“La presencia del Árbol Sobreviviente en la Plaza conmemorativa simbolizará la capacidad de recuperación de la Ciudad de Nueva York y de esta nación después de los ataques”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Así como las miles de historias valerosas de sobrevivencia que surgieron de las cenizas del World Trade Center, la historia de este árbol también continuará viviendo e inspirará a muchos”.

“Este inquebrantable árbol de peras es un símbolo viviente para todos aquellos que sobrevivieron los ataques terroristas y todos aquellos en el mundo entero que mostraron fortaleza y resistencia ante la secuela” dijo el presidente del Monumento conmemorativo del 11-S.  “Agradezco a todas las personas que con dedicación trabajaron llenando este árbol de salud, permitiendo a millones de visitantes futuros del Monumento conmemorativo del 11-S a que vean su belleza y poder”.

“La principal prioridad de la Autoridad Portuaria es cumplir con nuestro compromiso y abrir el Monumento para el décimo aniversario de los ataques”, dijo el director ejecutivo de la Autoridad Portuaria Chris Ward.  “La colocación final de la armazón de hierro del Pabellón conmemorativo es un signo tangible adicional que demuestra que estamos progresando hacia esa meta”.

“La devolución del árbol sobreviviente al World Trade Center es un símbolo de nuestra capacidad colectiva de recuperación” dijo el comisionado Benepe.  “En momentos en que se encontraba torcido, ennegrecido y casi muerto del infierno resultando de los ataques del S-11, ahora el árbol se yergue bello y floreciente.  Aprecio la labor de todos los empleados del Departamento de Parques y Recreación que cuidadosamente nutrieron este árbol en el Vivero Arthur Ross situado en el parque Van Cortlandt”.

El Arbol Sobreviviente fue plantado originalmente en los 70s cerca de los edificios cinco y seis del complejo del World Trade Center cerca de la calle Church.  El árbol dañado medía ocho pies cuando llegó en noviembre 2001 al Vivero Arthur Ross del Departamento de Parques en Van Cortlandt Park en el Bronx.  Fue cuidado hasta rendirlo saludable y hoy ha crecido hasta casi 30 pies de altura.  El árbol fue devuelto a la ubicación esta mañana desde el parque Van Cortlandt sobre un camión de plataforma plana.

Cuando llegó el árbol al Vivero Arthur Ross, se podaron sus ramas dañadas dejando solo a ser plantado un tallo ennegrecido con unas cuantas raíces.  En marzo 2010, el árbol fue desraizado por unas fuertes tormentas que arrasaron Nueva York.  Una vez más, el árbol sobrevivió, y los cuidadores endurecieron el árbol, examinaron sus raíces, podaron sus ramas y lo aseguraron con cables.

El Arbol Sobreviviente continuará creciendo entre docenas de robles blancos de marismas que han sido plantados en la Plaza conmemorativa empezando en agosto de 2010.  Cuando el Monumento conmemorativo se finalice, aproximadamente 400 árboles cubrirán su Plaza, el cual destacará una superficie pavimentada compuesta por un suelo complejo y un sistema de cisternas únicas diseñado para sustentar un bosque urbano.  Actualmente, 124 árboles, incluyendo el Arbol Sobreviviente, se encuentran plantados en la Plaza.

Se completó la instalación de la estructura de hierro para el Pabellón del Museo

Con la colocación de casi 1,200 toneladas de hierro, se ha completado la instalación primicia de hierro para el Pabellón del Museo.  El Pabellón, diseñado por la firma arquitectónica noruega Snøhetta, está ubicado entre las piscinas reflectivas gemelas que miden un acre en la sección noreste de la Plaza conmemorativa.

Los visitantes entrarán al Museo por el Pabellón, el cual será un edificio de hierro y vidrio con un atrio revelando dos “arpones” masivos de hierro y destacará un auditorio, un café y una sala privada para las familias de las víctimas.  Los arpones de hierro de tres puntas, y de siete pisos, formaban parte en cierto momento de la fachada original de las Torres Gemelas; los artefactos fueron instalados en septiembre 2010 dentro del Pabellón mientras que la estructura continua siendo edificada alrededor de éstos.

El Centro nacional Conmemorativo y Museo del 11 de septiembre es la corporación no lucrativa creada para supervisar el diseño, recaudar fondos, y programar y operar el Centro y Museo en el World Trade Center.  El Centro y Museo quedarán situados sobre ocho de los 16 acres del lugar.  El Centro recordará y honrará a las casi 3,000 personas que fallecieron en los horrendos ataques del 26 de febrero de 1993, y del 11 de septiembre de 2001.  El diseño, creado por Michael Arad y Peter Walker, está compuesto de dos piscinas construidas sobre las Torres Gemelas originales y una plaza de árboles.

El Museo expondrá artefactos monumentales con vínculos a los eventos del 11 de Septiembre, mientras que a su vez presentará intimas historias de deceso, compasión, destrucción y recuperación que son partes principales para que podamos así contar la historia de los ataques del 2001 y su secuela.  Este comunicará importantes mensajes que abarcan no solo los detalles y las implicaciones globales de los eventos del S-11; documentará el impacto de esos eventos sobre vidas individuales, al igual que en comunidades a nivel local, nacional e internacional; y explorará el continuo significado de estos eventos para nuestra comunidad mundial.





CONTACTO PARA LOS MEDIOS:

Stu Loeser / Andrew Brent   (212) 788-2958

Michael Frazier / Lynn Rasic (Centro Conmemorativo 11-S)   (212) 312-8800

Steve Coleman (Autoridad Portuaria)   (212) 435-7777