Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 515-10
20 de diciembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG URGE AL SENADO APROBAR LA REVISIÓN DE LA LEY FEDERAL JAMES ZADROGA DE SALUD Y COMPENSACIÓN DEL 11-S

Se unieron al alcalde Bloomberg los siguientes miembros del Congreso: Joseph Crowley, Eliot Engel, Peter King, Carolyn Maloney, Charles Rangel y Anthony Weiner, el comisionado de Policía Ray Kelly y el comisionado de Bomberos Sal Cassano, el presidente de PBA Patrick Lynch, el presidente de UFA Steve Cassidy, el presidente de UFOA Al Hagan y los defensores de los socorristas Joseph Zadroga, padre de James Zadroga, John Feal y Kenny Specht

A continuación se presentan las palabras pronuncia

“Buenos días.  Quiero agradecer a los distinguidos miembros del Congreso, a nuestros comisionados del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) y el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés), el Sr. Joseph Zadroga, algunos de los socorristas, y líderes sindicales que nos acompañan hoy.  Durante años, todos nosotros hemos estado colaborando arduamente para que el Congreso de los EE UU promulgue un proyecto de ley que garantice que los socorristas y sobrevivientes de los ataques del 11-S reciban el cuidado de salud que necesitan.

“Estos ataques fueron ataques contra Norteamérica por un enemigo extranjero.  Fueron actos de guerra, y nos conllevaron a la guerra en Afganistán.  Cuidar de los hombres y mujeres que corrieron a nuestro auxilio en ese obscuro día, y en los días subsecuentes, no es nada menos que un deber nacional.  Norteamérica es un país demasiado increíble como para rehuir esta tarea.  Somos demasiado fuertes.  Demasiado orgullosos.  Demasiado patriotas.  Y ésta es la semana en que lo tenemos que demostrar.

“Hacer que cualquier cosa en Washington se realice nunca es fácil, pero gracias a muchos años de arduo trabajo por tantas personas — y gracias al sólido liderazgo de Pete King, Carolyn Maloney, Jerry Nadler, y muchos otros, el proyecto de ley fue aprobado por la Cámara de Representantes a principios de este año.  A principios de este mes, el Senado se quedó corto de los 60 votos requeridos para finalizar el debate y llegar a una votación.  Al mismo tiempo, los Republicanos dijeron que votaron contra la terminación del debate debido a que no creían que ninguna pieza legislativa debiera proseguir antes de que un acuerdo sobre los recortes tributarios sea finalizado.

“Ese acuerdo, como ustedes saben, se llevó a cabo.  Y el momento de excusas ha terminado.  Muy sencillamente: es hora de terminar el debate y permitir que prosiga la votación del proyecto de ley.

“Es alentador que la pieza legislativa este ganando más apoyo Republicano — y creo que si el Senado termina el debate y continua con la votación, otros Republicanos se unirán y promulgarla.  Entiendo las preocupaciones que han sido destacadas acerca del aumento del gasto federal pero este proyecto de ley se pagará con otros generadores de ingresos — distinto de los recortes tributarios que acaban de ganar un apoyo abrumador en el Senado.  Así que esto no se trata de una votación sobre si debemos incrementar el déficit.

“Se trata de un voto sobre si debemos apoyar aquellos que respaldaron a América en su hora de mayor necesidad.  Es un voto sobre si debemos cumplir nuestra obligación a los hombres y mujeres en uniforme, y en cascos, a quienes correctamente llamamos héroes.  Y es un voto sobre si los miles de americanos que están sufriendo por enfermedades relacionadas al 11-S podrán por lo menos tener la tranquilidad de espíritu sabiendo que su gobierno no los ha abandonado.

“Hace dos semanas, muchos pensaron que el proyecto de ley 11-S estaba muerto.  Pero no nos dimos por vencidos.  Y gracias al determinado liderazgo de los senadores Schumer y Gillibrand — sin mencionar siquiera el incansable esfuerzo de muchos socorristas — la ley preliminar ahora tiene una verdadera posibilidad de ser promulgada.  Nuestros dos senadores meritan gran crédito por tramitar cambios al proyecto de ley durante este fin de semana, los cuales deberían persuadir a más Republicanos a unirse a la causa.

“El Senado tiene una semana completa por delante, y no deberá levantar sesión hasta que se apruebe la pieza legislativa.  He hablado con muchos Senadores en nombre del proyecto de ley, y haré todo lo posible por ayudar a que se promulgue esta semana.  Sé que lo harán también Pete King, Carolyn Maloney y Jerry Nadler — quienes han luchado como locos sobre esta cuestión durante años.  Junto con el resto de la delegación congruesal de Nueva York, ellos han sido fantásticos defensores de las víctimas y socorristas del 11-S.

“Quisiera pedir a cada uno de ellos que digan unas cuantas palabras, empezando por la congruesal Maloney quién ha avanzado incesantemente este proyecto de ley.  ¿Congruesal King?  ¿Congruesal Nadler?  ¿Congruesal Rangel?  ¿Congruesal Weiner?  ¿Congruesal Engel?  ¿Congruesal McMahon?  ¿Congruesal Crowley? 

“Antes de presentar a algunos de los demás oradores, también quiero agradecer a los miembros del Equipo Médico del World Trade Center.  Durante años, el Equipo Médico ha documentado los efectos de salud en curso de la exposición a la nube de polvo en la labor de rescate y auxilio e hizo su principal recomendación la promulgación de este proyecto de ley.

“Ahora, muchas de las personas que han luchado más por este proyecto de ley han sido miembros del FDNY y NYPD, y quisiera pedirle al comisionado Sal Cassano y a Ray Kelly que digan unas cuantas palabras.  ¿Comisionado Kelly?  ¿Comisionado Cassano?

“Esta mañana se une a nosotros el padre de James Zadroga, Joseph.

“Joseph, gracias, y todos sabemos que sobrevivió una horrible tragedia, la muerte de su hijo, y no ha sido usted menos que un increíble defensor de este proyecto de ley, y nos enorgullece que este parado junto a nosotros aquí hoy.

“Es un placer dar la bienvenida a algunos de los trabajadores en construcción y socorristas que valiente y desinteresadamente participaron en los esfuerzos de limpieza.  Eso incluye a John Feal, un trabajador en construcción que perdió parte de su pie durante la operación de recuperación y que desde entonces ha iniciado su propia organización, The Feal Good Foundation, que cabildea para obtener ayuda para socorristas.  ¿John, nos podría decir unas breves palabras sobre la importancia de esta pieza legislativa?

“Kenny Specht es ex teniente de la FDNY, y ha trabajado en los esfuerzos de recuperación.  Kenny, ¿quisiera decir algunas palabras?

“Nos acompañan también unos de los líderes sindicales de nuestra ciudad — y quisiera pedirles a cada uno de ellos que hablen, empezando con el presidente de la Asociación de Bomberos Uniformados (UFA, en inglés) Steve Cassidy.  Pat Lynch, es el presidente de la Asociación de Oficiales Uniformados del Departamento de Bomberos (PBA, en inglés) Pat Lynch.  ¿Pat?  También se encuentra aquí el presidente de la Asociación de Bomberos Oficiales Uniformados (UFOA, en inglés) Al Hagan.  ¿Al?

“Por último, permítanme presentarles a Richard Wood, presidente de Plaza Construction, uno de los principales contratistas que respondieron después del 11-S”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k