Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 310-11
27 de agosto de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG ACTUALIZA A LOS NEOYORQUINOS SOBRE LA RESPUESTA DE LA CIUDAD AL HURACÁN IRENE

Resalta la necesidad de que los residentes de la Autoridad de Vivienda (NYCHA) en zonas de evacuación obligatoria se vayan inmediatamente, urge a todos los neoyorquinos a quedarse en sus casas durante el huracán

A continuación se ofrecen las palabras pronunciadas por el alcalde Michael R. Bloomberg esta tarde en la Oficina de Manejo de Emergencias en el Downtown de Brooklyn

“Buenas tardes.  Estamos aquí en el Centro de Comando de Emergencia de la Ciudad, y estaremos trabajando todo el tiempo durante la tormenta dirigiendo la respuesta de la Ciudad a esta emergencia.

“La actualización de esta tarde se concentrará primero en la evacuación en curso de residentes de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York (NYCHA, en inglés), y luego hablaremos de algunos otros asuntos.  Pero sí, primero quería decir que todos los pronósticos son básicamente el mismo.  La tormenta se dirige en esta dirección — un poco al este, un poco al oeste, un poco más fuerte, un poco más débil — pero esta es una tormenta donde, si se está en el lugar equivocado a la hora equivocada, puede ser fatal.  Habrá vientos muy fuertes, no importa si está clasificada con una tormenta tropical o como un huracán de Categoría 1, 2, 3, 37 — como sea.  Hay mucha basura levantada por el viento.  Caen ramas de los árboles y el agua llega a lugares que pueden causar cortocircuitos eléctricos.  Es peligroso ahí afuera, y lo que tiene más sentido para todos es cumplir primero con la evacuación obligatoria — esto se ha hecho porque ustedes pueden estar en peligro, pero, de igual importancia, si, Dios no lo quiera, ustedes necesitaren algún servicio de emergencia, nuestros socorristas tendrían que poner en peligros sus vidas para llegar hasta ustedes y proveer el servicio.  Y nos preocupa que, en algunos casos, es posible que no podamos llegar allá.  Y nunca se sabe cuándo se va a necesitar un médico o algo así.

“De modo que la tormenta continúa en camino.  No tenemos otra actualización.  Los vientos se acelerarán a medida que pase la tarde.  El motivo por el que llueve y luego no llueve, llueve y luego no llueve, es por la manera como funciona el huracán.  Lo rodean estos cinturones de lluvia y, cuando se está entre ellos, a uno le parece que no hay tormenta, y cuando se está bajo una, la gente se moja mucho.  Pero no estamos ni siquiera cerca de lo que son realmente vientos fuertes.  Eso vendrá cerca de las nueve de esta noche.  El lugar o la hora en que es más probable que tengan daños de inundaciones o solo (textualmente) una oleada repentina por encima de un malecón es algo así como las 8 AM de mañana.  Los vientos están supuestos a amainar para finales de la tarde de mañana, y luego vamos a tener un conjunto totalmente separado de asuntos relacionados con la limpieza y a medida que intente volver a funcionar el transporte público, lo cual probablemente no va a ocurrir hasta bien avanzado el día lunes.  Así que el lunes por la mañana va a ser un problema en términos del transporte hacia el trabajo.

“Pero nuestra preocupación es salvar vidas.  Nuestra preocupación es asegurar que lo único que salga de esto sea una inconveniencia, y acaso un poquito de daño a las propiedades.  No necesitamos que muera gente.  Desafortunadamente, me he enterado de alguien que cayó de una escalera cuando intentaba poner planchas de protección para su casa. Aún no hay muertos, pero hay heridos y puede realmente ser mortal.  Ahora, siempre ocurren cosas, pero podemos dar algunos pasos para intentar minimizar el daño y prevenir tanto como podamos.

“También vamos a hablar un poquito sobre la electricidad y la posibilidad de que se interrumpa la electricidad en algunas áreas.  Kevin Burke de Con Ed, va a ayudarnos con eso.  Pero recuerden, estamos pidiendo que los edificios apaguen sus ascensores, y ciertamente haciendo eso en [complejos de] NYCHA.  Simplemente no necesitamos gente varada en ascensores.  Y, si se va la electricidad con usted en un ascensor, vamos a tener que averiguarlo, lo cual es a veces difícil de hacer, y luego llevar al Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés).  El Departamento de Bomberos debe estar listo para emergencias reales.

“Entonces, si aún no han evacuado, todavía tienen tiempo de hacerlo.  No hay transporte público disponible, pero tenemos autobuses en instalaciones de NYCHA.  Pueden parar a un auto de policía.  Algunos taxis están trabajando, quizás algún conductor amistoso les llevará, o simplemente pueden caminar.  Pero, solo porque ustedes dicen, ‘Vivo en el 10mo piso y el agua no va a llegar aquí’ — eso es cierto, pero no significa que podríamos llegar hasta usted o que usted podría salir de ahí en caso de necesidad.  No significa que no va a haber vidrio volando.  A más altura, más fuertes son los vientos.  Así que debemos escuchar las advertencias y obedecer lo que dice la ley.  Por favor, evacuen las áreas bajas de Zona A y todos los Rockaways.

“Como una nota sobre programación, cuando terminemos de hablar sobre lo que está ocurriendo aquí, tendremos una conferencia de prensa en español y tomaremos algunas preguntas para nuestra audiencia hispanohablante. Margarita López,  miembro de la junta directiva de la Autoridad de Vivienda y ex representante del Lower East Side en el Concejo Municipal, y que ha estado ahí afuera instando a los residentes a evacuar, conducirá eso.

“Primero hablemos sobre NYCHA.  Si usted es un residente de un complejo de la Autoridad de Vivienda en los Rockaways, Coney Island, el Lower East Side o cualquier otra de las áreas bajas Zona A, deben evacuar ahora.  Es una evacuación obligatoria.  Sus edificios están cerrando sus puertas.  Sus ascensores están siendo apagados.  Sus calderas están siendo apagadas.  Y quedarse ahí será demasiado peligroso.

“Ahora, por las últimas cinco horas, hemos estado dirigiendo servicios de autobuses desde proyectos de NYCHA hasta centros de evacuación cercanos.  Esperamos que los residentes de NYCHA y otros neoyorquinos que necesiten evacuar tengan lugares donde quedarse con parientes y amigos que vivan en áreas más seguras.  Pero en caso de que no tengan parientes o amigos cercanos, tenemos centros de evacuación con todo el personal y listos para trabajar.  Hay 78 refugios de huracanes y ocho centros médicos especiales por toda la ciudad.  Hay mucho espacio.  Nadie será rechazado.  Si los residentes de NYCHA no quieren usar uno de nuestros autobuses gratis para evacuar, que tenemos afuera de las instalaciones de NYCHA que necesitan ser evacuadas, pueden usar un automóvil privado o un taxi.

“Nuestra data de GPS nos muestra que la cantidad de taxis en las calles ahora mismo es apenas más bajo que el promedio para una tarde de sábado.  Hemos pasado a un sistema de tarifas por zonas a fin de motivar que se comparta e incrementar la capacidad de cada taxi.  También hemos instruido a los taxis para que vayan a las áreas de evacuación.  Los taxis gitanos y furgonetas de pasajeros también han sido autorizados para recoger gente en las calles en cualquier sitio de la ciudad.  Pero el punto esencial es que aun si tienen que caminar, váyanse ahora.  Y como dije, esto es para todas las áreas de Zona A, las áreas bajas, pero también los Rockaways, incluso para las áreas que son más altas, porque si hubiera — Dios no lo quiera — una emergencia médica, por ejemplo, no es seguro que podríamos llegar hasta usted.  A medida que aumente la velocidad de los vientos, también es muy posible que los puentes sean cerrados.  Es posible que no se puedan bajar en Staten Island o en los Rockaways, así que ahora mismo es un buen momento para decir, ‘OK, mejor estar a salvo que lamentarlo’.

“Hemos estado diciendo esto todo el día, se está acabando el tiempo.  Se va a poner oscuro dentro de poco y las lluvias empezarán a ponerse más fuertes, y luego los vientos harán que sea muy difícil y peligroso estar afuera.

“Los aeropuertos están básicamente todos cerrados.  El Ferry de Staten Island aún está funcionando, está funcionando cada hora simplemente porque no hay demanda.  Nadie está llegando al ferry.  Continuaremos haciendo eso hasta más tarde en el día, pero tan pronto como los vientos empiecen a crecer y lleguen a algo así como 40 nudos, en ese momento creo que no es seguro operarlos, así que los cerraremos.

“La tormenta está en camino, y las pocas cosas que aún están funcionando, los pocos comercios que aún están abiertos, se espera que cierren todos en un plazo muy corto.

“Desde esta mañana, hemos visto un marcado incremento en la cantidad de personas en evacuación.  La mayoría están recibiendo el mensaje.  Pero, por algún motivo, algunos aún no se han ido.  Así que permítanme, solo una vez más — odio sonar como un disco rayado, pero es exactamente lo que estamos intentando hacer — si aún no se han ido, deben irse ahora.  No más tarde esta noche. No más tarde en esta tarde.  Inmediatamente.

“Permítanme repetir eso muy brevemente en español: Lo repito porque es vital: Si usted está en una de las zonas de evacuación y no se ha ido, tiene que salir inmediatamente. No ponga su vida en peligro, es urgente salir en este momento.

“El pronóstico más reciente tiene el epicentro del huracán golpeando al este de los cinco condados.  Vientos de tormenta tropical de 40 y más millas por hora empezarán cerca de las 9 PM esta noche, y seguirán acelerándose hasta la fuerza de un huracán durante la mañana.

“La mayor parte de la tormenta va a caer durante la noche cuando estén durmiendo, o cuando despierten temprano en la mañana del domingo.  Y lo más importante es quedarse adentro.  Nada de playas — es simplemente demasiado peligroso.  Nada de parques — las ramas caen, simplemente no necesitamos gente muriendo.  Hay tanta basura volando, sin importar cuán cuidadoso uno sea, asegúrense de quedarse adentro.  En la mañana, miren por la ventana.  Puede ser divertido decir, ‘Caminé en medio de un huracán’, pero no sería divertido si hubiera que decirlo desde una cama de hospital.

“Si vive en un edificio de gran altura, especialmente en el 10mo piso o más alto, aléjese de las ventanas en caso de que se rompan y se hagan añicos.  Si tiene un patio frontal o trasero, o un balcón, o cualquier espacio al aire libre, asegúrense de que todo, incluso los muebles de exteriores, estén amarrados o asegurados adecuadamente.  Y, deben saber, como una medida de prevención, porque me han preguntado al manejar por las calles y ver lo que ha hecho el Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés), que el Departamento ha pasado el día vaciando todos los receptáculos de basura, dándoles vuelta para que no entre nada en ellos, y adosándolos a los edificios para reducir el riesgo de que vuelen con el viento.  Tenemos reportes de alguna gente que cree que están ayudando poniendo los receptáculos de vuelta en las esquinas.  Por favor, no lo hagan.  Si ven un recipiente de basura al lado de un edificio déjenlo allí.  Nuestro Departamento de Sanidad Publica sabe lo que está haciendo.

“Si encuentran una emergencia, llamen al 911.  Si no es una emergencia, por favor llamen al 311, para que mantengan al 911 abierto para las llamadas más urgentes.  Y nyc.gov, me dicen, está funcionando bien ahora, así que usen eso también.

“La Red nacional está totalmente preparada.  Hay una posibilidad de que Con Ed se vea obligada a apagar porciones de su red si hay inundaciones severas.  Así que, además de tener una bolsa práctica para lleva (Go Bag, en inglés), también deben estar preparados para la posibilidad de perder la electricidad en sus hogares.  Eso significa que deben considerar la posibilidad de llenas sus fregaderos y bañeras con agua potable, especialmente si viven en un piso alto de un edificio de apartamentos.  Gran parte del agua es impulsada con bombas, y si no hay electricidad, las bombas no funcionan.  Así que llenen una bañera o llenen algún fregadero con agua.  Asegúrense de que saben donde están sus linternas.  Es un buen momento para sacarlas, ponerlas sobre la meseta de la cocina o en algún lugar donde sea fácil de llegar a ellas.  Asegúrense de que están funcionando.  Si no, los comercios podrían estar cerrados para comprar pilas nuevas, pero miren alrededor para ver si tienen alguna.  Carguen sus celulares ahora mismo.  Y siempre pueden enviar un mensaje de texto al 311 usando el número 311692, que es 311NYC.  Para actualizaciones sobre la tormenta, también pueden visitar nyc.gov y, como dije, también pueden seguir @nycmayorsoffice o @notifynyc en Twitter.

“Dicho eso, déjenme decir solo un par de cosas.  Quiero asegurarles que nuestra ciudad es segura, que pasaremos esto.  Somos neoyorquinos.  Siempre hemos estado a la altura del reto.  Y, permaneciendo unidos, vamos a poder hacer eso de nuevo.  Hemos sido bendecidos por contar con mucha gente ofreciendo ayuda.  Tenemos aquí a Ted Monette, asesor senior de la Agencia federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés).  Hablé con Janet Napolitano, creo que fue ayer.  Y estuve en una llamada de conferencia con el Presidente.  El Gobierno federal nos ha ofrecido lo que sea que necesitemos.  Creo que estamos en buena forma, pero es bueno saber que están presentes.  Y el Estado, igual.  Ayer conversamos extensamente con el gobernador.  Hoy tuvimos al gobernador Bob Duffy aquí por una buena parte del día.  Y hablamos con Larry Schwartz y Liz Glazer, del equipo de alto nivel del gobernador.  Liz ha estado con nosotros cada día por los últimos días, y Larry ha estado aquí todo el día.  Y Nirav Shah, comisionado de Salud del Estado, ha estado con nosotros, y lo que sea que necesitemos del Estado, ellos lo han ofrecido.  Así que es bueno saber que, si necesitamos algo, está ahí”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k