Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 307-12
23 de agosto de 2012

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE POLICÍA INFORMAN A LOS NEOYORQUINOS DEL TIROTEO CERCA DEL EDIFICIO EMPIRE STATE

A continuación, las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg cerca del lugar de la balacera de esta mañana

“Bien, buenos días.  Estoy aquí con el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Ray Kelly, el jefe del Departamento Joe Esposito y Christine Quinn, la presidente del Concejo Municipal y en cuyo distrito nos encontramos.

“El comisionado Kelly les dará más de los detalles, pero previamente esta mañana, un poco después de las 9:00 AM, un hombre que había sido despedido de su empleo hace un año o algo así empezó a disparar cerca del edificio Empire State, pero afuera, en la calle.

“Mató a una persona, y al menos nueve otras fueron baleadas.  Y algunas pueden haber sido baleadas accidentalmente por oficiales de policía que respondieron inmediatamente y, mientras que enfrentaban al sospechoso y lo herían de muerte, desafortunadamente puede ser que también haya habido otras víctimas.  Ninguno de ellos está herido gravemente, y no se espera que alguno de ellos haga otra cosa que recuperarse rápidamente.

“Pido a todos que mantengan a las víctimas en sus pensamientos y en sus plegarias.  Esta es una tragedia terrible, y no hay duda de que la situación habría sido aún más trágico si no fuera por algunos actos extraordinarios de heroísmo.

“Como ustedes saben, nuestros oficiales de policía ponen sus vidas en riesgo cada día para protegernos.  Hoy lo hicieron de nuevo, respondiendo inmediatamente y acompañados por un número de civiles cuya valentía y asistencia probablemente también salvaron vidas.

“La Ciudad de Nueva York, como saben, es la ciudad grande más segura en el país, y nos encaminamos a tener un número bajo histórica de asesinatos este año, pero no somos inmunes al problema nacional de la violencia de las armas.  Permítanme ahora dar la palabra al comisionado Kelly. Ray?”

A continuación, las palabras pronunciadas por el comisionado de Policía Raymond W. Kelly

“Gracias, Sr. alcalde.  Quiero enfatizar que lo que tenemos es información preliminar.  Es una investigación que continúa, por supuesto.

“A las 9:03 esta mañana frente al 10 de la calle 33 Oeste, un exempleado descontento de una compañía en esa dirección le disparó y mató a un antiguo colega, baleándolo tres veces.  El sujeto, Jeffrey Johnson, de 53 años, salió después corriendo en dirección este sobre la calle 33 Oeste hacia 5ta Avenida, cuando caminó en dirección norte por la acera con una pistola calibre .45 dentro de una bolsa negra que portaba bajo el brazo.

“Un obrero de construcción que había seguido a Johnson desde la calle 33 Oeste alertó a dos policías uniformados que estaban en sus puestos frente a la entrada del edificio Empire State en 5ta Avenida como parte de nuestro equipo antiterrorismo.  Al acercarse los dos oficiales a Johnson, este sacó su pistola semiautomática calibre .45 de la bolsa y les disparó a los oficiales, quienes a su vez le dispararon, matándolo.  Además, nueve personas fueron heridas o rozadas en el intercambio de balas, de las cuales seis fueron llevadas al hospital Bellevue y tres al Centro Médico New York Presbyterian/Cornell.

“Es muy probable que ninguno muera.  Johnson había estado trabajando para Hazan Imports durante seis años — H-A-Z-A-N Imports — diseñando accesorios para mujeres.  Durante una reducción de personal en la compañía hace aproximadamente un año, Johnson fue despedido.  En una disputa con uno de sus excolegas de Hazan frente al edificio, Johnson sacó una pistola y disparó de cerca, impactando a  la victima de 41 años en la cabeza.  Nos estamos reservando el nombre de la víctima hasta que su familia sea contactada.

“El área en y cerca del edificio Empire State sigue siendo una escena de crimen activo, con 5ta Avenida cerrada justamente antes de la calle 42 hasta la calle 33.  La calle 33 está cerrada entre la avenida Madison y la Avenida de las Américas.  La calle 34 está cerrada entre 7ma Avenida y la avenida Madison”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés)