Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 361-11
13 de octubre de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY CELEBRAN LAS VIDAS DE NUEVE OFICIALES DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK MUERTOS TRAS RESPONDER A LOS ATAQUES DEL WORLD TRADE CENTER EN 2001

Nueve miembros del NYPD son honrados en ceremonia de presentación de sus nombres inscritos en el Monumento conmemorativo de la Policía en Battery Park

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly rindieron homenaje hoy a nueve oficiales del Departamento que murieron luego de realizar labores de rescate, recuperación y limpieza tras los ataques del 11 de septiembre de 2001.  Los nombres del inspector Donald G. Feser, el teniente Carlos J. Ocasio, el sargento Alex W. Báez, el detective Corey J. Díaz, el oficial Frank M. Bolusi, el oficial Robert C. Grossman, el oficial Richard Jakubowsky, el oficial Robert Oswain y el oficial Robert Zane fueron inscritos en el Muro conmemorativo de la Policía en Battery Park y develados durante una ceremonia llevada a cabo en el día de hoy.

“En las semanas y meses después del 11 de Septiembre, cientos de miembros del Departamento de Policía dedicaron largas horas a los esfuerzos de rescate y recuperación en medio de la humeante devastación allí — y también en el relleno sanitario de Fresh Kills”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Trágicamente, en los años posteriores, algunos han visto a su salud declinar, e incluso fallar.  En el día de hoy añadimos a la lista de honor aquí los nombres de nueve oficiales de policía de la Ciudad de Nueva York.  Honramos su valentía y abnegación y su sacrificio altruista.  Ellos son un verdadero ejemplo de lo mejor de nuestros Más Distinguidos.  Que Dios bendiga realmente sus recuerdos, y que Dios bendiga y proteja a todos aquellos que visten el uniforme de la mejor fuerza policial en el mundo”.

“Los nueve hombres a quienes honramos hoy dieron sus vidas participando en la operación de rescate y recuperación más grande en la historia de la Ciudad”, dijo el comisionado Kelly.  “También eran hijos, esposos y padres de familia, y patrullaban nuestras calles, metros y complejos de vivienda, reduciendo la delincuencia y haciendo a nuestra ciudad más segura para millones de personas. Gracias a la Autoridad de Battery Park City, gente de todo el mundo sabrá ahora de su compromiso excepcional con el deber, pero su legado se extiende mucho más allá de monumentos conmemorativos como este.  Tenemos una enorme deuda de gratitud con cada uno de ellos, no solo por el rol vital que desempeñaron tras el 11 de Septiembre, sino por sus muchos años de servicio distinguido”.

El Inspector Donald G. Feser rindió servicios en el 50mo Recinto policial, la División de Carreteras y la Fuerza de Tránsito de Manhattan.  Durante su carrera de 37 años ue reconocido en dos ocasiones por Excelencia en el deber policial y recibió una Mención de honor.  Integrante de la Fuerza de Tránsito de Manhattan desde 1995, Feser sirvió como su oficial ejecutivo y comandante, y sobrevivió cuando su vehículo fue aplastado al caer las Torres Gemelas.  El 11 de Septiembre, el inspector Feser fue decisivo ayudando a pasar a vehículos de emergencia, y ayudando a civiles a huir.  Tenía 67 años de edad.

El Teniente Carlos J. Ocasio sirvió en el NYPD por 24 años, trabajando en el 44to Recinto, la División de Narcóticos del Norte del Bronx, el 28vo Recinto, el 34to Recinto, la Patrulla del Norte de Manhattan, el Buró de Servicios de Patrullas y el Buró de Entrenamiento antes de su muerte en 2009.  El teniente Ocasio también había recibido un reconocimiento por Excelencia en el deber policial. Tenía 49 años.

El Sargento Alex W. Báez pasó 22 años en el Departamento de Policía, trabajando en el 72do Recinto policial, la Fuerza de Patrullas del Sur de Brooklyn y el 84to Recinto antes de retirarse en 2005.  Efectuó 104 arrestos, la mitad de los cuales eran felonías, y fue reconocido en seis ocasiones durante su carrera por Excelencia en el deber policial, y tres veces por Servicio policial meritorio.  El sargento Báez tenía 50 años de edad.

El Detective Corey J. Díaz fue integrante del NYPD con 19 años de antigüedad hasta su muerte en octubre de 2009.  El detective Díaz trabajó en el 28vo Recinto, la División de Narcóticos, la División de Narcóticos del Norte de Brooklyn y la División de Apoyo a Investigaciones del Buró de Control del Crimen Organizado.  Sirvió como oficial encubierto en el Norte de Brooklyn, donde sus logros incluyeron la captura de un ladrón para la policía antes de volver a su tarea asignada sin ser detectado.  El detective Díaz tenía 40 años de edad.

El Oficial Frank M. Bolusi sirvió al NYPD durante 17 años, trabajando en el 66to Recinto, el Área policial 4, el 71er Recinto, juzgados de Brooklyn, la División de Administración de Empleados, el 120to Recinto y la Unidad de Vivienda de Staten Island, donde era el oficial senior y mentor del tercer pelotón.  El oficial Bolusi tenía 49 años.

El Oficial Robert C. Grossman trabajó en el 28vo Recinto policial durante sus 12 años en el Departamento de Policía, realizando 146 arrestos y recibiendo en ese tiempo dos reconocimientos por Labor policial meritoria.  Fue miembro fundador de la Unidad policial comunitaria en el 28to Recinto, al cual fue asignado en 1994.  El oficial Grossman tenía 41 años de edad.

El Oficial Richard Jakubowsky pasó 20 años en el Departamento de Policía, trabajando en el sistema municipal de trenes metropolitanos en el Bronx, como miembro del 11er Distrito y la Fuerza del Buró de Transito.  Realizó 242 arrestos y recibió una Mención de honor por Excelencia en el deber policial y dos por Servicio policial meritorio antes de su jubilación en 2005.  El oficial Jakubowsky tenía 46 años.

El Oficial Robert Oswain sirvió en el NYPD durante 10 años como miembro del 47mo Recinto hasta su muerte este pasado 15 de mayo.  Realizó 125 arrestos, incluyendo 21 por delitos mayores, y se le recuerda por ayudar a liberar sin daños a un bebé capturado por una persona emocionalmente trastornada que cargaba unas tijeras.  Oswain se unió al Departamento a la edad de 32 años con un titulo de la Universidad del Estado de Nueva York en Albany.  Era uno de los oficiales que dirigió la seguridad en el perímetro de la Zona Cero durante meses después de los ataques.  El oficial Oswain tenía 42 años de edad.

El Oficial Robert Zane trabajó en el Buró de Tránsito por 16 años antes de su muerte en mayo de 2009, realizando 122 arrestos durante su servicio en el 1er y 4to Distritos de Manhattan, y el 33er y 34to Distritos en Brooklyn.  Brindó servicio como voluntario en la Zona Cero, buscando sobrevivientes y otros restos.  También recibió una mención honorífica por Excelencia en el deber policial.  El oficial Zane tenía 45 años de edad.

Veintitrés miembros del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York murieron el 11 de septiembre de 2001.  Desde entonces, 50 oficiales y un mecánico automotriz civil han sido reconocidos al haber muerto por enfermedades contraídas durante la labor que realizaron en el World Trade Center y en el vertedero de Fresh Kills en Staten Island, donde se recibieron y procesaron los escombros de la zona de destrucción.

Creado en honor de aquellos que han perdido sus vidas en cumplimiento del deber, el Monumento conmemorativo de la Policía está ubicado en la intersección de calle Liberty y la avenida South End, y fue dedicado en octubre de 1997.  Los nombres de los oficiales y las fechas cuando murieron están inscritos en el muro de granito, y la pequeña fuente y la alberca al aire libre son conocidas como el “Recinto Sagrado” creado por el arquitecto Stuart Crawford.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k