Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 443-12
26 de noviembre de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG PUBLICA PETICIÓN DE AYUDA FEDERAL PARA EL HURACÁN SANDY

El alcalde Michael R. Bloomberg hoy publicó hoy la petición municipal de ayuda federal para la recuperación del huracán Sandy. A continuación se presentan la carta del alcalde y el cuadro adjunto enviados hoy a miembros de la delegación congresual del Estado de Nueva York:

26 de noviembre de 2012

Estimado miembro de la Delegación de Nueva York:

Como bien sabe, el huracán Sandy causó extensos daños a la Ciudad de Nueva York, afectando nuestra infraestructura y desplazando a decenas de miles de personas. Aunque el impacto de la tormenta se sentirá por un tiempo y los retos son grandes, confío en que la Ciudad se recuperará y resurgirá más fuerte que nunca.

Durante este período, la Ciudad ha trabajado productivamente con el Estado de Nueva York, y tengo la esperanza de que junto con nuestros colaboradores en el Gobierno federal, podremos asegurar los recursos necesarios y el éxito en la labor de recuperación. Por lo tanto, estoy solicitando su ayuda para recibir fondos adicionales y acelerar el envío de estos mismos a la Ciudad de Nueva York.

Estimamos que las pérdidas públicas y privadas de la Ciudad de Nueva York por causa de Sandy son de $19 mil millones. Tras sustraer el seguro privado de $3.8 mil millones y los reembolsos por $5.4 mil millones de la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés), el costo neto para reparar el daño causado por el huracán Sandy será de unos $9.8 mil millones. Esto asume una tasa de reembolso de FEMA de 75 por ciento de costos cubiertos y asignaciones congresales necesarias. Se requerirá acción legislativa federal para atender el déficit presupuestario que resultará una vez que fondos de FEMA estén disponibles y los beneficios de seguros sean utilizados. Estos fondos se necesitarán para abordar los significativos gastos locales incurridos y por contraer, incluso costos que son inelegibles bajo FEMA como la mitigación de peligros, soluciones de vivienda de largo plazo, y la restauración y protección de las costas.

Las evaluaciones iniciales de costos incluyen:

  • $4.8 mil millones en pérdidas privadas no aseguradas
  • $3.8 mil millones en pérdidas privadas aseguradas
  • $4.5 mil millones en pérdidas y costos incurridos por agencias municipales
  • $5.7 mil millones en producto municipal bruto perdido
  • $0.2 mil millones para el Cuerpo de Ingenieros del Ejército

La Ciudad luchará por un largo plazo para recuperarse a menos de que se expedite el suministro de fondos federales. El Congreso ha financiado por mucho tiempo la respuesta y recuperación de desastres naturales con asignaciones suplementarias. En la última década, el Congreso autorizó dotaciones complementarias de fondos tras huracanes, inundaciones y tornados, incluso $120 mil millones de ayuda en varias legislaciones promulgadas después del huracán Katrina.

Las agencias de la Ciudad de Nueva York trabajaron día y noche para implementar medidas preparatorias para mitigar los efectos de la tormenta así como para responder a sus secuelas. Debido al impacto total de la destrucción, es solo ahora que muchas agencias municipales empiezan a enfocarse en la tarea de recuperación. Por ejemplo, el Departamento de Transporte (DOT, en inglés) está proyectando $1 mil millones en incrementos de costos, incluso casi $800 millones solo para reconstrucción de calles. Se requiere ayuda federal adicional para asegurar que los costos de la tormenta, estimados actualmente en $4.5 mil millones para las agencias municipales, no pongan en duda los servicios y operaciones que los neoyorquinos esperan que la Ciudad provea.

Ya sea una pequeña tienda en Coney Island que perdió su inventario en una inundación o un restaurante en Staten Island obligado a cerrar sus puertas por la falta de electricidad, el huracán Sandy causó una pérdida estimada del producto bruto municipal de $5.7 mil millones. Estos negocios son cruciales para la economía de la Ciudad y las comunidades que dependen de sus servicios, y la labor de recuperación no se completará hasta que ellos reinicien sus actividades.

Hace cuatro semanas, al acercarse Sandy a nuestras costas, el Presidente Obama comprometió recursos federales para esta tormenta y su recuperación. Desde entonces hemos colaborado estrechamente con su Administración en todo aspecto, desde la limpieza hasta viviendas provisionales. Con los esfuerzos combinados de ambas partes, confío en que podamos asegurar el financiamiento que se requiere para asegurar la recuperación más rápida e inteligente para la Ciudad de Nueva York. Gracias por su liderazgo en esta cuestión.

Sinceramente,

Michael R. Bloomberg

Alcalde

Estimado de pérdidas de la Ciudad de Nueva York debido al huracán Sandy (miles de millones $)[1]

(hasta el 25 de noviembre de 2012)

Pérdidas directas:  
Privadas  
Aseguradas[2] $3.8
No aseguradas[3] $4.8
Total de pérdidas privadas $8.6
Públicas[4]  
Agencias municipales[5] $4.5
Agencias no municipales[6] $0.2
Total de pérdidas públicas $4.7
            Total de pérdidas directas $13.3
Pérdidas indirectas:  
Pérdida de producto bruto municipal[7] $5.7
Total de pérdidas indirectas $5.7
Total de pérdidas (privadas, públicas, indirectas) a la Ciudad de Nueva York $19.0
Menos pérdidas privadas cubiertas por seguro ($3.8)
Menos el reembolsos estimado por FEMA:[8]  
75% de pérdidas privadas residenciales no aseguradas[9] ($1.8)
75% de pérdidas de bienes públicos y costos de emergencia ($3.4)
90% de los costos de la limpieza no asegurada de bienes públicos ($0.2)
Total del reembolso estimado por FEMA ($5.4)
Total de pérdidas netas de la Ciudad de Nueva York (menos seguro privado, reembolso de FEMA) $9.8
De lo cual:
 
Pérdidas directas privadas no aseguradas $3.0
Pérdidas directas por agencias municipales $1.1
Estimado de pérdidas netas no directas $5.7
  $9.8


[1] Las cifras en el cuadro pueda que no sumen debido a que han sido redondeadas.

[2] Calculado como participación municipal del total de estimados de pérdidas aseguradas de alta gama de EE UU de varias compañías de seguro y administración de riesgo (Eqecat, AIR Worldwide, Dowling & Partners, Hiscox, Endurance, Willis, QBE, and RMS).  La cuota de la Ciudad de Nueva York fue estimada con data a nivel país de AIR Worldwide para los condados de la Ciudad de Nueva York, como parte del total de pérdidas estadounidenses estimadas de AIR.

[3] Estimado de 125% para pérdidas no aseguradas (como parte de pérdidas aseguradas); provenientes de estimados de data de tormentas pasadas de un reporte de Swiss Re: “Sigma: Natural Catastrophes and Man-Made Disasters in 2011.”

[4] Estimados de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB, en inglés) de la Ciudad de Nueva York y el Departamento de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del Estado de Nueva York.

[5] Pérdidas de activos y Gastos de emergencia.  Incluye costos de limpieza por agencias municipales; un desglose más detallado no estaba disponible de las agencias individuales para el 21 de noviembre de 2012.

[6] Costos adicionales de limpieza; Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE UU.

[7] Estimado proveniente de Moody’s Analytics.

[8] Basado en la proyección estándar de la parte de FEMA de 75% de los costos elegibles para desastres de gran escala.  Sujeto a límites sobre la cantidad de asistencia por vivienda individual.  Los costos de limpieza son estimados a una tasa superior del 90% en base a comunicaciones con la Oficina de Administración y Presupuesto de la Ciudad de Nueva York.

[9] División asumida de 50:50 de pérdidas privadas no aseguradas entre los sectores residencial y comercial.  Toda la ayuda relacionada al siniestro para negocios se provee en préstamos, así que la porción comercial queda excluida del estimado de la cuota de reembolso de FEMA de 75%.

 







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna/Lauren Passalacqua   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos