Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 225-11
24 de junio de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL PRESIDENTE DEL CONDADO Y THEATRE FOR A NEW AUDIENCE ANUNCIAN INICIO DE OBRAS PARA EL NUEVO HOGAR DE LA COMPAÑÍA DE TEATRO EN EL DISTRITO CULTURAL DE LA ACADEMIA DE MÚSICA DE BROOKLYN

La edificación de 27,500 pies cuadrados será el primer teatro clásico construido en la Ciudad de Nueva York en más de cuatro décadas y la primera residencia permanente de Theatre for a New Audience

Es la más reciente adición al creciente Distrito cultural BAM, compuesto por 40 organizaciones culturales y de artes y que ya atrae a más de 500,000 personas al año

El alcalde Michael R. Bloomberg; la primera vicealcaldesa Patricia E. Harris; Marty Markowitz, presidente del condado de Brooklyn; y Theodore C. Rogers y Jeffrey Horowitz, presidente y director artístico fundador respectivamente de Theatre for a New Audience, anunciaron hoy el inicio de la construcción del nuevo hogar permanente para la compañía teatral en un antiguo estacionamiento propiedad de la Ciudad en el creciente Distrito cultural BAM en Brooklyn.  Con su inauguración programada para abril de 2013, el edificio de 27,500 pies cuadrados diseñado por Hugh Hardy incluirá un teatro de tres niveles y 299 asientos, una sala de ensayos, lobby público y varias áreas de apoyo, proveyendo una moderna instalación para las obras de Shakespeare y el teatro clásico que presenta la compañía.  Será la primera residencia permanente para Theatre for a New Audience, el primer teatro clásico construido en la Ciudad de Nueva York en más de cuatro décadas y solo el segundo teatro nuevo erigido desde los cimientos en Brooklyn en más de 50 años.  En una ceremonia que se llevó a cabo en el solar de la calle Ashland Place, la primera vicealcaldesa Harris, el presidente Markowitz y el equipo de Theatre for a New Audience fueron acompañados por Kate D. Levin, comisionada del Departamento de Asuntos Culturales (DCLA, en inglés); Seth W. Pinsky, presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYCEDC, en inglés); Harvey Lichtenstein, ex presidente de la Academia de Música de Brooklyn (BAM, en inglés), cuyo visionario liderazgo estableció el Distrito cultural BAM; Joe Chan, presidente de Downtown Brooklyn Partnership; Geoff Lynch, socio de la firma H3 Hardy Collaboration Architecture; el actor Mark Rylance, ganador del premio Tony; y la directora teatral Julie Taymor, también ganadora del Tony, quien ha accedido a dirigir la producción inaugural del nuevo teatro.

“El nuevo hogar de primer orden de Theatre for a New Audience será la más reciente adición al rápidamente creciente Distrito cultural BAM en Brooklyn”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Estamos invirtiendo más de $100 millones en los próximos años para ampliar el área — que ya cuenta con más de 40 organizaciones artísticas y culturales — y realzar la calidad de vida en el Downtown de Brooklyn.  Por más de 30 años, Theatre for a New Audience ha llevado sus presentaciones de teatro clásico a una amplia variedad de audiencias, y el primer hogar de la compañía garantizará que los neoyorquinos y visitantes sigan disfrutando sus producciones por décadas en el futuro”.

“Han pasado más de 40 años desde que se construyó el último teatro clásico en la Ciudad de Nueva York, pero eso está a punto de cambiar”, dijo la primera vicealcaldesa Patty Harris.  “El Distrito cultural BAM es una ubicación ideal para el teatro más nuevo de la Ciudad, y el hecho de que proveerá un hogar permanente para Theatre for a New Audience es una buena noticia para neoyorquinos y visitantes por igual”.

“El nuevo hogar de Theatre for a New Audience servirá como un destino característico que servirá tanto a los artistas como a la comunidad”, dijo Theodore C. Rogers, presidente de Theatre for a New Audience y de su campaña para recaudar capital.

“Theatre for a New Audience contribuirá al renacimiento en curso del Downtown de Brooklyn y a la vida cultural de la Ciudad”, dijo Jeffrey Horowitz, fundador hace más de tres décadas de Theatre for a New Audience.  “Este teatro es para nosotros un sueño convertido en realidad.  Cuando sea completado, no solo llegaremos a nuevas audiencias en Brooklyn, sino que estaremos suficientemente cerca por medio del transporte público para que nuestra audiencia actual nos visite con facilidad”.

En el nuevo teatro se presentarán de tres a cuatro producciones anuales de Theatre for a New Audience y programas educativos acompañantes, los cuales han atraído a más de 25,000 personas anuales, y el lugar proveerá espacio cultural público para la comunidad.  Los espacios de presentaciones y ensayos estarán disponibles por un precio módico a otros grupos teatrales y comunitarios.  Se espera que el proyecto cree 175 empleos de construcción, y sustentará a los 20 empleados de tiempo completo y 100 de tiempo parcial de la compañía.  El teatro aprovechará características de diseño y materiales sostenibles y respetuosos del medioambiente, con la meta de obtener una certificación de Plata de Liderazgo en energía y diseño ambiental (LEED, en inglés).  Theatre for a New Audience se ha comprometido a trabajar con empresas de mujeres y minorías (M/WBEs, en inglés) y espera superar los objetivos de contratación de M/WBEs del Gobierno municipal.

“Instituciones culturales como Theatre for a New Audience no solo enriquecen la estructura de la Ciudad de Nueva York, sino que también generan actividad económica y crean empleos”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel.  “Más de 500,000 personas ya visitan el Distrito cultural BAM cada año, y, con el nuevo y magnífico hogar de Theatre for a New Audience, esperamos aun más visitantes de toda la Ciudad y el mundo para visitar esta parte floreciente y excitante de Brooklyn”.

“Para citar a El mercader de Venecia, una de las obras que se presentan en la temporada actual de Theatre for a New Audience, ‘no todo lo que brilla es oro, ni todo el que deambula está perdido’.  Theatre for a New Audience puede haber pasado casi 40 años deambulando en el desierto reluciente conocido como Manhattan, pero ustedes no estuvieron perdidos, ya que ahora han encontrado su camino hasta el ‘gran escenario’ en Brooklyn, USA”, dijo el presidente del condado de Brooklyn, Marty Markowitz.  “Estoy orgulloso de haber sido uno de los primeros en respaldar el financiamiento de este proyecto, y no se podría haber llegado a este día sin el apoyo incondicional del alcalde Bloomberg, la vicealcaldesa Harris, el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico Seth Pinsky, la comisionada de Asuntos Culturales Kate Levin, Joe Chan presidente de Downtown Brooklyn Partnership, Jeff Lynch, de Hardy Collaboration Architecture, y, por supuesto, Theatre for a New Audience.  Bravo — todos ustedes se han ganado un llamado a escena tras bajar el telón”.

La Ciudad está aportando $34 millones al proyecto, incluso $1.5 millones asignados por el presidente del condado de Brooklyn, y ha proporcionado a la compañía de teatro amplia ayuda técnica para el diseño y la construcción del edificio.  Theatre for a New Audience, que tendrá un contrato de arrendamiento a largo plazo en el terreno municipal con una opción de compra para el edificio y terreno después de 30 años, tendrá la responsabilidad de operación y mantenimiento.  Se han asignado fondos para el teatro de casi $48 millones, y el grupo de teatro está en medio de una agresiva campaña de recaudación de capital para asegurar su éxito a largo plazo.

“Durante las últimas tres décadas, Theatre for a New Audience se ha convertido en una de las productoras más dinámicas de Shakespeare y teatro clásico en la Ciudad de Nueva York, y sirvió a más de 100,000 estudiantes a través de sus programas de residencia en las escuelas”, dijo la comisionada de Asuntos Culturales Kate Levin.  “Esta importante colaboración público-privada creará una nueva destinación en el vibrante distrito cultural en el Downtown de Brooklyn, y provee a Theatre con un hogar permanente por su extraordinaria labor”.

“La nueva instalación que está siendo desarrollada para Theatre for a New Audience proveerá un lugar único que ofrece no solo teatro de primera categoría, sino también programación educativa, en el que está surgiendo como uno de los principales distritos de arte y cultura en Estados Unidos”, dijo el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico Seth Pinsky.  “El Distrito cultural BAM es otro ejemplo de cómo un enfoque interinstitucional coordinado, junto con colaboraciones entre los sectores público y privado, pueden tener un increíble impacto económico en las comunidades, los condados y la Ciudad entera.  Estamos felices de ayudar a Theatre for a New Audience en la creación de un hogar permanente en el que podrá exponer una nueva generación de neoyorquinos a las maravillas del teatro clásico”.

Coincidiendo con la construcción del teatro, se desarrollará una nueva Plaza de artes en Ashland Place.  La plaza pública de 8,000 pies cuadrados será construida por la Corporación de Desarrollo Económico para ofrecer espacio al aire libre, alumbrado y árboles en el corazón del Distrito cultural BAM.  Se espera que la construcción empiece este verano y concluya con la apertura del teatro.

“Cada centro de ciudad en Estados Unidos — que ya está siendo superado por el renacimiento del Downtown de Brooklyn — envidia las atracciones culturales y de entretenimiento que tenemos aquí”, dijo el presidente de Downtown Brooklyn Partnership, Joe Chan.  “La espectacular y nueva instalación de Theatre for a New Audience, y su compromiso a enriquecer las vidas de los jóvenes del área por medio de programas educacionales en las escuelas, se suman magníficamente al Downtown de Brooklyn”.

El desarrollo del Distrito cultural BAM, un vibrante distrito artístico y multicultural en el vecindario que rodea a la Academia de Música de Brooklyn, es ahora coordinado por Downtown Brooklyn Partnership.  La expansión del distrito incluye la conversión de terrenos municipales subutilizados en espacios asequibles para obras escénicas y ensayos para una diversa gama de grupos sin afán de lucro, de artes visuales, escénicas y de medios de arte tecnológicos.  Ya conocido como un destino de arte vanguardista y cultural, el Distrito BAM también funcionará como centro comercial y residencial, con arquitectura innovadora conectada por una serie de espacios públicos al aire libre característicos.  Los servicios incluyen restaurantes, cafés, tiendas y estacionamientos que harán del vecindario un verdadero centro urbano y cultural abierto las 24 horas del día, siete días por semana.

La Ciudad ha comprometido $100 millones en financiación de capital para animar más a un vecindario de entidades de arte ya vibrante, y apoya el desarrollo del área del Downtown de Brooklyn en su totalidad.  Además de Theatre for a New Audience, la Ciudad está financiando la construcción en curso del teatro Fisher de BAM en el sitio del antiguo local del Ejército de Salvación en Ashland Place y las renovaciones próximas a iniciar del antiguo teatro Strand para el uso de BRIC Arts | Media | Bklyn y UrbanGlass en la calle Fulton.  Estas mejoras son parte del compromiso de la Ciudad para apoyar la concentración existente de organizaciones de artes establecidas o emergentes en el Downtown de Brooklyn.  Estas son 40 organizaciones de arte y culturales establecidas en el Distrito cultural BAM a seis cuadras del lugar de Theatre for a New Audience, y el distrito ya atrae más de 500,000 visitantes anuales.    

El Downtown de Brooklyn fue rezonificado en 2004 en parte para facilitar el crecimiento del nuevo Distrito cultural BAM alrededor de la Academia de Música de Brooklyn.  Desde la rezonificación han sido planeados o construidos otros proyectos culturales, residenciales y comerciales que involucran a una muestra representativa de la comunidad aledaña al Downtown.  Estos nuevos proyectos, junto con otras inversiones de la Ciudad, han mejorado la experiencia al caminar por las calles en el distrito mientras que sirve para integrar aún más a organizaciones culturales, residentes y negocios en el Downtown.

Fundada en 1979 por Jeffrey Horowitz, la misión de Theatre for a New Audience es desarrollar y vitalizar la actuación y estudio de Shakespeare y el teatro clásico.  Theatre for a New Audience realiza producciones para espectadores del área cercana a Broadway y también ha presentado giras en todo el país, internacionales y en Broadway.  La entidad sirve a 2,000 niños cada año por medio de sus programas de residencia en las escuelas — el programa más grande en las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York que presenta a Shakespeare y los clásicos.  Desde su inicio, los programas han servido a más de 123,000 niños escolares.  La compañía de teatro también es el colaborador a largo plazo del taller de teatro del Departamento de Educación (DOE, en inglés) para su Instituto de Artes de Verano, el programa estival para estudiantes excepcionales en las artes.  Al principio de este año, la compañía teatral tuvo su primera gira nacional; El mercader de Venecia, con funciones a casa llena y aclamaciones de la crítica en Nueva York, Chicago, Boston y Los Ángeles.  Cada una de las cuatro producciones de teatro sobrepasaron las proyecciones de boletería, y este año las producciones de Theater for a New Audience fueron vistas por más de 62,000 espectadores en todo el país.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Andrew Brent   (212) 788-2958

Bruce Cohen (Theatre for a New Audience)   (212) 580-9548

Danai Pointer / Ryan Max   (Department of Cultural Affairs)
(212) 513-9322

Jen Friedberg   (Economic Development Corporation)
(212) 312-3523




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)