PARA DIFUSIÓN INMEDIATA PR- 179-11 27 de mayo de 2011 EL ALCALDE BLOOMBERG Y FUNCIONARIOS INAUGURAN LA TEMPORADA 2011 DE GOVERNORS ISLAND Aclamada exhibición de esculturas de Mark di Suvero será una gran atracción para los visitantes “Esperamos más de medio millón de visitantes, mucho más que la marca de asistencia de 2010”, dice el alcalde El alcalde Michael R. Bloomberg dio hoy inicio a la temporada de Governors Island de este año, que contará con una amplia gama de nuevas exhibiciones gratis, conciertos, programas y presentaciones artísticas para visitantes de todas las edades. La Isla de los Gobernadores estará abierta al público cada semana de viernes a domingo hasta el 25 de septiembre, y por primera vez incluye los lunes feriados. Un récord de 443,000 personas visitaron Governors Island durante la temporada de 2010, y la Isla anticipa que recibirá más de 500,000 visitantes en 2011. La principal muestra de arte en la Isla este verano, Mark di Suvero en Governors Island: Presentada por el Storm King Art Center, incluye 11 obras representativas del escultor, y es la más grande presentación al aire libre de su obra en la Ciudad de Nueva York en más de tres décadas. Durante el acto celebrado en el Battery Maritime Building del Bajo Manhattan — el edificio de la terminal desde donde parten los trasbordadores gratis hacia la isla — se sumaron al alcalde Bloomberg el presidente de la Asamblea estatal Sheldon Silver; la concejal Margaret Chin; la presidente de la Junta Comuntaria 1, Julie Menin; Ronay Menschel, presidente del directorio del Trust for Governors Island, y su presidente Leslie Koch; Patti Reilly, superintendente del Monumento Nacional de Governors Island; Donna Millrod, presidente de la junta directiva de Governors Island Alliance; John Stern, presidente del Centro de Arte Storm King; y el artista Mark di Suvero. “Governors Island se está conociendo rápidamente como uno de los grandes destinos litorales del mundo”, dijo el alcalde Bloomberg. “Con la mayor presentación al aire libre de obras de Mark di Suvero en la Ciudad de Nueva York en más de tres décadas y una variedad de nuevos y emocionantes eventos, esperamos que venga un récord histórico de 500,000 visitantes a la Isla en esta temporada — un gran aumento comparado a la marca de 443,000 visitantes el año pasado, y casi 20 veces la cantidad de visitantes que vinieron durante el 2006. Y en los próximos años — con la ejecución del Plan Maestro de Parques & Espacios Públicos de la Isla, y gracias a una nueva dirección más clara en cuanto al futuro de Governors Island — esperamos que su popularidad como destinación crezca aun más”. Governors Island será más accesible este verano que nunca antes. Una vez más, se proveerá servicio de ferry gratuito desde el Battery Maritime Building los viernes, sábados, domingos y días feriados, y desde el Muelle (Pier) 6 del Parque del Brooklyn Bridge donde empieza la avenida Atlantic los sábados, domingos y días feriados. Además, la Ciudad anunció en febrero que un nuevo servicio de ferry en el East River incluirá una parada en Governors Island durante los fines de semana. Ese servicio añadirá rutas hacia y desde la Isla hasta Long Island City en Queens; Greenpoint, North Williamsburg, North Williamsburg, y el Muelle 6 en Brooklyn; y las calles East 34th y Wall Street, en Manhattan. La activación de Governors Island es un elemento clave de la Visión y Estrategia de Mejoramiento de Zonas Costeras (Waterfront Vision and Enhancement Strategy, en inglés) de la Administración Bloomberg, un plan de sustentabilidad para las costas de la Ciudad de Nueva York y sus vías fluviales. Con el objetivo de reconectar a los neoyorquinos y visitantes con el agua y recuperar la posición de Nueva York como ciudad costera de primer orden, el plan revelado en marzo transformará las zonas litorales con nuevos parques, nuevas actividades industriales y nuevas viviendas, y aprovechará las vías fluviales de la Ciudad para promover el transporte por agua, actividades recreativas y marítimas, y hábitats naturales. “Como el asambleísta que representa a Governors Island, he trabajado duro para ayudar a asegurar que sea uno de los parques más bellos, más exclusivos y más populares en Manhattan”, dijo el presidente de la Asamblea estatal Sheldon Silver. “La Isla de los Gobernadores es realmente una experiencia única, e invito a todos los neoyorquinos, especialmente a mis vecinos del Downtown — muchos de los cuales no tienen espacios al aire libre — a venir a visitarla este verano. Es gratis, es accesible, y es una de las formas más placenteras de pasar una tarde de verano en la Ciudad de Nueva York”. “Me alegra saludar la apertura oficial en el día de hoy de la Temporada de verano 2001 de Governors Island. Este hermoso lugar es uno de los sitios más agradables y atractivos para las familias en la Ciudad de Nueva York, y el Festival de Familias (Family Festival, en inglés) en el parque Nolan este fin de semana empezará las cosas con música en vivo y teatro para los niños, así como también programas educativos sobre Governors Island y el Puerto de Nueva York”, dijo el senador estatal Daniel Squadron. “Ahora que el clima cálido parece estar finalmente en camino, invito a todos los neoyorquinos a acompañarnos y disfrutar de uno de los lugares más relajantes y pintorescos de Nueva York. Espero que tengamos una tarde maravillosa — y una temporada de verano aún mejor”. “El momento en que celebramos el inicio de la temporada de verano de Governors Island es apropiado para reflexionar sobre los logros del año”, dijo el representante Nadler. “Hace poco más de un año, empezamos literalmente a transformar la Isla de un refugio dormilón a la joya del Puerto de Nueva York. Con la creación del Fondo (Trust) para Governors Island, la isla ya está en una situación financiera sólida, y la planificación y el desarrollo para su futuro están avanzando. Aplaudo al alcalde por asignar $260 millones en fondos de inversión en el plazo de los próximos 10 años para mejorar la infraestructura de la isla. Y estoy orgulloso de la labor que he realizado en los últimos 16 años para ayudar en esta gestión, desde la adquisición de la tierra para Nueva York hasta la creación del Monumento Nacional y financiación de proyectos y mejoras clave en la isla”. “Saludo con alegría la apertura oficial en el día de hoy de la temporada de verano 2001 en Governors Island”, dijo el presidente del condado de Manhattan, Scott Stringer. “Este hermoso terreno es uno de los lugares más agradables y atractivos para las familias de nuestra Ciudad, y el Festival Familiar en Nolan Park este fin de semana empezará las cosas con música en vivo y teatro para los niños, así como también programas educativos sobre Governors Island y el Puerto de Nueva York. Ahora que el clima cálido parece estar finalmente en camino, invito a todos los neoyorquinos a acompañarnos y disfrutar de uno de los lugares más relajantes y pintorescos de Nueva York. Espero que tengamos una tarde maravillosa — y una temporada de verano aún mejor”. “Realmente no es verano hasta que Governors Island está abierta para el público”, dijo la concejal Chin. “Me complace unirme al alcalde Bloomberg para invitar a los neoyorquinos y visitantes en nuestra Ciudad a aprovechar plenamente todo lo que tiene Governors Island para ofrecer. Governors Island es un espacio público realmente único que nos permite ver la Ciudad desde una perspectiva diferente. Es una experiencia inigualable para los visitantes en la Ciudad de Nueva York. Disfrutar de los espacios públicos, actividades, conciertos y exhibiciones en Governors Island es siempre uno de los puntos destacados de mi verano, y espero que lo sea para todos los neoyorquinos en los años por venir”. “Governors Island es verdaderamente una extensión del Bajo Manhattan y de nuestra gran ciudad”, dijo la presidente de la Junta Comunitaria 1 de Manhattan, Julie Menin. “Estoy complacida de que los residentes de vecindarios del Bajo Manhattan y todos los neoyorquinos podrán disfrutar eventos culturales, deportivos y recreativos en la isla esta temporada”. “Este año, Governors Island tendrá más arte público, muchas bicicletas gratis y, por primera vez, estará abierta todos los lunes feriados”, dijo Leslie Koch, presidente de The Trust for Governors Island. “Esperamos que todos los neoyorquinos vengan a la Isla para disfrutar unas vacaciones sin salir jamás de la ciudad”. “El Servicio de Parques Nacionales espera recibir a los visitantes en la reapertura de Castle Williams más tarde en este verano”, dijo Patti Reilly, superintendente del Monumento Nacional de Governors Island. “Invitamos al público a venir a la Isla y tomar parte en todos los programas del Servicio de Parques para que puedan aprender acerca del Sistema Nacional de Parques, la Isla, su historia y su rol en la Ciudad de Nueva York”. “Governors Island Alliance está feliz de ayudar a dar inicio al fin de semana de apertura de la Isla con el Festival de Familias este sábado”, dijo la presidente de la entidad, Donna Millrod. “Anticipamos otra temporada extraordinaria y de nuevos records”. La Isla de los Gobernadores está abierta los viernes de 10 AM a 5 PM, y de 10 AM a 7 PM los sábados, domingos y lunes feriados. Además de Water Taxi Beach, que sirve alimentos y bebidas, hay una variedad de vendedores de comidas en Governors Island. Entre sus diferentes opciones, estos ofrecen sándwiches, ensaladas, comidas de calle, helados y meriendas. A los visitantes también se les invita a traer sus propias comidas y a hacer picnic en la Isla. No se permite traer alcohol o hacer parrillas en la Isla. Hay baños techados y portátiles para el uso de los visitantes en la Isla. Los baños bajo techo están ubicados en el edificio (Building) 110 junto al muelle de llegada del ferry. Los baños portátiles están repartidos por toda la Isla. Los baños bajo techo y algunos portátiles permiten el acceso en sillas de ruedas. A continuación se presenta un calendario preliminar para la Temporada de Acceso Público 2011 en Governors Island. Se añadirán eventos adicionales a medida que esté disponible la información. Por favor visite www.govisland.com para la programación más actualizada. EVENTOS Y EXHIBICIONES DE ARTES PLÁSTICAS TODA LA TEMPORADA (del 27 de mayo al 25 de septiembre) Mark di Suvero en Governors Island: Presentado por el Centro de arte Storm King Intersections: Una exhibición organizada por el Gremio de escultores Campo de Minigolf de FIGMENT 2011 Pabellón Burble Bup de FIGMENT 2011 El Empire Historic Arts Fund presenta Designs for Living 1795 – 2011 Jardín de Esculturas FIGMENT 2011 Sculpture Garden Harvestworks presenta el NY Electronic Arts Festival Governors Island: Fotografías de Lisa Kereszi y Andrew Moore: Un proyecto del Fondo de Artes Públicas en la Comandancia de la isla Estudios de artistas del Concejo Cultural del Bajo Manhattan Programa gratis Art Island Outpost del Children's Museum of the Arts (de 11 AM a 3 PM) VARIOS FINES DE SEMANA Better Than Jam: Summer Pop Up Shop, 27 de mayo – 5 de septiembre Painting Governors Island, 27 de mayo – 11 de septiembre Cuerpos, Fronteras y Travesías, presentada por el Instituto Cultural Finlandés de Nueva York, 24 de junio – 31 de julio Feria de arte 4 Heads, todos los fines de semana de septiembre, de 11 AM a 6 PM JUNIO Viernes 10 de junio – domingo 12 de junio: FIGMENT, todo el día BICICLETA, DEPORTE Y RECREACIÓN TODOS LOS FINES DE SEMANA DE LA TEMPORADA Bike Governors Island Viernes de bicicleta gratis de Bike and Roll's™ Escuela de trapecio de Nueva York, sábados y domingos JUNIO Domingo 5 de junio: 4to Clásico anual polo Veuve Clicquot, mediodía Sábado 18 de junio: Bádminton RECESS al aire libre, mediodía JULIO Sábado 16 de julio: Metropolitan Waterfront Alliance y amigos presentan el festival del día de la Ciudad del agua, de 10 AM a 4 PM Sábado 23 de julio: Go Fly a Kite!, 11 AM AGOSTO Sábado 13 de agosto: NYC Volkswagen Traffic Jam, de 10 AM a 4 PM Sábado 27 de agosto: Bochas RECESS al aire libre, mediodía SEPTIEMBRE Sábado 3 de septiembre: NYC Unicycle Festival, mediodía Sábado 10 de septiembre, Natación en Governors Island, 8:30 AM PROGRAMAS Y EVENTOS MUSICALES JUNIO Sábado 18 de junio: Festival musical Governor’s Ball Domingo 19 de junio: Isla Punk de Make Music New York, de 11 AM a 5 PM Sábado 25 y domingo 26 de junio: Michael Arenella y su Orquesta Dreamland presentan The Jazz Age Dance Party, de 11 AM a 5 PM JULIO Sábado 2 de julio: Festival de música clásica Rite of Summer, de 1 PM a 3 PM AGOSTO Sábado 13 de agosto: Festival de música clásica Rite of Summer, de 1 PM a 3 PM Sábado 20 y domingo 21 de agosto: Michael Arenella y su Orquesta Dreamland presentan The Jazz Age Dance Party, de 11 AM a 5 PM Viernes 26 de agosto – domingo 28 de agosto: Dave Matthews Band Caravan SEPTIEMBRE Sábado 3 y domingo 4 de septiembre: Festival de música clásica Rite of Summer, de 1 PM a 3 PM PROGRAMAS Y EVENTOS DE COMIDA TODA LA TEMPORADA La granja de Added Value MAYO Domingo 29 y lunes 30 de mayo: Brewer’s Pic-NYC, mediodía JULIO Domingo 10 de julio: Cook Out NYC, mediodía SEPTIEMBRE Sábado 10 de septiembre: Pig Island II, de 11:30 AM a 4 PM Sábado 24 de septiembre: Premios Vendy, de mediodía a 5 PM PROGRAMAS DEL SERVICIO DE PARQUES NACIONALES Viernes, sábados y domingos: Programas de fines de semana de los Guardias forestales 27 de mayo – 28 de agosto: Orientación a la Historia de Governors Island, a las 11:25 AM, 1:25 PM y 3:25 PM JUNIO Sábado 18 de junio: Día del patrimonio del Ejército, de 10 AM a 4 PM JULIO Domingo 10 de julio: El Gremio de escritores de Long Island vuelve a Governors Island, de 1:30 a 4:30 PM AGOSTO Sábado 13 y domingo 14 de agosto: Fin de semana de la Guerra Civil, de 10 AM a 4 PM EVENTOS PARA NIÑOS Y FAMILIAS Sábado 28 de mayo: Governors Island Alliance presenta el Festival de familias, de 12 PM a 4 PM Cada viernes del 3 de junio al 30 de septiembre: Programas de verano de los viernes para los niños con el Servicio de Parques Nacionales, a las 10:15 AM, 11:15 AM y 12:15 PM Fines de semana: Festival de la diversión familiar del Big Apple Circus EDUCACIÓN JUNIO Sábado 4 de junio: Festival mundial de ciencias, de 10 AM a 6 PM Para más información sobre programas y eventos en Governors Island, por favor visite www.govisland.com. CONTACTO PARA LOS MEDIOS: Stu Loeser / Andrew Brent (212) 788-2958 Elizabeth Rapuano (Trust for Governors Island) (212) 440-2205 SIGA CONECTADO Twitter YouTube Flickr |
Vea las fotos (en inglés) Vea el video (en inglés) en 92k o 512k |