El alcalde Michael R. Bloomberg inició hoy las obras para un nuevo Centro de Reciclaje Municipal Sims que será la principal instalación para el procesamiento de todos los productos reciclables de metal, vidrio y plástico en la Ciudad de Nueva York.  El centro es parte del histórico Plan municipal de Manejo de Desechos Sólidos (SWMP, en inglés), que establece un sistema rentable, equitativo y de manejo ambiental responsable para disponer de la basura local por los próximos 20 años, y es un elemento esencial en la gestión municipal para lograr metas de PlaNYC de mejorar la calidad del aire, reducir el tránsito y las emisiones de gases invernadero.  La nueva y moderna instalación en la Terminal Marítima del Sur de Brooklyn en Sunset Park minimizará la distancia que viajan los camiones de recolección entre los lugares donde recogen basura y los centros de recepción; permitirá a la empresa Sims ampliar sus sistemas de transporte en barcazas y trenes; eliminará más de 260,000 millas recorridas anualmente por vehículos en vías de la ciudad; y creará 100 empleos nuevos al ser inaugurada.  Se espera que el nuevo Centro sea completado en diciembre de 2011.  En la ceremonia, acompañaron al alcalde Bloomberg el vicealcalde de Operaciones Stephen Goldsmith; los representantes Jerrold Nadler y Nydia M. Velázquez; Marty Markowitz, presidente del condado de Brooklyn; el concejal Lewis A. Fidler; Seth W. Pinsky, presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York (NYCEDC, en inglés); John J. Doherty, comisionado del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés), David Bragdon, director de la Oficina de la Alcaldía para Sustentabilidad y Planificación a Largo Plazo; Robert Kelman, presidente de Desarrollo Comercial & de Negocios de Sims Metal Management para Norteamérica,; y Elizabeth C. Yeampierre, directora ejecutiva la Organización de Puertorriqueños Unidos (United Puerto Rican Organization of Sunset Park u UPROSE, en inglés).

“Este centro de reciclaje reducirá en más de 260,000 millas anuales la distancia que viajan en la actualidad nuestros camiones recolectores al permitir que los reciclables sean transportados en barcazas”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Esto ayudará a avanzar dos de las metas mayores de PlaNYC: limpiar el aire que respiramos y reducir la huella de carbono de nuestra ciudad. Además, el centro de reciclaje Sims nos ayudará a revitalizar el litoral industrial y comercial de Brooklyn”.

“Con el Plan de Manejo de Desechos Sólidos, hemos hallado formas creativas de reducir el tránsito de camiones, limpiar el aire y asegurar que ninguna comunidad sea cargada injustamente con la basura de otra”, dijo el vicealcalde de Operaciones Stephen Goldsmith.  “La colaboración de la Ciudad con SIMS para construir un nuevo centro de reciclaje en la Ciudad de Nueva York muestra nuestro compromiso con prácticas para manejar los desechos sólidos que sean sostenibles para el medio ambiente y la economía, a las cuales buscaremos sumar en nuestra próxima actualización de PlaNYC”.

“Estamos buscando ayudar a las zonas costeras de la Ciudad de Nueva York a ser más vibrantes, activas y abiertas para los neoyorquinos, y Sunset Park representa una de nuestras mejores oportunidades para hacer eso”, dijo el vicealcalde de Desarrollo Económico Robert K. Steel.  “A través de nuestro plan Visión para el Litoral de Sunset Park, estamos invirtiendo más de $165 millones para reactivar la Terminal Marítima del Sur de Brooklyn, incluyendo esta nueva instalación para reciclaje, la construcción de infraestructura para posibilitar nuevas áreas industriales, y el mejoramiento del acceso peatonal a la costa, todo a la vez que ayudamos a crear miles de puestos de trabajo”.

“El nuevo centro de reciclaje de Sims en Sunset Park será una mejora significativa en la eficiencia del sistema de manejo de basura de nuestra ciudad”, dijo el representante Nadler.  “La inversión de Sims en la costa de Sunset Park, combinada con el apoyo gubernamental, ayudará a asegurar que esta valiosa pieza de la infraestructura de Brooklyn siga estando dedicada a usos marítimos en los años por venir”.

“El inicio de obras de hoy en el Centro de Reciclaje Municipal Sims es un gran paso de avance hacia el fortalecimiento del litoral industrial y comercial de Brooklyn”, dijo la representante Nydia Velázquez.  “El nuevo centro servirá no sólo como un recurso para la comunidad, sino que reducirá el tránsito de camiones, promoverá la eficiencia energética, reducirá la contaminación al utilizar una red de estaciones de trasbordo marítimo y ferroviario, y traerá empleos a Sunset Park.  Es una victoria completa”.

“Esta moderna instalación es otro ejemplo estupendo de la transformación de usos en la costa de Brooklyn. Y no solo estamos hablando basura aquí — esta instalación promoverá el reciclaje, también sacará camiones de recogida de basura de nuestras ya sobrecargadas calles y carreteras, y creará empleos”, dijo el presidente del condado Marty Markowitz.  “Es una victoria completa para todos, y prueba una vez más por qué, cuando se trata de reciclaje, Brooklyn y la Ciudad de Nueva York ponen a todos los demás ‘verdes’ de envidia”.

Sims Metal Management está invirtiendo $44 millones para crear el nuevo centro de 100,000 pies cuadrados, que incluirá edificios para procesamiento y almacenamiento, y un Centro de educación de visitantes donde grupos escolares y visitantes pueden aprender sobre el reciclaje.  La instalación recibirá basura de Brooklyn a un ritmo no mayor de 100 camiones diarios, mientras el resto de los reciclables de metal, vidrio y plástico de la Ciudad serán enviados al centro por barcaza desde dos instalaciones actuales de Sims en Queens y el Bronx.

La instalación, diseñada por la firma Selldorf Architects, incorporará elementos de sostenibilidad ambiental, incluyendo tejados ‘verdes’ y producción renovable de energía, tratamiento de aguas pluviales en el lugar, y paisajismo que sirve para compensar el calor y proveer una experiencia visual placentera para la comunidad aledaña.  Operará 24 horas al día y seis días por semana.  En la actualidad, la Ciudad de Nueva York gasta más de $90 millones anuales para llevar reciclables recogidos por el Departamento de Sanidad Pública a tres instalaciones separadas en el Bronx, Queens y Jersey City.  La Ciudad está invirtiendo más de $80 millones en mejoras de infraestructura para apoyar el desarrollo del centro Sims y un centro adyacente para el procesamiento de automóviles y manejo de cargas para el Grupo Axis que se encuentra actualmente bajo construcción.

“Invertir en el litoral industrial y comercial es crucial para el crecimiento de la economía de nuestra Ciudad”, dijo el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad, Seth W. Pinsky.  “Nuestros esfuerzos, junto a los de SIMS y Axis Group, para mejorar y revitalizar la Terminal Marítima del Sur de Brooklyn han permitido a la Ciudad seguir siendo líder nacional en el desarrollo de litorales industriales.  La reactivación de este importante recurso marítimo ampliará de manera importante nuestra infraestructura marítima y creará más de 250 empleos a lo largo de la costa de Brooklyn”.

El histórico Plan municipal de Manejo de Desechos Sólidos, adaptado por el Concejo Municipal y aprobado por el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York en 2006, cambia la manera como la Ciudad transporta la basura.  El SWMP eliminará casi seis millones de millas de recorrido anual por camiones en la Ciudad de Nueva York y asegura que cada condado tenga la capacidad de manejar sus propios desechos y reciclables.  La Ciudad escogió a Sims Metal Management como su colaborador a largo plazo para el reciclaje en 2004.

“El Departamento de Sanidad Pública se complace en unirse a SIMS y NYCEDC al empezar la construcción de un nuevo y moderno centro que avanza la implementación del Plan de Manejo de Desechos Sólidos”, dijo el comisionado del DSNY, John Doherty.  “El Centro de Reciclaje Municipal SIMS es un triunfo para todas las partes involucradas.  Con el edificio y la apertura del Centro de Recuperación de Materiales Sims y la colaboración público-privada a largo plazo del Departamento con Sims, el Programa de reciclaje de la Ciudad ahora tendrá una base firme en una infraestructura moderna de procesamiento para los reciclables que los residentes sacan para que los recolectemos”.

“Esta instalación ejemplifica el enfoque de PlaNYC de combinar innovación técnica con las acciones personales de los neoyorquinos para producir buenos resultados económicos y ambientales”, dijo el director de Sustentabilidad David Bragdon.

“Estamos emocionados de empezar la construcción en lo que será el [centro] de reciclaje municipal más avanzado del país”, dijo Robert Kelman, presidente de Desarrollo Comercial & de Negocios de Sims Metal Management para Norteamérica.  “En los últimos seis años, hemos tenido el apoyo y la cooperación de muchas personas, organizaciones y entidades del gobierno.  Sin sus contribuciones, no podríamos estar aquí hoy.  Entre la Ciudad y nuestros inversiones, estaríamos poniendo aproximadamente $80 millones de dólares en el muelle de la Calle 30 y utilizaremos las mejores tecnologías disponibles de todo el mundo, creando hasta 100 nuevos empleos que, con todas nuestras 230 ubicaciones alrededor del mundo, serán empleos de buena calidad que harán una importante contribución a la sustentabilidad de nuestra Ciudad”.

“El inicio de la construcción del centro de reciclaje Sims representa un paso importante en el camino hacia un Plan de Manejo de Desechos Sólidos más justo en términos ambientales”, dijo la directora ejecutiva de UPROSE, Elizabeth C. Yeampierre.   “La primera instalación de procesamiento de reciclaje de la Ciudad para materiales de metal y vidrio no sólo generará nuevos empleos para los residentes de Sunset Park, sino que también reducirá la contaminación de camiones y millas recorridas en la Ciudad.  El cambio a un sistema de transporte por agua para estos materiales ayudará a reducir algunas de las cargas ambientales para nuestras comunidades hermanas en Williamsburg y el Sur del Bronx, saturadas por estaciones de trasbordo de desperdicios”.

“Esta instalación jugará un rol clave ayudando a la Ciudad de Nueva York a resolver uno de los retos ambientales más complejos”, dijo Marcia Bystryn, presidente de la Liga de Votantes Conservacionistas (League of Conservation Voters, en inglé) de Nueva York.  “No solo llevará a menos polución en el aire y menos congestión de tránsito, sino que habrá menos desperdicios en camino hacia los vertederos, y los contribuyentes también ahorrarán dinero.  El hito de hoy no hubiera sido posible sin el compromiso del alcalde Mike Bloomberg de mejorar el medio ambiente de la Ciudad de Nueva York y la creación de un plan a largo plazo para el manejo de los desechos sólidos”.

“Como uno de los contratistas verdes más grandes del país, Skanska está profundamente comprometido con la sostenibilidad tanto en nuestros sitios de trabajo como en nuestras oficinas”, dijo Richard Kennedy, co-director de Operaciones de Skanska USA Building, gerente de obras del proyecto.  “Ya sea construyendo el nuevo Parque del Puente de Brooklyn o renovando el mismo Puente de Brooklyn, trabajamos arduamente para mantener nuestros sitios de construcción tan verdes como sea posible.  Esperamos trabajar con la Ciudad de Nueva York y el Centro de Reciclaje Municipal SIMS para ayudar a los neoyorquinos a reducir aún más su impacto medioambiental”.

La reactivación de la Terminal Marítima de South Brooklyn es una pieza clave del plan municipal Visión del Litoral de Sunset Park anunciado por el alcalde Bloomberg en julio de 2009 para revitalizar el litoral industrial y comercial de Brooklyn.  Como parte del mismo, la Ciudad invertirá más de $165 millones (con $105 millones adicionales en fondos estatales, federales y privados) para activar más de 3.5 millones de pies cuadrados de áreas industriales en la costa, mejorar el acceso peatonal a los muelles añadiendo 22 acres de nuevo espacio al aire libre, y reducir el tránsito de camiones por toda la región en 70,000 viajes anuales de camiones.  Se espera que el plan cree 11,000 empleos durante el transcurso de los próximos 10 años.

La Corporación de Desarrollo Económico de la Ciudad de Nueva York comisionó un estudio que recomendó que los 88 acres de la Terminal — la última vez que fueron usados para propósitos marítimos fue en 1985 — sean usados para manejar carga adecuada a la relativamente pequeña área de muelle y poca profundidad en la instalación.  En el 2008, NYCEDC finalizó un acuerdo con Sims para construir un moderno centro de reciclaje en el Muelle de la calle 30.