El alcalde Michael R. Bloomberg y la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn anunciaron hoy que, con el objetivo de reconocer el servicio de los veteranos de la nación, y como una forma de reclutar talento para el Gobierno municipal, la Ciudad de Nueva York ofrecerá en poco tiempo una dispensa a los veteranos del servicio militar en la tarifa requerida para tomar pruebas de servicio civil.  Los solicitantes pueden pedir esta exención en el momento de completar sus formularios para exámenes, ya sea en línea o por correo, y luego enviar documentación en apoyo a su solicitud.  Habrá instrucciones disponibles en el sitio web del Departamento de Servicios Administrativos Municipales (DCAS, en inglés), que administrará el programa y lo iniciará en los próximos meses.  Los exámenes de servicio civil que los veteranos toman más a menudo son aquellos para la uniformada de los Departamentos de Policía (NYPD, en inglés), Bomberos (FDNY, en inglés) y Corrección (DOC, en inglés).  El alcalde y la presidente Quinn realizaron el anuncio en un desayuno celebrado en honor del Día de los Veteranos en Gracie Mansion, donde les acompañaron el representante Charles Rangel y veteranos y miembros en servicio, incluyendo al comisionado de la Oficina de la Alcaldía para Servicios a los Veteranos (MOVA, en inglés); el general David H. Petraeus, director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA); el almirante Jonathan W. Greenert, jefe de Operaciones Navales de la Fuerza Naval de los Estados Unidos (U.S. Navy); la sargento mayor Silvia P. Laughlin, del Comando del Ejército; el general Raymond R. Odierno, jefe de Gabinete del Ejército; el teniente general Richard Y. Newton III, subjefe asistente de Gabinete de la Fuerza Aérea; y Vince McGowan, presidente del Concejo Unido de Veteranos de Guerra (United War Veterans Council, en inglés).

“Esta dispensa a la tarifa es una pequeña muestra de nuestro aprecio a los abnegados hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Ellos han dato tanto a nuestro país, y seríamos afortunados de contar con ellos sirviendo a nuestra Ciudad”.

“Eximir de las tarifas de los exámenes para el servicio civil es un pequeño gesto que podemos hacer por los veteranos de las fuerzas armadas”, dijo la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn.  “Me complace que el Concejo pudiera alcanzar este acuerdo con el alcalde para ofrecer estas dispensas en reconocimiento al servicio de los veteranos a nuestro país.  Este Día de los Veteranos, al tomarnos tiempo para apreciar y honrar a estos valientes hombres y mujeres, este anuncio muestra a los veteranos cuánto respetamos su experiencia y sus destrezas.  Queremos que sean parte de nuestro gobierno”.

“El Departamento de Servicios Administrativos Municipales se enorgullece de la dedicación de nuestros veteranos a servir a nuestro país.  Ellos son un enorme recurso para la fuerza laboral de la Ciudad.  En colaboración con la Oficina de la Alcaldía para Servicios a los Veteranos, nos sentimos complacidos de ofrecer la oportunidad para que los veteranos no tengan que pagar una tarifa del examen de servicio civil de su preferencia”, dijo Edna Wells Handy, comisionada de Servicios Administrativos Municipales.  “Combinada con los créditos que se les da a los veteranos en la actualidad para exámenes de su servicio, continuaremos desarrollando una fuerza laboral de primera clase que provea un servicio de primera clase.  Las destrezas y capacidad de liderazgo que poseen muchos veteranos nos ayudarán a llegar a la meta”.

“La Dispensa de la tarifa de exámenes de Servicios Administrativos Municipales es otra forma en que la Ciudad de Nueva York está trabajando para ayudar a nuestros veteranos en su transición a la vida civil”, dijo el comisionado de la Oficina de la Alcaldía para Servicios a los Veteranos Terrance Holliday.  “Esta exención reconoce los sacrificios que nuestros veteranos han hecho por nuestra nación, y esperamos que el aprecio de la Ciudad de Nueva York será personalmente significativo para cada veterano que tome un examen”.

“Quiero agradecer al alcalde y al Departamento de Servicios Administrativos Municipales por acceder a eximir a los veteranos de la tarifa para exámenes de servicio civil, una decisión que alentará a más veteranos a solicitar empleos disponibles que ofrece la ciudad”, dijo el concejal Mathieu Eugene, presidente del Comité de Veteranos del Concejo.  “Creo que esta es también una forma valiosa de mostrar nuestro aprecio y admiración por lo que han hecho los veteranos por nuestro país.  Como ciudad, es nuestro deber ayudar a abordar las necesidades de los veteranos y asegurar que sean tratados con el respeto y honor que merecen”.

Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo está trabajando para completar la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.