Secondary Navigation

Russian: Mayor de Blasio, Governor Cuomo and New York City Health Officials Host Press Conference at Bellevue Hospital

October 23, 2014

Мэр Билл де Блазио: Добрый вечер. Прежде чем предложить свои замечания, хочу отметить, что с нами губернатор Эндрю Куомо, глава Департамента здравоохранения города Нью-Йорк Мэри Бассет, президент компании Health and Hospitals Corporation доктор Рам Раджу и, по телефону, доктор Том Фриден, директор Центров по контролю и предотвращению заболеваний. Др. Фриден выступит с обращением после наших замечаний.

Сегодня тестирование показало, что у одного из пациентов здесь в Нью-Йорке была положительная реакция на Эболу. В данный момент пациент находится здесь, в больнице Бельвью. Мы сразу хотим заявить – у нью-йоркцев нет никаких причин для беспокойства. Эболой очень трудно заразиться. Она передается только при непосредственном контакте с кровью или иными выделениями зараженного человека. Нью-йоркцы не вступавшие в контакт с выделениями зараженного человека не подвергаются совершенно никакому риску. Мы также хотим подчеркнуть, что в Нью-Йорке самая сильная в мире система общественного здравоохранения, ведущие медицинские эксперты и самое современное медицинское оборудование.

В течение нескольких месяцев мы готовились к угрозе, которую представляет собой Эбола. Мы разработали ясные и четкие правила, которым неукоснительно следуют и, которым следовали в данном случае. А больница Бельвью специально оборудована для изоляции, определения и лечения пациентов больных Эболой. Каждая больница в городе готова, в случае если будут обнаружены другие заболевшие.

Пациент, в данном случае – врач, который работал с больными Эболой в Западной Африке. И когда у него проявились симптомы, его привезли в Бельвью специально обученные работники медицинской службы, которые следовали всем правилам транспортировки. В Департаменте здравоохранения существует команда выявления инфицированных, которая отслеживает все контакты пациента и мы готовы, при необходимости, установить карантин для лиц контактировавших с пациентом.

Мы обладаем данными о перемещениях пациента. Еще раз, команда выявления инфицированных сводит воедино хронику событий. Но мы опять же подчеркиваем – Эболой очень трудно заразиться. Нахождение в одном вагоне метро или проживание рядом с человеком, больным Эболой, само по себе не подвергает Вас риску. Мы тесно работаем с нашими федеральными и штатными партнерами для обеспечения защиты здоровья всех нью-йоркцев. Люди могут быть спокойны, потому что высококвалифицированный медицинский персонал нашего города и нашего штата работает для обеспечения всех возможных видов защиты.

Media Contact

pressoffice@cityhall.nyc.gov
(212) 788-2958

Mayor de Blasio, Governor Cuomo and New York City Health Officials Host Press Conference at Bellevue Hospital

More