“Buenos días.  Les habla el alcalde Bloomberg.

“A esta hora la semana pasada, los neoyorquinos aún estaban esperando que llegara el primer huracán en nuestra ciudad en décadas.  Afortunadamente, hace años que hicimos amplios preparativos para una tormenta, y mientras que Irene se aproximaba, pusimos en acción nuestro Plan de tormentas costeras (Coastal Storm Plan, en inglés).  Teniendo todo en cuenta, el Plan — y la pericia de los socorristas que ayudaron a ejecutarlo — nos permitieron salir de la tormenta en bastante buen estado.  La evacuación de más 7,000 pacientes en hospitales y residentes en hogares para ancianos fue una tarea bastante compleja, y que haya sido tal éxito es un tributo a los hombres y mujeres que trabajan en esas instalaciones.

“Lamentablemente, muchos de los residentes de la ciudad sí fueron afectados fuertemente por Irene, así como en el norte del estado.  Hubo extensas inundaciones en varias áreas bajas que dañaron casas — y algunos neoyorquinos y negocios aún están recuperándose.  Hemos activado una herramienta para la evaluación de desastres en el sitio de Internet de la Cuidad, nyc.gov, y exhorto a todo el que haya sufrido daños severos a su propiedad debido a la tormenta a que lo reporte por Internet o llame al 311.

“El lunes, fui a Staten Island a agradecer a algunas de las personas que realizaron una labor extraordinaria manteniendo a los neoyorquinos seguros, especialmente a los bomberos en la Compañía de Máquinas 166 y la Compañía de Escaladores 86.  El pasado domingo, justo cuando Irene estaba llegando a nuestra área, ellos rescataron a más de 60 adultos y también a tres niños de sus casas que estaban inundadas en el área de Bulls Head.  El Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) realizó rescates similares por agua en otras partes de nuestra ciudad, incluyendo en Broad Channel, en Howard Beach y en los Rockaways.  Les debemos un gran agradecimiento al Departamento de Bomberos, al Departamento de Policía (NYPD, en inglés), a la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés), a los oficiales del Departamento de Corrección (DOC, en inglés), y a todos los socorristas que desarrollaron, se entrenaron para, y ejecutaron nuestro Plan de tormentas costeras.  Esto incluye al Departamento de Servicios para Desamparados (DHS, en inglés) y a miles de maestros, superintendentes escolares y empleados de muchas agencias municipales que se encargaron de alojar a casi 10,000 neoyorquinos que escucharon el llamado de evacuación.

“Hubo muchos otros neoyorquinos que fueron más allá del deber, incluyendo a empleados de agencias que tratan con el público tales como el Departamento de Transporte (DOT, en inglés), el Departamento de Edificios (DOB, en inglés) y el Departamento de Protección Ambiental (DEP, en inglés); los operadores del 311, que atendieron un volumen increíble de casi un cuarto de millón de llamadas el pasado domingo; los conductores de autobuses, taxis amarillos y gitanos, y otros que llevaron a neoyorquinos a los refugios; y los funcionarios electos que movilizaron a sus oficinas para ayudarnos a transmitir mensajes urgentes a los neoyorquinos.  ¡Y no olvidemos a nuestros voluntarios!  No tengo suficientes palabras para quienes trabajaron en nuestros centros de evacuación y refugios, o sobre los fantásticos voluntarios de la Cruz Roja que ayudaron por todo el Noreste.

“Durante los últimos nueve y más años, hemos trabajado arduamente para informar a millones de neoyorquinos sobre la importancia de alistarse para los desastres.  Septiembre es el Mes de Preparación nacional, y en su reconocimiento, estamos lanzando un nuevo programa llamado ‘Colaboradores en la Preparación’ (Partners in Preparedness, en inglés).  Hasta este momento, más de 150 negocios, organizaciones no lucrativas y agencias gubernamentales se han comprometido a unirse en este esfuerzo, por ejemplo, instando a sus empleados a registrarse en Notify NYC, el servicio de la Ciudad que envía alertas gratuitas de emergencia y programando entrenamientos de resucitación cardiopulmonar o gestiones para recolectar sangre — algo que en este momento es urgente, ya que el huracán Irene interrumpió la recolección regular de sangre.  Para aprender más sobre ‘Colaboradores en la Preparación’ y cómo preparar mejor a su familia y su negocio en caso de emergencia, por favor visite la página web de la Oficina de Manejo de Emergencias en nyc.gov.

“Las emergencias realmente resaltan lo mejor de los neoyorquinos; lo vimos una vez más el fin de semana pasado.  Y cada vez que nuestra ciudad es puesta a prueba, nos recuperamos, reconstruimos y surgimos más fuertes que nunca.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención y que disfruten de manera segura el Día del Trabajo”.