifth Floor
718-249-1438, 718-249-1436, 718-249-1435 - Homecrest Health Center
1601 Avenue S, First Floor
646-866-4173, 646-548-3299 - Bedford Health Center
485 Throop Avenue, Second Floor
718-637-5222, 718-637-5361
的投保工作人員將繼續在我們新的 Bedford Health Center 提供投保服務。請打電話諮詢或預約進行電話投保。
Queens
- Corona Health Center
34-33 Junction Boulevard, First Floor
Jackson Heights
718-208-6818, 347-236-7049, 646-483-2902 - Jamaica Health Center
90-37 Parsons Boulevard, Fourth Floor
Jamaica
718-553-3853, 718-553-3846 - Astoria Health Center
12-26 31st Avenue, Second Floor
Astoria
718-208-6818, 646-483-4270
Bronx
- Morrisania Health Center
1309 Fulton Avenue, Third Floor
646-483-1279, 646-983-1712
Staten Island
- 135 Canal Street
Second Floor
917-217-3324
（必須預約）
兒童服務
衛生局為托兒計畫發放執照，並進行監管和檢查，以保護兒童的健康及安全。可使用紐約市托兒服務連接系統 (NYC Child Care Connect) 服務（以英語提供），搜尋獲得許可的托兒計畫（包含托兒中心、學校托兒計畫和夏令營）。您也可以將自己所在的托兒中心與市內其他中心做比較，或註冊接收免費手機簡訊與電子郵件（以英語提供），以獲得關於您的托兒服務提供者的最新資訊。
- 紐約市托兒服務選擇指南 (PDF)
護士-家庭合作計畫 (Nurse-Family Partnership)
護士-家庭合作計畫是由護士對初次懷孕的婦女進行家訪。護士會持續家訪到孩子年滿 2 歲。這樣的家訪可以改善低收入家庭初次懷孕婦女與其子女的健康、福祉和自立能力。
更多資訊（英語）：NYC 護士-家庭合作計畫
新生兒家庭探訪計畫 (Newborn Home Visiting Program)
新生兒家訪計劃在新生兒出生後的最初幾周內，為新晉媽媽和新生兒提供支持。公共衛生專業人員可以幫助母親進行母乳餵養，提供健康與安全建議，並協助家庭獲得所需資源。
更多資訊（英語）：新生兒家庭探訪計畫
發育遲緩或發育障礙兒童
早期干預計畫 (Early Intervention Program) 為養育 3 歲以下發育遲緩或發育障礙兒童的家庭提供支持。
部分兒童可從發育監測 (Developmental Monitoring) 計畫中獲益，此計畫旨在觀測兒童的發育情況及發育進度。
服務對所有家庭免費，無論收入情況及移民身份如何。
更多資訊（英語）：早期干預
其他常用服務
戒菸
每年約 12,000 名紐約市民因吸菸死亡。如果您吸菸，則為了您的健康著想，請務必戒菸。NYC Quits 可為您提供戒菸所需的資訊與資源，並為正在戒菸的人士提供支持。
NYC Quits 戒煙工具包（英語 PDF）
更多資訊（英語）：NYC Quits.
寵物准養執照和疫苗接種
衛生局負責頒發犬類准養證並處理犬類咬人以及動物狂犬病案例。在紐約市，所有寵物貓狗都必須在出生後的 3 到 4 個月內注射第一支狂犬病疫苗。《紐約市衛生法規》(New York City Health Code) 也要求所有養犬的人士必須為他們的狗申請准養執照，並在公共場合中將准養執照標識繫於狗狗的項圈上。
更多資訊（英語）：犬類准養執照
餐廳安全與評級
餐廳經營者、流動食品攤販以及食物救濟站/夏季食物供應工作人員可接受培訓，並參加認證課程。
如果您擁有餐飲服務場所或設施，衛生局將每年對其進行至少一次檢查，以確認您是否符合所有的食品安全要求與規則。
更多資訊（英語）：餐廳評級
西尼羅河病毒和蚊蟲控制
衛生局在夏季期間監測蚊蟲（資訊以英語提供）數量並施灑殺蟲劑。這些方法可減少蚊蟲的數量，並降低蚊蟲傳播疾病的風險，例如西尼羅河病毒（資訊以英語提供）。
在蚊子盛行季節（4 月至 9 月），本市在所有五個行政區都會安排施灑殺蟲劑活動（資訊以英語提供）。
鄰里健康行動中心
衛生局的鄰里健康行動中心為紐約市民提供更多的健康與社區服務。
您可以前往行動中心獲得以下服務：
- 初級保健、心理健康照護，以及在某些情況下還有牙科保健
- 鄰里資源網路轉介
- 健康和福祉課程、研討會和活動
- 供人們採取行動、協調策略以促進社區健康的社區空間
更多資訊（英語）：鄰里健康行動中心
農夫市集和健康券
健康券是一種 2 美元的兌換券，可用於在 NYC 的所有農夫市集購買新鮮蔬果。在所有接受補充營養援助計畫 (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) 福利的農夫市集，每位顧客只要使用電子福利轉帳 (Electronic Benefits Transfer, EBT) 消費 5 美元，便可獲得一張「健康券」。
更多資訊：
- 健康券 （資訊以英語提供）
心理健康服務
衛生局幫助有心理健康或藥物使用問題的人士獲得治療和照護。如需尋找心理健康專業人士，請造訪 NYC Well（NYC 迎向健康）（資訊以英語提供）或致電聯繫您的健康保險計畫。如遇緊急情況，請撥打 911。
簡訊服務
您可以透過我們的簡訊服務，獲得有關各種健康主題的即時更新資訊和相關資訊。這些服務以英語和西班牙語提供。
資訊（英語）：簡訊服務。
健康出版物
您可以從衛生局取得現有提供的出版物。出版物包括資訊指南和資料表，以及研究和統計報告。所有出版物均為 PDF 格式。
如果您想要印刷版本的出版物，或者需要協助尋找出版物，請撥打 311 。
更多資訊（英語）：健康出版物
其他資源
- 健康服務 (PDF)
- NYC 移民的可用資源 (PDF)