Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 311-11
28 de agosto de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG PONE AL DÍA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN IRENE

Mientras que la Ciudad analiza el daño en las zonas más golpeadas, la Orden de evacuación es revocada a partir de hoy a las 3 PM

A continuación se presentan las palabras del alcalde Michael R. Bloomberg, pronunciadas esta tarde en el Cuartel general de la Policía en One Police Plaza

“Solo quería reportar que esta mañana anduve en un auto por las áreas costeras en Manhattan y Brooklyn para ver el daño de la tormenta.  Visité un refugio en la Escuela Secundaria FDR (H.S.) en Brooklyn, donde me impactó realmente la satisfacción en los rostros de los voluntarios porque sabían que estaban marcando una diferencia.  Los clientes a quienes sirvieron no podían estar más agradecidos.

“Estamos aquí hoy en el nuevo Centro de operaciones conjuntas del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) en el Bajo Manhattan.  Es un nuevo y modernísimo centro de operaciones que construimos con fondos municipales y federales, y quería decir gracias por el apoyo que recibimos del senador Chuck Schumer, la ex senadora Hillary Clinton, la senadora Gillibrand, el representante Peter King y el resto de la delegación [congresual].  Esto realmente marca una diferencia.  El Centro de operaciones conjuntas fue activado para coordinar operaciones del NYPD en preparación para, y durante, el huracán Irene.

“Esta mañana, como ustedes saben, el huracán Irene azotó a la Ciudad de Nueva York.  La buena nueva es que lo peor ha terminado, y pronto pasaremos a una fase de restablecimiento y retorno.  Las mareas estaban bajando, y, como todos ustedes saben, la parte trasera de un área de baja presión sube por la costa este, donde los vientos obligarán a las aguas a salir de la costa, así que los peligros de inundaciones adicionales han sido eliminados, y la inundación actual debería empezar a ceder.

“Aún no sabemos la extensión total del daño causado por la tormenta de Categoría 1, pero hasta ahora, como dije antes, no hay muertes o lesiones confirmadas por la tormenta.  Realmente estamos muy agradecidos por eso.  Estamos viendo algunas consecuencias muy graves de la tormenta, incluso inundaciones, árboles caídos y apagones.

“Como anticipamos, la oleada de la tormenta ha ocasionado una fuerte inundación por los cinco condados, incluso aquí en el Bajo Manhattan, donde los ríos del Este y Hudson rebosan sus márgenes y están entrando a los parques y calles bajas a nivel del agua.  Tuvimos una erosión sustancial en las playas de Staten Island y en los Rockaways, donde las olas pasaron de la calle 94 entre las calles127 y 132.

“En el oeste de Manhattan, el agua pasó por encima de muelles cuando estuve por ahí más temprano, en el Boat Basin del parque Riverside.  Me dicen que en el Bronx, la playa Orchard (Beach) está anegada, al igual que el parque Mill Pond y los solares de Yankee Stadium junto al río.  Las aguas del río Bronx fluyen muy rápidamente, y la gente debe permanecer fuera de las áreas inundadas y ríos en particular.  Si ustedes cayeran en el río Bronx, es realmente difícil ver cómo el personal de emergencia podría sacarlos a tiempo.  En Brooklyn, la vía de la autopista Belt Parkway en dirección este aún está inundada, según el último informe, debido al colapso de un muro de contención.

“Ayer advertimos a los residentes de que la energía eléctrica podría tener interrupciones o ser cortada como medida de precaución para evitar daños a la red eléctrica causados por la inundación.  Afortunadamente, Con Ed no tuvo que hacer eso, y donde tuvieron que cortar el servicio de vapor en algunos edificios, ellos creen que será restablecido para el martes.  Los últimos informes [indican que] hubo unos 62,000 hogares cuya electricidad ha sido cortad por la tormenta, incluso 28,000 hogares en Queens, y más de 19,000 hogares en Staten Island.  Con Ed está trabajando en eso.  Ellos tienen a todos los equipos de trabajo en la calle.  Kevin, gracias por todo el servicio de Con Ed.  Y el estimado de Kevin fue que probablemente para el martes, pasado mañana, todo [el fluido eléctrico] estará de vuelta.  Si s fácil ver líneas sobrecalentadas cuando caen, es fácil que los equipos de trabajo lleguen a ellos y laboren.  Y gran parte de esas 62,000 deberían volver [a tener electricidad] mucho más temprano.

“Todos los hospitales de la Ciudad han implementado planes de contingencia para la posibilidad de perder la electricidad, incluso redundancia para los generadores de emergencia en Bellevue y Coler-Goldwater, que son los más vulnerables a inundaciones.  Afortunadamente, ellos no tuvieron que usarlos, pero si fuera a venir la próxima tormenta, ellos están listos.

“En términos del daño a los árboles, la tormenta ha arrancado unos 650 árboles por los cinco condados.  Siempre me ha fascinado la manera como conseguimos la cantidad exacta de árboles, pero es un número así.  Sin embargo, el Departamento de Parques (DPR, en inglés) tiene — y esto lo podemos contar — más de 100 equipos de cuidado de árboles trabajando hoy para sacar ramas y árboles caídos.  La buena nueva es que hasta ahora nadie ha salido herido.  Pero estuve en Ocean Parkway esta mañana, y no había árboles caídos en una sección.  Cuando regresamos una hora más tarde, había un enorme árbol que había caído en el otro lado.  La gente estaba parada alrededor del árbol, que había caído sobre algunos automóviles.  No hubo heridos, pero permítanme solo recordarles que, cuando la tierra está muy mojada, los árboles más viejos absorben mucha humedad, se ponen más pesados, y con el viento repentino, pueden caer súbitamente.  Así que la naturaleza es peligrosa.  Presten atención.

“En general, estamos en bastante buena forma por los pasos exhaustivos que creo que dimos a fin de alistarnos para lo que pudiera llegarnos.  Los mejores empleados de al Ciudad y socorristas van a trabajar sin descanso para asegurar que estemos seguros hasta que pase el resto de la tormenta.

“De hecho, esta mañana, el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) usaron tres botes de rescate para salvar a 61 adultos y tres bebés en el sector Bullhead de Staten Island tras el rebose del lago en el parque Willowbrook.  Sal, gracias por todos sus hombres ahí afuera.  Esa gente quedó atrapada en cinco pies de agua — y enfrentaron una situación de mucho miedo. Como siempre hacen, 50 bomberos del Departamento respondieron al llamado en el plazo de dos minutos, y rescataron a cada una de las personas atrapadas ahí sin reporte de heridos.

“Por supuesto, lo que todos tienen en mente es cuándo pueden volver a sus hogares en las áreas bajas evacuadas.  Entiendo que la gente está muy ansiosa por volver a sus casas, pero la seguridad es aún nuestra mayor prioridad, así que estamos tomando algunas medidas básicas de seguridad para que eso pueda ocurrir tan pronto como sea posible. En este momento, el Departamento de Bomberos está hablando con un ingeniero senior del Departamento de Edificios (DOB, en inglés) y simplemente mirando, una observación aérea, para ver si hay edificios totalmente rodeados de agua, y si hay un peligro de que haya cimientos socavados.  Ellos están buscando alambres caídos y peligros como ese, y otros daños de la oleada.  Creemos que la gente puede empezar a volver.  Ciertamente, para las 3 [de la tarde] revocaremos oficialmente la evacuación.

“Los refugios funcionaron de forma segura anoche.  Al final, establecimos 81 refugios de emergencia que para proporcionar un lugar seguro donde esperar que pasara la tormenta a más de 9,000 evacuados.  Ahora estamos trabajando para conseguir autobuses del Departamento de Educación (DOE, en inglés) y la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA, en inglés) a fin de dar a esa gente la capacidad de regresar.  Permítanme solo advertir a todos de que, si viven en un edificio de gran altura — especialmente un edificio de la Autoridad de Vivienda (NYCHA, en inglés) — puede haber daño de agua en el sótano, es posible que los ascensores no estén funcionando, y habrá que subir mucho a pie si se vive en un piso más alto.  Así que, con esa limitación, los edificios de NYCHA estarán abiertos, e intentaremos conseguir buses a la gente que los necesita para volver, pero sí, queremos recordar a todos que no hay garantía de que esos ascensores aún estén funcionando.  Estamos analizando caso por caso, no sabemos cuan grande o grave sea el daño, y cuánto tomaría poner los ascensores a funcionar de nuevo.

“Los evacuados con necesidades de atención especial: El Departamento de Salud de la Ciudad (DOHMH, en inglés) y el del Estado están trabajando juntos para dar los pasos necesarios a fin de verificar que sus instalaciones tengan la seguridad estructural y el personal y recursos adecuados.  Una vez este proceso sea completado, la Ciudad arreglará transporte desde los refugios hasta sus hogares.  Mientras tanto, estos evacuados serán mantenidos en refugios hasta que puedan ser transportados de manera segura.  Ahora se está realizando una evaluación completa de todos los evacuados con necesidades médicas especiales para determinar si alguno de ellos podría ser transferido más apropiadamente a n hospital esta noche, en vez de quedarse en un refugio por una segunda noche.  Pero lo básico es, tengan en cuenta que nos tomó dos días para sacar a a unas 9,000 personas de las residencias para personas de edad avanzada, hogares para ancianos y hospitales.  Lo hicimos de forma segura, vamos a hacerlos de forma segura en el regreso.  Pero eso solo les da a ustedes una idea del tiempo que va a tomar el llevar a todos de vuelta adonde estaban la semana pasada.

“Los ingenieros de la Autoridad de Vivienda están mirando todo.  Ellos tienen que reactivar calderas y evaluar las condiciones de los edificios y otras cosas como esa.  Pero el progreso que estamos logrando nos da un poco de tranquilidad de que la mayoría de la gente podrá regresar.  Sugeriríamos el regreso a viviendas de NYCHA a eso de las 6 [PM].  A las 3 [PM] estamos revocando oficialmente la orden de evacuación, pero por favor den a los ingenieros y guardianes en los edificios de NYCHA un poquito más de tiempo para que puedan regresar, y si pueden poner a todos los ascensores a funcionar de nuevo, eso sería bueno.  No queremos que alguien con un posible problema médico vaya a subir muchas escaleras.

“El comisionado de Policía y su personal, y Bob LiMandri y su personal, han revisado todo.  Aún estamos mirando en el terreno, autos de policía para buscar alambres caídos y buscar ramas de árboles y bloquear esas áreas.  Ustedes deben ser cuidadosos al ir allí.  Aún no hemos regresado a la normalidad, solo creemos que podemos regresar a nuestros hogares.

“En términos del transporte, me alegra decir que todos los puentes hacia los Rockaways están abiertos.  Algunos de ellos habían sido cerrados.  Los principales puentes de la Autoridad de Túneles y el Puente Triboro (TBTA, en inglés) y los puentes de la Autoridad Portuaria y la Ciudad, se mantuvieron abiertos porque los vientos nunca llegaron al punto en que tuvieran que ser cerrados.  Todos los túneles siguieron funcionando.  El túnel [Holland] del Hudson tenía un carril cerrado en mitad de la noche, pero [el túnel] aún estaba abierto.  El Ferry de Staten Island empezará a salir de St. George a las 3 [PM] de hoy.  Solo recuerden, el Ferrocarril de State Island (Railroad) no está funcionando, así que no pueden tomarlo para llegar al ferry, ni está funcionando el transporte público en el lado de Manhattan.  Así que, justo como dijo Chris Ward acerca del ‘punto por punto’ con los túneles del tren PATH, el Ferry de Staten Island es un ‘punto por punto’, y cuando llegue a Manhattan o llegue a St. George, luego hay que averiguar cómo ir adonde realmente se quiere llegar.

“Se que muchas propiedades por la ciudad han sufrido daños, incluso algunos edificios del Gobierno municipal en el Bajo Manhattan que tuvieron algunas ventanas reventadas o inundación.  Cuando hay una emergencia grande, nuestra Ofician de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) activa la herramienta de evaluación de daños del 311.  Las personas que llaman son encuestadas sobre la extensión del daño a sus propiedades.  Luego, el 311 compila la data y la usa para desplegar trabajadores e inspectores de la Oficina de Manejo de Emergencias, el Estado y la Agencia federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés). Después, FEMA realiza una evaluación preliminar del daño para ver si somos elegibles para un reembolso federal.  FEMA ha estado presente durante todo este proceso, y quería darles gracias.

“Hemos activado una herramienta de reporte de daños en el sitio web de la Ciudad, www.nyc.gov, para que ustedes puedan reportar daños a las propiedades a través de Internet.  Y, una vez más, para actualizaciones durante la tormenta y el período posterior, y ahora también pueden usarla para esto, y también pueden usar @nycmayorsoffice o @notifynyc en Twitter.

“Quiero agradecer a todos los voluntarios que están ayudando a sus conciudadanos, especialmente a 2,500 empleados de la Ciudad que ayudaron a proveer personal para nuestros centros de evacuación.  Agradezco especialmente a nuestros empleados de Bomberos, la Policía, socorristas, oficiales del Departamento de Corrección (DOC, en inglés) en Riker’s Island, y otros empleados de la Ciudad que realmente lo dieron todo.  Y un gran agradecimiento a los chóferes de taxis, conductores de taxis gitanos, compañías de autobuses y otros que respondieron a nuestro llamado y ayudaron a transportar a algunos de nuestros vecinos más vulnerables hasta un lugar seguro.

“Como hemos visto tantas veces antes, de lo que esta emergencia se trata en realidad es de exponer lo mejor de los neoyorquinos.  Me alegra decir que la actividad criminar durante la noche estuvo más baja que lo normal.  Ray [Kelly] reporta 45 arrestos durante la noche, comparado con un promedio de 345 en una noche típica de sábado en agosto.  300 arrestos menos.  Si eso no les dice nada acerca de los neoyorquinos, no se lo que puede hacerlo.  La gente no dijo, ‘Oh, ustedes iban a tener un problema’.  Todo lo contrario: Los neoyorquinos realmente se unen.

“El plan para mañana: Entendemos que algunas personas tendrán dificultades para volver a trabajar.  Las oficinas del Gobierno municipal estarán abiertas con algunas interrupciones, estoy seguro, porque haya gente que no pueda llegar.  La Bolsa de Valores de Nueva York y los otros mercados financieros piensan abrir a tiempo y tener un día normal.  Estoy seguro de que la mayoría de los negocios — con algunos ajustes menores rápidos — volverán inmediatamente a mantener la economía avanzando en la ciudad, y dando a gente la oportunidad de compartir lo que es grandioso acerca de Nueva York.  Los turistas estarán en la calle otra vez, y todos podremos mirar atrás y hablar de dónde estuvimos el día de Irene”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k