Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 199-11
8 de junio de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO CASSANO HONRAN A MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS EN EL 142do DÍA DE LAS MEDALLAS

Bomberos y miembros del EMS reciben reconocimientos por valentía en el cumplimiento del deber durante el año pasado

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Salvatore J. Cassano encabezaron hoy la ceremonia anual del Día de las Medallas del Departamento en el Sea, Air & Space Museum del portaviones Intrepid.  El evento rinde tributo a los que han ido más allá del cumplimiento del deber, exhibiendo coraje y destreza en las situaciones más extremas para ayudar a salvar vidas.  Este año  recibieron medallas 27 bomberos, ocho oficiales, un comisario y cuatro compañías de bomberos, siete técnicos de emergencias médicas (Emergency Medical Technicians o EMTs, en inglés), dos paramédicos y un oficial del Servicio Médico de Emergencias (EMS, en inglés).

“Hoy es el día en que saludamos los actos más valientes en un departamento definido por su coraje”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Los visitantes de este increíble navío de guerra vienen aquí a rendir homenaje a los que han rendido servicio y se han sacrificado por nuestro país.  La misión de nuestros bomberos y técnicos EMS es una y la misma: servir para proteger a los demás.  Y es una misión que el Departamento está ejecutando con destreza sin par.  Desde que empezaron a mantenerse registros en 1916, nunca tuvo nuestra ciudad menos muertes por incendios que el año pasado debido al valor y abnegación de los miembros del FDNY”.

“Al acercarnos al aniversario de los 10 años de los ataques del 11 de Septiembre, no puedo pensar de un lugar más apropiado para honrar la valentía de nuestros miembros que el Intrepid”, dijo el comisionado Cassano.  “Siempre ha habido un vínculo sólido entre el Departamento de Bomberos y los cuerpos militares.  Tenemos la misma misión central: arriesgar nuestras vidas cada día para proteger a otros.  En el año pasado, menos personas han muerto en incendios que en cualquier otro año del que tengamos registro.  El Día de las Medallas es nuestra oportunidad de honrar sus acciones increíbles y desinteresadas que marcan una diferencia para tantas vidas”.

Este año, la prestigiosa Medalla James Gordon Bennett del Departamento fue concedida al bombero Peter Demontreux, de la Compañía de escaladores 132, quien sufrió quemaduras en su cara y espalda tras atravesar una habitación en llamas para salvar a Clyde Mantany, de 51 años de edad, el 30 de agosto de 2010.  Tras rescatar primero a un hombre de 60 años que colgaba de una ventana en un tercer piso en el 175 de la avenida Putnam en Brooklyn, Demontreux entró al apartamento lleno de humo avanzando sobre sus manos y rodillas hasta un cuarto trasero, donde encontró al señor de 51 años colgando de una ventana trasera.  Demontreux ayudó al hombre a retroceder hacia la parte frontal, sabiendo que era la única vía de escape.  Tras pasar por una habitación que ya estaba en llamas, los dos hombres estaban textualmente en llamas cuando llegaron a la ventana frontal.  Otros bomberos dirigieron inmediatamente una manguera hacia donde estaban, apagando las llamas en su ropa y sus cuerpos.  Gracias a las heroicas acciones de Demontreux, el señor Mantany sobrevivió.

Tres miembros del Servicio Médico de Emergencia del FDNY recibieron la Medalla del Teniente Kirby McElhearn por salvar la vida de una mujer de 47 años que casi fue aplastada por un ascensor el Día de Navidad del año pasado. Tras quedar atrapada en su puerta en el Centro Médico SUNY Downstate en Brooklyn, el elevador empezó súbitamente a ascender siete pisos, causando graves lesiones en las piernas de la mujer. Patrick Creeden, técnico de la Estación 38 y uno de los primeros miembros del Servicio Médico de Emergencias en la escena, trabajó para controlar la hemorragia, seguido momentos después por la llega del paramédico Patrick O’Neil, también de la Estación 38, quien administró a la señora fluidos intravenosos para compensar la gran pérdida de sangre.  Mientras que los bomberos trabajaban para liberarla de las puertas, el técnico en urgencias médicas Sean McGrath de la Estación 39 se unió a sus colegas socorristas para tratar el síndrome de lesiones causadas por choque de la mujer.  Los cambios en la composición química de la sangre pueden llegar a ser fatales para una persona que se libera súbitamente del peso de un objeto pesado, a menos de que reciba los medicamentos correctos.  Tras una hora de labor, la mujer fue liberada y llevada rápidamente a un equipo de cirugía que la esperaba en el cercano Hospital del Condado de Kings, y sobrevivió al incidente.

La medalla más reciente del Departamento, la Medalla conmemorativa del World Trade Center, fue otorgada a miembros de la Compañía de máquinas 54 y la Compañía de escaladores 4 por ayudar exitosamente a truncar un ataque terrorista potencialmente mortal en Times Square el 1ro de mayo de 2010.  Cuando acudieron al lugar por un inusual incendio dentro de un automóvil, su entrenamiento les había enseñado que este no era un incidente común y corriente y sabían exactamente qué hacer — y qué no hacer.  Con humo, algo inusual para un incendio vehicular, y ruidos de explosiones en el interior, estas eran señales instantáneas de que algo no estaba bien.  En vez de tirar agua sobre el fuego, notificaron a las autoridades pertinentes y trabajaron con el Departamento de Policía (NYPD, en inglés) para empezar a evacuar el área, retirando a los transeúntes hasta sitios a una distancia segura mientras que la Brigada Antibombas respondía a la escena.  Sus acciones ayudaron a preservar evidencia que conllevó a la rápida captura del potencial terrorista, que ahora cumple una sentencia de por vida.

La Medalla Tracy Allen-Lee fue otorgada a los técnicos de emergencias médicas Dewey Mendonca y Garfield Smythe, de la Estación 44, por su heroica labor al rescatar a un hombre de un ataque posiblemente mortal de un perro pitbull en la intersección de Eastern Parkway y la avenida Brooklyn el 1ro de noviembre de 2010.  Mendonca y Smythe llegaron a la escena y hallaron a un hombre luchando por retener la cabeza de un perro tras sufrir graves laceraciones en el brazo y la muñeca.  Sabiendo que el hombre lastimado y exhausto no podía contener más al perro, los técnicos intentaron agarrar al animal, pero este se liberó y mordió a Mendonca en el antebrazo derecho.  Smythe pudo finalmente asustar y hacer que se alejara el perro gritando y moviendo sus brazos.  A pesar de las marcas de las mordidas, Mendonca decidió seguir cuidando del paciente herido y llevarlo al hospital, donde también fue tratado después.  La víctima dijo después que habría muerto de no ser por las acciones de los técnicos de urgencias médicas.

Un total de 39 medallas fueron otorgadas a bomberos, y 5 medallas a miembros del Servicio Médico de Emergencias por sus valientes acciones durante el año calendario previo.  Los miembros del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York fueron honrados con medallas dotadas por una variedad de organizaciones no lucrativas y otros grupos de apoyo del Departamento de Bomberos.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Marc La Vorgna   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department of New York)
(718) 999-2056




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k