Hoy, equipos que incluyen al Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés), el Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés) y otros empleados de agencias municipales empezaron a lavar las calles a presión en áreas que fueron inundadas y donde se acumuló arena y otros escombros tras el huracán Sandy.

Día de servicio

• 1,000 voluntarios participaron en el último de varios días de servicio organizados por la Ciudad
• 19 sitios distintos en Queens, Brooklyn y Staten Island
• El trabajo de voluntariado incluyó la preparación y servicio de comidas calientes; la distribución de alimentos no perecederos, agua y otros suministros; la limpieza de paseos entablados y parques; y juegos y actividades para niños
• 1,825 voluntarios adicionales han ayudado con la tarea de limpieza en parques municipales en 16 sitios distintos entre el viernes y el sábado.

Las personas que deseen servir como voluntarios pueden visitar NYC Service en www.nyc.gov/service.

Distribuición de comida, agua y suministros en centros de recursos administrados por la Ciudad

La Ciudad abrió centros de distribución en las áreas más afectadas, los cuales están siendo atendidos por empleados municipales, empleados, voluntarios, el Ejército de Salvación (Salvation Army, en inglés) y la Guardia Nacional.  Las ubicaciones y los horarios se encuentran en http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/foodandwater.html.

Del jueves 1ro al sábado 10 de noviembre, los siguientes artículos han sido distribuidos:

• Más de 1.97 millón de comidas
• Casi 539,640 botellas de agua
• 146,950 mantas
• 1,248 cajas de pañales
• 183 cajas de toallitas para bebés
• 670 cajas de formula de bebé
• 8,500 unidades de ropa interior nueva (niños y adultos)
• 3,840 mantas térmicas
• 1,552 sombreros de invierno
• 389 bufandas
• 2,586 calcetines
• 8,550 mantas
• 4,000 calientamanos
• 6,252 baterías/pilas D
• 9,972 baterías/pilas C
• 335 cajas de bolsas de basura
• 3,399 linternas/faroles
• 476 cajas de papel higiénico
• 837 cajas de cloro
• 20,000 cajas de bolsas Ziploc
• 6,000 máscaras
• 10,000 cajas de toallitas para bebés
• 1,500 guantes de trabajo
• 878 barras de jabón
• 140 cajas de cepillos de dientes
• 750 unidades de pasta dentífrica
• 584 toallas de baño

Monitoreo de zonas

La Ciudad continúa la coordinación de operaciones donde se está peinando áreas para evaluar a los neoyorquinos confinados en sus hogares.  Los voluntarios han visitado más de 15,100 apartamentos y alcanzado a más de 15,000 personas en las propiedades de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés), edificios de alquiler y hogares unifamiliares.

Clientes sin electricidad

• Número total de clientes de ConEd sin electricidad: 27,060
• Número total de clientes de la Autoridad de Energía de Long Island (LIPA, en inglés) sin electricidad: 39,100

NYC Rapid Repairs

El alcalde Bloomberg lanzó NYC Rapid Repairs, un nuevo programa para enviar contratistas e inspectores municipales a áreas impactadas por el huracán Sandy:

• Bajo una colaboración sin precedentes con la Agencia federal de Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés), la ciudad coordinará toda la labor de reparaciones
• Los equipos trabajan rápida y eficientemente para reparar hogares dañados
• Los dueños de propiedades pueden registrarse en nyc.gov o llamando al 311; también se tienen que solicitar una tarjeta de identificación de FEMA de disasterassistance.gov o llamando al 1-800-621-3362.

Servicio de ferry de Rockaway

La Ciudad, junto con Seastreak, proveerá servicio temporal de ferris entre Rockaway y Manhattan empezando el lunes 12 de noviembre:

• Los ferris zarpan de la calle Beach 108 y Beach Channel Drive y llegan al Muelle (Pier) 11 en el Bajo Manhattan
• Transferencias gratis entre el Muelle 11 y la calle East 34th en Midtown
• El servicio funciona desde las 5:45 AM y zarpará regularmente hasta las 9:20 AM
• El servicio regular se reanuda durante la hora pico en la tarde
• Los viajes de un solo trayecto costarán $2.00.

La Corporación de Desarrollo Económico (NYCEDC, en inglés) ha instalado un muelle temporal en los Rockaways.

Instalaciones de NYCHA

• El Gobierno municipal ha evaluado toda las viviendas de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés) en la Zona A y no encontró grandes problemas estructurales a largo plazo.  Todos los edificios de NYCHA inundados por la tormenta han sido secados con bombas.
• La energía eléctrica ha sido restablecida en 369 de los 402 edificios impactados por la tormenta.
• La calefacción y el agua caliente han sido restablecidos en 290 de los 386 edificios impactados por la tormenta.
• NYCHA ha instalado centros de abrigo en Red Hook y se están estableciendo centros de abrigo adicionales.  El personal de NYCHA y los voluntarios han estado proporcionando mantas a residentes a quienes no se les ha restablecido el servicio de la calefacción o del agua caliente.

Árboles y escombros

• La Ciudad ha recibido 26,102 peticiones hasta la fecha relacionadas con árboles.
• De esas peticiones, 15,468 fueron de árboles caídos.
• La Ciudad ha atendido 9,406 de estas condiciones de emergencia y los equipos siguen trabajando las 24 horas para atender estas situaciones.

Sanidad Pública sigue limpiando escombros las 24 horas; se reanuda el reciclaje

El alcalde Bloomberg instruyó al Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) para que ajuste el programa de recogida de basura para que continúe la limpieza las 24 horas al día en las áreas más afectadas de Staten Island, Queens y Brooklyn.

Las áreas que normalmente reciben recolecciones tres veces por semana probablemente solo reciban dos recolecciones por semana, mientras que áreas que reciben solo recolecciones dos veces por semana podrían solo recibir una recolección mientras continúa la labor de emergencia de remoción de escombros

La recolección de reciclables se reanuda hoy, domingo 11 de noviembre.

Las recolecciones de reciclables los domingos empezarán con el programa normal de la recolección del sábado.  El programa de reciclables programado para los lunes empezará el 12 de noviembre, aunque el día estaba programado como feriado por el Día de los Veteranos.

• 728 unidades de equipos de sanidad están trabajando en la tarea de remoción de escombros, incluyendo 270 camiones, 234 escobas mecánicas, 114 camiones de recogida y 110 volquetes (o ‘volteos’).
• Los equipos de Sanidad Pública han recogido 225,000 toneladas de basura, escombros y árboles como parte de la limpieza debido a la tormenta

Las áreas gravemente afectadas continuarán recibiendo servicios de recolección de basura y remoción de escombros las 24 horas del día.

Sistema de matrículas pares y nones en la compra de gasolina

El alcalde Bloomberg firmó una orden ejecutiva de emergencia hoy día estableciendo un sistema de matriculas (o “placas”) pares y nones para la compra de gasolina con el fin de reducir el tiempo de espera y las filas en las estaciones de gasolina.  El sistema temporal permanecerá hasta nuevo aviso y funcionará de la siguiente manera:

• Los vehículos con matrículas que terminen en un número par o el número “0” pueden realizar compras de combustible para los mismos en los días pares.
• Los vehículos con matrículas que terminen en un número impar pueden comprar el combustible para los mismos en los días impares.
• Los vehículos con matrículas que terminen en una letra u otros caracteres pueden comprar combustible en los días impares.
• Los vehículos comerciales, de emergencia, autobuses y vehículos para personas con discapacidades, matrículas de médicos (Medical Doctor o MD, en inglés) y vehículos con licencia de la Comisión de Taxis y Limusinas (TLC, en inglés) están exentos de la regla.
• Llegar caminando para llenar contenedores de combustible es legal y la orden ejecutiva no tiene efecto alguno en este caso.

Equipos médicos móviles para los Rockaways y Coney Island

La Ciudad ha desplegado equipos médicos móviles constituidos por un paramédico y un integrante de la Guardia Nacional a los Far Rockaways y Coney Island.  Los equipos médicos visitarán casa por casa los edificios residenciales altos de 8:00 AM a 4:00 PM para:

• Asegurar que las necesidades médicas de los residentes estén siendo atendidas
• Realizar evaluaciones médicas y determinar si los residentes están seguros
• Ayudar a vincular a residentes con medicamentos recetados
• Si fuese necesario, llevar a residentes a una clínica u hospital en la zona donde podrán recibir atención médica

Furgonetas médicas con prescripción de recetas

La Ciudad ha desplegado furgonetas con proveedores de atención primaria de salud que podrán ofrecer cuidado y distribuir medicamentos comúnmente prescritos en varios de los Centros municipales de servicios de ayuda para desastres, al igual que en dos zonas más de gran necesidad.  Los voluntarios también están yendo casa por casa para atender a personas que podrían tener necesidades médicas pero siguen en sus hogares sin calefacción o electricidad.  La ubicación y horarios están en http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/medical_vans.html

Apoyo para negocios

El Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) de la Ciudad y la Corporación de Desarrollo Económico han organizado un paquete de apoyo para empresas locales impactadas por la tormenta:

• Préstamos de emergencia con bajos intereses de hasta $25,000 para negocios que han sido interrumpidos y sufrido daños como resultado de la tormenta.  Las solicitudes están disponibles en cualquiera de los Centros de soluciones empresariales de la Ciudad (NYC Business Solutions Centers, en inglés), llamando al 311 y preguntando por “NYC Business Emergency Loan”, o visitando on.nyc.gov/contactnycbiz
• Para los negocios que enfrentan costos significativos de reconstrucción, la Ciudad proveerá exenciones a impuestos sobre la venta de hasta $100,000 en compras de materiales, equipos y servicios relacionados que sean necesarios para la reconstrucción.  Información adicional se encuentra en nycedc.com/backtobusiness
• Para negocios desplazados, la Ciudad ha identificado más de 170,000 pies cuadrados que serán provistos gratuitamente, incluyendo 40,000 pies cuadrados de espacio municipal en la Terminal del Ejército en Brooklyn (Army Terminal), y más de 125,000 pies cuadrados de espacio disponible de dueños privados en los cinco condados.  Un listado completo de espacios comerciales y otros recursos está disponible en nycedc.com/donations
• Información sobre préstamos por desastres de la Administración federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés) está disponible en cualquiera de los Centros de soluciones empresariales de la Ciudad, llamando al 800-659-2955 o visitando sba.gov/disaster
• Alliance for Coney Island — una organización no lucrativa formada con la ayuda de la Ciudad para continuar la transformación de Coney Island en un destino recreativo costero de renombre mundial abierto el año entero — lanzó ConeyRecovers.org, un esfuerzo con una estrategia de multienfoque en socorro y recuperación para ayudar a residentes y negocios de Coney Island que enfrentan las devastadoras secuelas del huracán Sandy.  Alliance está compuesta de los negocios más grandes de Coney, y la Ciudad los ha provisto con $630,000 en fondos originalmente asignados a la Corporación de Desarrollo de Coney Island, la cual reducirá sus operaciones

Todas las escuelas públicas están abiertas

Las escuelas municipales están abiertas a todos los estudiantes, y los estudiantes y el personal que han sido reasignados de sus edificios que sufrieron daños estructurales fueron a otros sitios escolares.  Los padres deberán verificar el estado de sus escuelas:

• Haciendo clic aquí para el localizador de escuelas o visitando www.nyc.gov/schools.
• Llamando al 311 o enviando el mensaje de texto ‘nycschools’ o ‘escuela’ al 877-877.

El Departamento de Educación (DOE, en inglés) ha coordinado opciones de transporte para familias con niños que han sido reasignados a otros sitios escolares:

1. Rembolso completo para la familia de todo estudiante de kínder a 8vo grado en un escuela reubicada que toma el servicio de la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) o taxi hacia o desde la escuela
2. Rembolso de 55 centavos por milla para toda familia de un estudiante que vaya a una escuela que ha sido reubicada y use sus propios vehículos
3. Tarjetas de metro gratuitas serán distribuidas a todos los estudiantes de secundaria en escuelas reubicadas que aún no tienen una escuela.

La Ciudad ha realizado extensas labores de acercamiento a las familias, haciendo 1.2 llamadas automatizadas a padres de familia; mensajes directos fueron enviados por los directores y coordinadores de padres a padres de familia; páginas completas con avisos fueron publicadas en tres diarios de la Ciudad de Nueva York; mensajes de texto fueron enviados a padres y familias matriculadas en el programa de mensajes de texto del Departamento de Educación; y se proveyó información a medios televisivos y radiales.

Vivienda temporal de Air BNB

Air BNB, un servicio electrónico que conecta a personas en busca de vivienda temporal con aquellos que tienen espacio sin utilizar, ha lanzado una nueva plataforma para conectar a neoyorquinos desplazados por el huracán Sandy con otros que quieran ofrecer sitios donde quedarse.  Air BNB provee este servicio gratuitamente y la información se encuentra disponible en airbnb.com/Sandy.

Colaboración con camiones de comidas locales

El Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York (Mayor’s Fund to Advance NYC, en inglés) ha formado una colaboración con la Asociación de Camiones de Comidas de la Ciudad (NYC Food Truck Association, en inglés), NYC Food Film Festival y camiones de comidas locales para coordinar la distribución de comidas calientes en 21 sitios en zonas muy afectadas por el huracán Sandy en Brooklyn, Queens y Staten Island.  La ubicación y horarios están disponibles en www.nyc.gov/html/misc/html/2012/hot_food.html.

Refugio para personas sin calefacción

El clima frío continuará en la ciudad, incrementando el riesgo de hipotermia.  Toda persona que necesite calefacción debe encontrar un albergue cálido, ya sea en instalaciones municipales o con un amigo o pariente.

Los refugios de evacuación continúan abiertos; el domingo por la mañana había 2,194 evacuados y 731 empleados.

• Hay 6 centros en operación y dos sitios donde los necesitados pueden pedir referencias a otros refugios: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/hurricane_shelters.html.

• La Ciudad también ha abierto centros diurnos de abrigo en centros para personas mayores en cada condado: http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/warming_ctr.html.
• Las personas que están usando generadores en sus hogares para hacer funcionar su calefacción deberán tener cuidado para evitar la intoxicación por monóxido de carbono, no usando generadores portátiles en interiores, en garajes o cerca de ventanas abiertas.
• Las señales tempranas de hipotermia incluyen temblor incontrolable, confusión o sueño, dicción lenta o arrastrada, rigidez en brazos y piernas, falta de control de movimientos corporales y tiempo de reacción lenta.

Centros de servicios de ayuda para desastres

La Administración de Recursos Humanos (HRA, en inglés) de la Ciudad, en cooperación con la Agencia federal de Manejo de Emergencias, administra tres sitios que proveen información sobre cómo solicitar beneficios sociales y económicos de emergencia y conectan a residentes con recursos de recuperación.  La lista de los sitios se encuentra en http://www.nyc.gov/html/misc/html/2012/dasc.html.

Los directores de Recuperación Comunitaria ayudan con necesidades inmediatas en zonas afectadas

El alcalde Bloomberg asignó esta semana a gerentes de alto nivel de la Ciudad de Nueva York para que identifiquen necesidades urgentes, se mantengan en contacto estrecho con líderes comunitarios y desplieguen recursos para atender las necesidades.  Los directores municipales de Recuperación Comunitaria son:

• Haeda Mihaltses, Staten Island.
• Matt Mahoney, Manhattan y El Bronx
• Nazli Parvizi y Diane Billings-Buford, Brooklyn y Queens.

Brad Gair es nombrado director de Operaciones de Recuperación de Viviendas

El alcalde nombró a Brad Gair, uno de los más reconocidos profesionales en el campo de manejo de emergencias del país para que dirija las gestiones de proveer vivienda de largo plazo a neoyorquinos desplazados de sus hogares por el huracán Sandy.  Muchos de los edificios que se inundaron estarán fuera de funcionamiento por largo tiempo dado el daño a los sistemas de calderas y la electricidad.  Esto incluye a viviendas públicas, apartamentos y casas privadas.

Regulaciones de estacionamiento alterno

• Las regulaciones de estacionamiento alterno no están vigentes el domingo 11 y se suspenderán el lunes 12 de noviembre, Día de los Veteranos, como había sido programado previamente
• Todas las demás regulaciones de estacionamiento siguen vigentes.

Voluntariado, donativos y donaciones de sangre

• Hasta la fecha han llegado al Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York más de $35 millones en ayuda para el huracán Sandy provenientes de más de 10,000 donantes de todo el mundo
• Los donativos monetarios para apoyar estos y otros esfuerzos pueden hacerse por medio del Fondo de la Alcaldía para el Avance de la Ciudad de Nueva York.  Para más información, visite nyc.gov/fund
• Se prefieren donativos monetarios en vez de en especie debido a la complejidad de la logística de recolectar y distribuir estos suministros
• Todo el que desee hacer una contribución monetaria puede visitar NYC.gov o llamar al 311 para recibir detalles.