Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 473-10
17 de noviembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG Y LA COMISIONADA SCHRIRO HONRAN A PERSONAL DEL DEPARTAMENTO DE CORRECCIÓN EN CEREMONIA DEL DÍA DE LAS MEDALLAS

Otorgan el nuevo Premio de la Alcaldía a seis empleados uniformados y dos civiles por desempeño excepcional en el trabajo

El alcalde Michael R. Bloomberg y la comisionada del Departamento de Corrección (DOC, en inglés) Dora B. Schriro entregaron hoy medallas y certificados a más del 30 empleados del organismo municipal a quienes se rindió homenaje por su valentía y contribuciones sobresalientes en y fuera del servicio.  La entrega se llevó a cabo en la ceremonia del Día de las Medallas del Departamento, que este año tuvo lugar en el Centro de Detención George Motchan, una de 19 prisiones en la isla Rikers.  Entre los ganadores, tres empleados fueron honrados por su valor al rescatar personas de accidentes de automóvil e incendios, y muchos otros por su valentía y sagacidad en el trabajo.  Ocho empleados fueron elegidos para recibir el nuevo Premio de la Alcaldía (Mayor’s Award, en inglés) por Excelencia en Correcciones, un reconocimiento al personal uniformado y civil que desempeña sus labores con los más elevados estándares y exhibe un compromiso al trabajo voluntario en la comunidad.

“La buena labor de nuestros oficiales y empleados civiles de Corrección pasa desapercibida en demasiadas ocasiones”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Pero sé que los hombres y mujeres hoy presentes frente a mí representan lo mejor de lo mejor, y pido que todos ustedes sigan dando el ejemplo.  Es especialmente notable que muchos de los hombres y mujeres que estamos honrando hoy realizaran las acciones de valentía que estamos reconociendo mientras estaban fuera de servicio.  Los Más Audaces estuvieron alertos y listos para ayudar a sus conciudadanos, aun cuando esto significó arriesgar sus propias vidas”.

“Los hombres y mujeres del Departamento de Corrección que están siendo honrados hoy evidencian el nombre de ‘Los Más Audaces de Nueva York’”, dijo la comisionada Schriro. “Ellos ejemplifican lo mejor en el campo de correcciones, y también son neoyorquinos abnegados que retribuyen a la comunidad, ayudando a fortalecer a la Ciudad que todos amamos”.

Los ganadores de la Medalla de Honor son:

  • El mecánico de automóviles Edward Clas, que entró tres veces a una casa incendiada y llena de humo en su vecindario para salvar a dos niños y una anciana.
  • El oficial de Corrección fuera de servicio Lenin Orellana, por su valentía al sacar a un conductor gravemente herido de un choque frontal fatal entre un carro y una furgoneta del aeropuerto en el Long Island Expressway.
  • El oficial de Corrección fuera de servicio Eric Poggioli, por su valor al entrar a un vehículo estrellado y en llamas momentos antes de que explotase en la autopista GowanusExpressway, sacando y poniendo al conductor a salvo y ayudándolo hasta que llegó la ayuda médica.

El nuevo Premio de la Alcaldía por Excelencia en Correcciones fue otorgado a seis empleados uniformados y dos civiles que demostraron un desempeño excepcional en el trabajo, exhibiendo un alto grado de destreza y profesionalismo y sirviendo como modelos para sus colegas mientras que también daban generosamente de su tiempo en actividades voluntarias en la comunidad.  Los candidatos para el nuevo premio fueron propuestos por sus colegas.  Los ganadores del Premio de la Alcaldía son:

  • La fallecida subdirectora de prisiones Janice Jackson, quien hasta su muerte este año estuvo asignada al Complejo de Detenciones de Manhattan.  Fue honrada por su excelencia cotidiana, sus cualidades superiores de liderazgo, su preocupación por el continuo mejoramiento del desempeño de su equipo, su incesante liderazgo del evento anual de recaudación de juguetes para niños pobres en Navidad, y su devoción de toda una vida a encabezar o contribuir a muchas otras organizaciones benéficas comunitarias.
  • La capitán Natalie Branch, una veterana del Departamento con 21 años de servicio que también apoya a numerosas organizaciones comunitarias y de beneficencia, y que a menudo asume un rol de liderazgo personal, como hizo al iniciar un concurso de ensayos en escuelas públicas en el que proveyó premios en efectivo a estudiantes de escuelas primarias cuya asignación era la de escribir sobre el tema “¿Cuando crezca, qué haré para ayudar a niños desfavorecidos?”.
  • El oficial de Corrección Edwin Natal representa hábilmente al Departamento como miembro de su Unidad de Ceremonias, pero también es un oficial ejemplar en el Centro Eric M. Taylor y un entrenador de jóvenes en artes marciales, baloncesto, béisbol y otros programas.
  • El capitán Brian O’Hara ha servido 14 años en el Departamento y es un líder reconocido en la recaudación de fondos para el Hospital de Niños de Columbia Presbyterian.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jessica Scaperotti   (212) 788-2958

Sharman Stein / Stephen Morello   (Department of Correction)
(718) 546-0631




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k