El alcalde Michael R. Bloomberg urgió hoy a todos los neoyorquinos que están viviendo sin calefacción debido a los daños causados por le huracán Sandy a llegar a un lugar cálido y seguro de inmediato, ya que este fin de semana se espera que las temperaturas desciendan por debajo del nivel de congelación y permanezcan frías por un mínimo de 3 a 4 días.  Las personas que no puedan hallar lugares cálidos donde permanecer por cuenta propia pueden visitar uno de los Centros de Restauración de la Ciudad (NYC Restoration Center, en inglés) o llamar al 311, y la Ciudad les hallará un sitio con calefacción donde puedan quedarse.  Asimismo, la Ciudad, en colaboración con el Departamento de Bomberos (FDNY, en ingles) y el Servicio Nacional de Guardacostas, ha monitoreado las áreas dañadas para determinar quiénes están aún sin electricidad y calefacción, y ha estado visitando edificios residenciales para distribuir información sobre los peligros de las temperaturas gélidas, ayudando a residentes a conseguir un sitio cálido, privado y seguro donde quedarse, y proveyendo información sobre prevención en caso de incendios.

“Hemos tenido la suerte de que las temperaturas este otoño han sido relativamente moderadas, pero cuando llegue el invierno este viernes, se espera que traiga el frío con él”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Y a medida que desciendan las temperaturas, las personas que viven sin calefacción enfrentan problemas graves de salud e incluso la posibilidad de muerte.  No tomen riesgos con sus vidas o con las de sus familiares.  Váyanse a algún sitio cálido y seguro ahora.  Si no pueden quedarse con parientes o amigos, visiten un Centro de Restauración de la Ciudad de Nueva York o llamen al 311 y nosotros hallaremos un sitio donde ustedes puedan quedarse”.

“La exposición prolongada al frío puede causar hipotermia y empeorar otros problemas médicos”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés).  “La hipotermia es llamada un ‘asesino silencioso’ porque los síntomas no siempre son obvios.  Con la expectativa de que las temperaturas caigan este fin de semana y permanezcan bajas, no hay tiempo que perder.  Sin ustedes no tienen calefacción, váyanse a un lugar cálido inmediatamente”.

Según los pronósticos nacionales del clima, se espera que las temperaturas en la Ciudad de Nueva York desciendan hasta los 25 grados Fahrenheit este fin de semana, con un factor de viento que la hará sentir en 12 a 15 grados Fahrenheit.  Se espera que permanezcan en los bajos 40s por un mínimo de 3 a 4 días.  La exposición prolongada a tales temperaturas puede causar hipotermia, que puede desarrollarse gradualmente sin que una persona se dé cuenta.  La exposición prolongada al frío también puede empeorar el asma, las enfermedades cardíacas y otras aflicciones graves.  Los bebés, las personas mayores y los que tienen aflicciones médicas son especialmente vulnerables, pero la gente sana de todas las edades corre el riesgo de una exposición prolongada al frío y necesitan hallar un sitio cálido donde quedarse.

Los síntomas de la hipotermia incluyen temblor incontrolable, debilidad, sueño, confusión y falta de coordinación.  En bebés, los indicios pueden incluir piel fría de color rojo vivo y muy poca energía.

Usar las hornillas de la estufa, hornos o calefactores que funcionan mal para mantener la temperatura corporal puede causar envenenamiento mortal por monóxido de carbono.  Los síntomas incluyen sueño, mareo, dolor de cabeza, confusión y debilidad.

Los residentes cuyos hogares fueron dañados por el huracán Sandy y que siguen sin calefacción o electricidad y no pueden encontrar por sí mismos sitios cálidos donde quedarse pueden visitar un Centro de Restauración de la Ciudad de Nueva York o llamar al 311, y nosotros les encontraremos un lugar cálido donde quedarse.  A los propietarios de viviendas sin calefacción o electricidad también se les exhorta a inscribirse en NYC Rapid Repairs, un programa gratuito que provee reparaciones esenciales para el hogar.  De todas formas, las personas que se matriculen en Rapid Repairs deberán aún abandonar sus hogares si no tienen calefacción.  Las reparaciones incluyen el restablecimiento permanente o provisional de calefacción, electricidad y agua caliente, así como otras reparaciones limitadas para proteger a las viviendas de más daño.  Los propietarios de viviendas deben registrarse con Rapid Repairs y completar un Formulario dando derecho al acceso (Right of Entry, en inglés) autorizando a la Ciudad a empezar el trabajo para el 31 de diciembre de 2012.  Pueden hacerlo llamando al 311, o visitando www.NYC.gov o el Centro de Restauración más cercano.

Los Centros de Restauración de la Ciudad de Nueva York están ubicados en las siguientes direcciones y están abiertos de lunes a sábado (los domingos y después del horario de oficina, llame al 311 para información sobre refugios): 

Red Hook
Horario: de 8 AM a 6 PM
Parque Coffey
85 Richards Street
Brooklyn, 11231  

Coney Island
Horario: de 8 AM a 6 PM
MCU Park
1904 Surf Avenue
Brooklyn, 112224  

Gravesend
Horario: de 8 AM a 6 PM
Edificio SSA (Building)
10 Bouck Ct.
Brooklyn, 11223  

Fort Tilden
Horario: de 8 AM a 6 PM
415 State Road (frente a la Iglesia de Santa Genoveva)
Queens, 11697  

Far Rockaway
Horario: de 8 AM a 8 PM
10-01 Beach 20th St.
Queens, 11691

Arverne
Horario: de 8 AM a 8 PM
Shorefront B y C
68-20 Rockaway Beach Boulevard
Queens, 11692 

Staten Island
Horario: de 8 AM a 6 PM
1976 Hylan Boulevard