Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 157-11
15 de mayo de 2011

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA RESULTADOS DE OFENSIVA RECIENTE CONTRA LOS HOTELES ILEGALES PELIGROSOS

Una nueva ley que entró en vigor el 1ro de mayo fortaleció la capacidad de la Ciudad para aplicar las leyes

vEncuentran casas de tres familias con más de 40 ocupantes, y 15 lugares con violaciones de seguridad contra incendios

Para ver videos de los hoteles ilegales encontrados, visite www.youtube.com/mayorbloomberg; para imágenes de alta resolución, www.flickr.com/photos/nycmayorsoffice

El alcalde Michael R. Bloomberg, el principal asesor de Políticas de la Alcaldía John Feinblatt y el comisionado del Departamento de Edificios (DOB, en inglés) Robert D. LiMandri anunciaron hoy los resultados de una reciente ofensiva contra hoteles ilegales peligrosos.  Desde el 1ro de mayo, cuando entró en vigor una nueva ley estatal propuesta por la Administración Bloomberg y patrocinada por la senadora estatal Liz Krueger y el asambleísta Richard Gottfried, la Oficina de Asuntos Especiales de Orden Público (Office of Special Enforcement, en inglés) tomó acciones contra 15 ubicaciones residenciales que fueron convertidas ilícitamente en hoteles inseguros.  Las condiciones de peligro inminente en ocho de los lugares hallados requirieron la emisión de órdenes de desalojo total o parcial en estas ubicaciones.  Antes del 1ro de mayo, la labor del orden público era a menudo difícil porque la ley no definía un umbral para la ocupación permanente o transitoria.  La nueva ley cerró esa laguna jurídica y define la ocupación transitoria como de menos de 30 días.  Asimismo, la ley fortaleció el orden público al definir el uso de cualquier unidad individual de un edificio residencial para huéspedes transitorios como ilegal.  Antes, una mayoría de las unidades debían estar ocupadas de forma transitoria para que un edificio fuera calificado como ilegal.  La Oficina de Asuntos Especiales de Orden Público es un equipo compuesto por múltiples agencias, supervisado por el principal asesor político John Feinblatt y conducido por la directora Shari C. Hyman.  La oficina se dedica a abordar y mejorar asuntos relacionados con la calidad de vida y la seguridad en toda la Ciudad, incluyendo hoteles ilegales, lugares de uso de adultos, clubes ilegales, y bazares de marcas falsificadas.

“En el pasado, las ambigüedades en la ley obstaculizaban nuestra capacidad para tomar acciones de orden público contra los hoteles ilegales”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Ahora, con definiciones claras y estándares más estrictos, podemos tomar acciones de forma más efectiva contra los hoteles ilegales peligrosos.  Los dueños de hoteles ilegales ponen las ganancias por encima de la seguridad, permitiendo que los que alquilan permanezcan en condiciones de peligro extremo, y eso es una desgracia.  Vamos a seguir haciendo todo lo que podamos para aplicar la ley contra los que operan hoteles ilegales”.

“La aplicación de leyes contra apartamentos convertidos ilegalmente y hoteles ilegales siempre será un desafío, pero seguiremos buscando formas innovadoras de atacar los problemas de seguridad que representan los caseros que tienen la voluntad de poner vidas en riesgo para ganarse un dólar extra”, dijo el principal asesor de Políticas de la Alcaldía John Feinblatt.  “El efecto de la nueva ley que propusimos hizo nuestras redadas más efectivas, y quiero agradecer a la senadora Krueger y al asambleísta Gottfried por su ayuda al darnos más herramientas para proteger al público”.

“Los hoteles ilegales pueden ser económicos para alquilar, pero los inquilinos pueden terminar pagando el último precio — sus vidas”, dijo el comisionado LiMandri.  “Cualquier residencia ilegal puede poner a los inquilinos, vecinos y socorristas en grave peligro, y los caseros deben rendir cuentas por crear condiciones inseguras a fin de lucrarse.  Quiero elogiar la labor salvavidas de la Oficina de Asuntos Especiales de Orden Público, incluyendo nuestros inspectores asignados a la unidad, por educar más sobre un asunto tan crítico”.

“Estoy sumamente complacido de que las agencias de orden público de la Ciudad de Nueva York tengan finalmente las herramientas que necesitan para investigar activamente reportes de operaciones de hoteles ilegales y tomar acciones apropiadas”, dijo la senadora Krueger.  “Aun después de haber oído innumerables historias de terror de cientos de personas a través de los años, estoy asombrada e indignada por las condiciones que la Ciudad ha encontrado en apenas las primeras semanas tras la entrada en vigor de la ley.  No hay dudas de que tomar medidas enérgicas y cerrar las operaciones de hoteles ilegales mejorará significativamente la seguridad y la calidad de vida de innumerables residentes, aumentará el número de apartamentos disponibles para los que realmente son residentes, y ayudará a asegurar que los turistas tengan albergue en alojamientos seguros”.

“Puede ser una verdadera pesadilla cuando el apartamento de al lado está ocupado por un ocupante transitorio tras otro”, dijo el miembro de la Asamblea estatal Richard Gottfried.  “Se tiene extraños que vienen y van a todas horas, con ruido, trastornos y preocupaciones reales de seguridad.  Por años, mi oficina ha recibido innumerables querellas de inquilinos que viven en edificios residenciales que están siendo utilizados como hoteles”.

En el hotel McDougal Street Synagogue de la calle St. Mark’s Place en Manhattan, dueños de edificios dejaron a sus clientes instrucciones específicas sobre cómo intentar burlar la nueva ley, notando en un aviso que podrían darse inspecciones y “si ustedes informan al funcionario público de que su estadía es de menos de 30 días, entonces el funcionario debe dejar sus residencias y no debería molestarlos más”, y “no les entreguen su recibo de pago”.

Estos son algunos ejemplos de las condiciones halladas durante las inspecciones:

Lofstel (local de Air B&B), 580 Greene Avenue, Brooklyn

  • Todo el edificio fue desalojado por sobrepoblación;
  • Salidas inadecuadas y falta de sistema de aspersores o alarma de incendios;
  • Una casa de tres familias era ocupada por 44 huéspedes;
  • Infracciones adicionales de seguridad: materiales combustibles; alarmas de humo y luces de emergencia inadecuadas.

Lafayette International Hostel, 484 Lafayette Avenue, Brooklyn

  • Todo el edificio fue desalojado por sobrepoblación;
  • Salidas inadecuadas y falta de sistema de aspersores o alarma de incendios;
  • Una casa de tres familias era ocupada por 45 huéspedes;
  • Infracciones adicionales de seguridad: materiales combustibles; alarmas de humo y luces de emergencia inadecuadas.

McDougal Street Synagogue Hotel, 1370 York Avenue, Manhattan

  • Se emitió una orden de desalojo para 13 habitaciones ocupadas ilegalmente y sobrepobladas;
  • Salidas inadecuadas;
  • Sistemas de aspersores, alarma de incendios y protección contra incendios inadecuados;
  • Infracciones adicionales de seguridad: materiales combustibles y obstrucción de salidas de emergencia en todo el edificio.

New York Hostel 104, 2027 First Avenue, Manhattan

  • Todo el edificio fue desalojado por sobrepoblación;
  • Certificado de Ocupación para apartamentos residenciales, pero se habían realizado obras para convertirlos en habitaciones individuales con baños compartidos;
  • Infracciones adicionales de seguridad: no había un director de seguridad de incendios en el lugar; materiale combustibles en toda la edificación.

Un total de 15 ubicaciones fueron inspeccionadas y citadas por diversas infracciones. Las penalidades para los dueños de edificios van desde $800 a $2,500 por violación.  A continuación se ofrece la lista completa de los lugares citados este mes en acciones de orden público:

Órdenes de desalojo total:

  • Lafayette International Hostel, 484 Lafayette Street, Brooklyn
  • Loftstel/Air B&B Hostel, 580 Greene Street, Brooklyn
  • New York Hostel 104, 2027 1st Avenue, Manhattan

Órdenes de desalojo parcial:

  • McDougal Street Synagogue Hotel, 1372 York Avenue, Manhattan
  • McDougal Street Synagogue Hotel, 1374 York Avenue, Manhattan
  • McDougal Street Synagogue Hotel, 1370 York Avenue, Manhattan

Infracciones emitidas:

  • Boutiques Hostel, 442 West 54th Street, Manhattan
  • Toshi Hotel, 808 Driggs Avenue, Brooklyn
  • Toshi Hotel, 65 Bank Street, Manhattan
  • Toshi Hotel, 316 West 14th Street, Manhattan
  • Toshi Hotel, 203 East 14th Street, Manhattan
  • (Nombre desconocido), 211 West 53rd Street, Manhattan.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Descargue el boletín sobre hoteles ilegales (PDF en inglés)