El Grupo de Ciudades C40, junto al Banco Mundial y el Departamento de Estado, inauguran nueva red que conecta a gobiernos locales para abordar el manejo de desechos sólidos

La segunda iniciativa nueva establece nuevos recursos en línea para que las ciudades de todo el mundo compartan las mejores prácticas de sustentabilidad

A continuación, el texto preparado para el discurso del alcalde Michael R. Bloomberg esta mañana en la Ceremonia de apertura de la Cumbre Rio+C40: Alcaldes de megaciudades toman acciones para el cambio climático en Río de Janeiro, Brasil: 

“Gracias — obrigado — Eduardo.  Esta semana, gente del mundo entero están convergiendo en tu maravillosa ciudad, incluyendo a los alcaldes de un número de ciudades del C40 que están ahora en el escenario.

“Habiendo visitado Brasil hace solo un año, puedo asegurarles a ellos — y a todos ustedes: La hospitalidad de la gente de Río seguramente hará que cada huésped se sienta como un verdadero carioca al instante.  Y todos estaremos ansiosos de volver para la Copa Mundial en 2014 — y también, es posible que entonces todos decidamos simplemente quedarnos para los Juegos Olímpicos en 2016.

“Bom dia — buenos días — a todos.  A nombre del Grupo C40 de Ciudades por el Liderazgo del Clima, me uno a Eduardo para darles la bienvenida a Rio+C40, el emocionante evento de hoy.  Y a todos los que están en Río para asistir a la Conferencia de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible que empieza mañana, permítanme decir: El futuro sostenible del mundo ya se está convirtiendo en realidad.

“Ustedes pueden verlo tomando forma en las ciudades donde ya vive la mayoría de la gente sobre la Tierra.  Desde Bogotá hasta Berlín, desde Yakarta a Johannesburgo, y desde mi Nueva York hasta el Río de Eduardo, las ciudades están señalando el camino.

“El título de la sesión de hoy es perfectamente adecuado: Los alcaldes de megaciudades están realmente actuando con respecto al cambio del clima, acciones que también están mejorando la salud pública, realzando la calidad de vida e incrementando las oportunidades económicas para la gente a quienes sirven.

“Han pasado 20 años desde la primera e histórica ‘Cumbre de la Tierra’ aquí en Río.  Ese encuentro enfocó la atención del mundo en la necesidad de una acción internacional concertada para limpiar nuestro aire y nuestra agua, controlar la congestión en las ciudades y limitar la emisión de gases invernadero.

“Desde entonces ha habido, demasiado tristemente, desvíos y demoras en la realización de esas metas.  No obstante, el llamado a la acción lanzado en Río en 1992 aún resuena claramente en las calles de ciudades de todo el planeta.

“Aun cuando el progreso en los niveles nacional e internacional ha tambaleado, las ciudades del mundo han seguido adelante.  El motivo de eso está claro.  Los alcaldes ―  los grandes pragmáticos del escenario mundial, quienes son responsables directamente por el bienestar de la mayor parte de la población del mundo ― no pueden darse el lujo simplemente de hablar sobre el cambio, sino que tienen que efectuarlo.

“Ahora, pedimos a las organizaciones y líderes de estado internacionales que esta semana se reúnen nuevamente en Río que tomen nota de eso.  Les pedimos: Den a las ciudades la potestad, las herramientas y la tecnología que nos permitirá ampliar nuestros logros y acelerar nuestro progreso.  Den a los líderes municipales nuestro justo rol en ayudar a establecer las políticas que harán realidad un desarrollo justo, equitativo y sustentable a nivel global, y den esos pasos ahora.

“El mundo se está urbanizando rápidamente.  Las ciudades se están haciendo más y más grandes.  Nuestros problemas son a veces más y más difíciles de enfrentar.  Sin embargo, seguimos logrando grandes avances, aun en tiempos de duros recortes presupuestarios.

“A menudo logramos este progreso actuando solos; cada vez más, también aprendemos de y cooperamos mutuamente.  Pero, con la ayuda de nuestros gobiernos nacionales, podríamos hacer mucho más para asegurar un presente y un futuro mejores, más sanos y más esperanzadores, para nuestra gente, y para el mundo entero.

“Eso es lo que está en juego en Río esta semana.  Ese es el futuro venturoso que está en nuestro poder el hacer posible.

“Es difícil creer cuán lejos ha llegado el C40 en menos de siete años.  En esta organización había 20 ciudades cuando fue fundada, 20 ciudades que se unieron para compartir las mejores prácticas y hacer causa común en la lucha contra el cambio climático.

“Hoy, el C40 ha crecido hasta incluir a 59 ciudades, ciudades donde viven una de cada 12 personas sobre la Tierra, y ciudades que representan cerca de 14 por ciento de la huella de carbono total del mundo.

“En los últimos cinco años, hemos probado que, cuando ciudades como las nuestras actúan a nivel local, también tenemos un impacto a nivel global.  Hoy, estamos ofreciendo las cifras que respaldan esa declaración, y estamos anunciando acciones más concretas para sumar a nuestro progreso.

“En la reunión del C40 en Hong Kong dos años atrás, acordamos un conjunto de nuevas y sólidas prioridades organizativas.  Cerca del tope de la lista había un compromiso para que los reportes, análisis y publicación de nuestro trabajo fueran más regulares y rigorosos.

“El pasado junio dimos un gran paso en esa dirección con la publicación de  ‘Acción para el clima en megaciudades (‘Climate Action in Megacities’, en inglés), nuestro primer informe sobre medidas tomadas por 36 ciudades miembros del C40.  Este mostró que ellas habían tomado más de 4,700 acciones relacionadas con el clima.  Durante el año pasado, las ciudades han seguido sumando a esa impresionante labor.  Hoy, aquí en Río, estamos explicando lo que eso quiere decir.

“Estamos traduciendo las acciones que las ciudades están tomando en cifras del carbono que muestran el impacto que están teniendo las ciudades.  Y ese impacto es muy impresionante.

“La investigación que estamos anunciando hoy muestra que las ciudades del C40 tienen el potencial ― basado en los poderes y políticas en nuestras ciudades ― para reducir los gases que producen el efecto de invernadero en más de una gigatonelada ― o sea, mil millones de toneladas anuales ― para 2030, comparado con los niveles en que estaban en 2010.

“Permítanme poner eso en perspectiva.  Eso significa que para 2030, esta reducción de gases invernadero para un solo año por las ciudades del C40 podría cancelar emisiones para un año iguales a las de las naciones de México y Canadá combinadas.

“Ahora, ese es el impacto potencial de las ciudades del C40 ― y nuestra data muestra que las ciudades del C40 se encaminan a alcanzarlo.  Como alcalde de Nueva York, me enorgullece señalar que, por ejemplo, mi ciudad  ha reducido nuestra huella de carbono casi 13 por ciento solo en los últimos cinco años.

“Qué contrate con el proceso de tratados internacionales que parece que nunca se pueden acordar sobre metas de reducción para las naciones del mundo.  Pero tenemos mucho más por hacer.

“Y los alcaldes — como muchos colegas que se encuentran en el escenario en este momento, trabajando juntos a través de organizaciones como el C40 y la Iniciativa Clinton para el Clima — lograremos aun más progreso.

“Hablando sobre la Iniciativa Clinton para el Clima, tengo ahora el privilegio de presentar a alguien que continúa dedicando sus considerables talentos y energía sin fin para ayudar a ciudades a avanzar en los pasos sobre el cambio de clima.

“Para el Presidente Clinton no es nuevo este creer en las ciudades.  Él fue una de las primeras personas en esta fiesta, y ha estado predicando el evangelio del poder de las ciudades durante años.  Y ha estado respaldando esta creencia con acciones reales.  Desde el principio, el C40 se ha beneficiado de una colaboración estrecha con su fundación y la Iniciativa Clinton para el Clima — una colaboradora clave para el C40 ayudando a las ciudades a alcanzar sus metas.  Esa colaboración es hoy más solida que nunca.

“Sin más demora, permítanme ceder la palabra al ex Presidente de los Estados Unidos y el líder de la Fundación William J. Clinton, Bill Clinton.

“Sr. Presidente: Gracias por acompañarnos.  Y espero verlo a mi regreso a Nueva York.

 [El Presidente Clinton habló brevemente antes de la conferencia por video; luego el alcalde continuó con su discurso].

“Permítanme señalar que casi dos terceras partes de las acciones para el cambio climático que las ciudades del C40 han tomado han sido pagadas exclusivamente de nuestros bolsillos — sin el apoyo de nuestros gobiernos nacionales.  Esto se debe a que las ciudades reconocemos nuestras responsabilidades de actuar; no hemos esperado que nuestros gobiernos nacionales den el primer paso.

“Pero también es cierto que el trabajo que ya hemos realizado, y la labor que realizaremos de aquí en adelante, serán ampliamente fortalecidos por una cooperación más efectiva por parte de nuestros líderes nacionales.  Y creo que hablo a nombre de todos los alcaldes que me acompañan en este escenario ahora al decir:

“Ese mensaje debe ser repetido y destacado durante la conferencia Rio+20 esta semana.  Por ahora, es un privilegio unirme a mis colegas alcaldes del C40 al marcar hoy el histórico compromiso del carbono por las grandes ciudades del mundo entero.  Muchas gracias a todos.

“En nuestra reunión, que tuvo lugar en Hong Kong en el 2010, fijamos otra importante prioridad para el C40: Unir a las ciudades del globo por medio de redes que nos permitan colaborar en temas que son fundamentales para todos nosotros.  En marzo, en una conferencia organizada en conjunto con la Oficina para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OECD, en inglés) en Chicago, lanzamos nuevas redes para la financiación de infraestructura sostenible y para oportunidades económicas de ‘crecimiento verde’.

“Más tarde ese mes, la ciudad de Melbourne en Australia organizó un ‘taller de comunidades sostenibles’ en el que también participó nuestro anfitrión, la ciudad de Río, donde el C40 inauguró una nueva red de ‘desarrollo urbano sostenible’.

“Hoy, estamos lanzando una nueva colaboración con el Banco Mundial, la Coalición del Clima y Aire Limpio que fue anunciada por la secretaria de Estado Hillary Clinton en febrero, y con otros líderes e instituciones claves dedicados a mejorar la calidad del aire, a la vez que se reducen los impactos del cambio climático.  Esta apoyará a una nueva red del C40 que ayudará a las ciudades a atender una cuestión importante y urgente: Mejorar la administración de desechos sólidos de las ciudades, incluyendo a la reducción del descargo de metano y otros gases que producen el efecto invernadero.

“Esta es una gran prioridad para muchas de las ciudades del C40.  De hecho, ahora estamos trabajando con la Ciudad de Río, y con otras ciudades, en esta cuestión.  Y el éxito de esta nueva red nos acercará muchísimo a alcanzar nuestras metas de reducción de los gases invernadero, las cuales describí previamente.

“Quisiera invitar a tres personas a que me acompañen ahora en el escenario para realizar este anuncio: el enviado especial de Estados Unidos para el Cambio Climático, Todd Stern; el gobernador Babatunde Fashola, de Lagos, Nigeria; y la vicepresidente de Desarrollo Sostenible en el Banco Mundial, Rachel Kyte.

“Gracias a todos.  Les deseo todo el éxito en esta importante labor.  Por favor pasen al centro del estrado.  En Hong Kong también nos comprometimos a hacer del C40 la mejor y máxima fuente de información sobre lo que las ciudades mundiales están haciendo para reducir y adaptarse al cambio climático, y también a convertirnos en un recurso clave para las ciudades al trabajar estas para alcanzar sus metas.

“Con vistas a esa meta, también estamos hoy lanzando una gran colaboración nueva con la Iniciativa Urbana Global para la Sustentabilidad.  Esta sumará al recién lanzado sitio web del C40 y proveerá una biblioteca amplia, profunda y actualizada constantemente sobre lo que están haciendo las ciudades del mundo para el cambio climático — y las herramientas y recursos que las ciudades pueden usar para avanzar su trabajo.

“Habrá información, por ejemplo, sobre el informe pionero que la Ciudad de Nueva York publicará esta semana sobre una cuestión importante para ciudades de todo el mundo: El estudio más grande hasta la fecha sobre el consumo de energía en edificios urbanos, un reporte que orientará y medirá nuestro progreso mejorando la eficiencia energética del casi un millón de edificios en la Ciudad de Nueva York.  También se incluirá información sobre innovaciones que se están haciendo en transporte y eficiencia energética por nuestra ciudad anfitriona de Río.

“Para hablarnos más sobre esta colaboración, quiero presentarles a un líder de una de las agencias más responsables por su labor hasta la fecha: el Dr. Shalini Vajjhala, representante especial de la Iniciativa conjunta para Sustentabilidad Urbana en la Agencia de Protección Ambiental (EPA, en inglés) de Estados Unidos.

 [El Dr. Vajjhala habló brevemente antes de la conferencia de video; luego el alcalde continuó con su discurso].

“Gracias, Dr. Vajjhala.  ¿Tendría la amabilidad de acompañarme en el centro del estrado?  Ahora, para ayudarme a concluir la sesión de esta mañana, le pido al alcalde Paes que vuelva a acompañarnos en el escenario”.