Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 391-10
15 de septiembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG, LA PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL Y LA CONCEJAL BREWER ANUNCIAN PLANES PARA PROTEGER A LOS NEOYORQUINOS DEL HUMO DE FUMADORES EN PLAYAS Y PARQUES PÚBLICOS

La nueva ley ampliará la Ley federal del 'Aire Libre de Humo' en la Ciudad

El alcalde Michael R. Bloomberg, la presidente del Concejo Municipal Christine C. Quinn y la concejal Gale Brewer anunciaron planes para ampliar la Ley del Aire Libre de Humo (Smoke Free Air Act, en inglés) e incluir los parques y playas.  Fumar ya está prohibido en los sitios cerrados de trabajo y patios de recreo en los parques, y cada vez más, las investigaciones muestran que la exposición al humo de los fumadores en lugares al aire libre puede tener repercusiones negativas sobre la salud en personas que de otra manera son saludables.  Para proteger al público de los efectos del humo del tabaco sobre la salud, la nueva ley dará un paso más adelante y no permitirá fumar en parques, playas, marinas, muelles y plazas peatonales.  La concejal Gale Brewer introducirá mañana la nueva ley local en una reunión preprogramada del Concejo Municipal.  En el anuncio, que tuvo lugar en el Ayuntamiento municipal, se unieron al alcalde, la presidente del Concejo y la concejal Brewer la vicealcaldesa Linda Gibbs; Don Distasio, ejecutivo principal de la División Este de la American Cancer Society; el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés); y el comisionado del Departamento de Parques & Recreación (DPR, en inglés) Adrian Benepe.

“La ciencia lo indica claramente: una exposición prolongada al humo del cigarrillo — ya sea dentro o al aire libre — hace daño a la salud.  Hoy, estamos haciendo algo sobre esto”, dijo el alcalde Bloomberg.

“Cuando esta legislación sea aprobada, todos los neoyorquinos podrán disfrutar de un paseo en el parque o un día en la playa sin tener que inhalar humo de segunda mano”, dijo la presidente Christine C. Quinn.  “Desde South Beach, Staten Island hasta City Island en el Bronx, cuando la gente va a visitar los parques y las playas, esperan respirar aire fresco, y no inhalar cancerígenos mortales.  Los estudios han mostrado que los niveles de humo del tabaco al aire libre pueden ser tan altos como los niveles de humo de segunda mano en espacios cerrados, y no hay exposición libre de riesgo al humo de otros fumadores a cualquier nivel.  Esta pieza legislativa salvará vidas y hará de la Ciudad de Nueva York un lugar más sano donde vivir.  Quiero agradecer al alcalde Bloomberg, mis colegas en el Concejo Municipal, y a los defensores por encabezar este novedoso esfuerzo de salud pública”.

“Nueva York es el líder nacional en la creación de ciudades saludables, y la promoción de un estilo de vida saludable”, dijo la concejal Gale A. Brewer al introducir su legislación prohibiendo el fumar en playas y parques públicos.  “Es por ello que estamos luchando para sacar las colillas de las playas.  Y no es solo una cuestión de salud, como cualquier persona que va a la playa sabe: a pesar de que los esfuerzos de limpieza emprendidos por el Departamento de Parques, la arena es utilizada con demasiada frecuencia como un cenicero”.

Incluso una exposición breve al humo de segunda mano puede resultar en cambios en la respiración de una persona saludable y conducir a ataques más frecuentes en niños con asma.  Una persona sentada a tres pies de distancia de un fumador afuera puede estar expuesta a niveles de humo de segunda mano similares a aquellos que se sienten en un espacio cerrado.  Más de la mitad de neoyorquinos no fumadores (57%) tienen niveles elevados de cotinina, un subproducto de la nicotina, en su sangre — lo cual significa que estuvieron expuestos recientemente al humo tóxico de segunda mano en concentraciones bastante altas como para dejar residuos en el cuerpo.

“Todos estamos expuestos a los dañinos efectos del tabaco — sin importar si hemos decidido fumar o no — si estamos cerca de alguien que está fumando”, dijo la vicealcaldesa Gibbs.  “Al ampliar la Ley del Aire Libre de Humo para que incluya nuestros parques y playas, crearemos un ambiente más saludable para todos aquellos que viven y visitan la Ciudad de Nueva York”.

“El tabaco mata a aproximadamente 7,500 neoyorquinos cada año, y miles más sufren de apoplejías, ataques cardíacos, enfermedades pulmonares y cáncer causados por el hábito de fumar”, dijo el comisionado Farley.  “La Ley de Aire Libre de Humo de la Ciudad de Nueva York ha reducido en gran medida el peligro que los cigarrillos causan a los no fumadores.  Ampliando la Ley para que incluya parques y playas, reduciremos la mortalidad aun más”.

“El humo de segunda mano es un carcinógeno Clase A e inseguro en cualquier nivel”, dijo Donald Distasio, ejecutivo principal de la American Cancer Society de Nueva York y Nueva Jersey.  “La American Cancer Society cree que nadie debe ser sometido al humo de otras personas — punto.  Los parques y playas libres de humo limitarán la exposición a estos químicos que causan cáncer y ayudarán a que los niños no adquieran este hábito mortal.  La American Cancer Society se enorgullece de apoyar a los líderes más destacados de Nueva York al prepararnos para dar un paso de avance para proteger la salud de nuestras familias”.

El hábito de fumar es responsable de una de tres muertes evitables en la Ciudad de Nueva York.  El humo de segunda mano causa más muertes por cáncer que el asbesto, benceno, arsénico y pesticidas combinados.  Además de los peligros de inhalar el humo de otros fumadores, el hecho de fumar, especialmente frente a los niños, hace que la práctica sea normal y aceptable.  Estudios han mostrado que los adolescentes de cuyos padres fuman tienden casi tres veces más a empezar a fumar.  Fumar también es una fuente significativa de basura.  Las colillas de cigarrillos, hechas de acetato de celulosa plástica, puedo requerir más de 18 meses para descomponerse y son la fuente principal de desechos en las playas.  De hecho, las colillas de cigarrillos representan 75 por ciento de la basura encontrada en las playas de la Ciudad.

La Ciudad de Nueva York anticipa que sus residentes y visitantes acatarán las nuevas reglamentaciones del uso del tabaco por sí mismos.  Investigaciones muestran que 65 por ciento de los neoyorquinos están a favor de eliminar el fumar en sitios recreativos al aire libre tales como parques, estadios deportivos y patios de recreo.  Como en cualquier cuestión que tenga que ver con la calidad de vida en los parques de la Ciudad, sin embargo, una citación por infracción puede ser emitida por el Departamento de Parques cuando se considere apropiado.

“Al apoyar esta legislación, acogemos la oportunidad de mejorar la belleza y salud de los espacios públicos al aire libre de la Ciudad”, dijo el comisionado de Parques & Recreación Adrian Benepe.  “Decenas de millones de visitantes — neoyorquinos y turistas por igual — disfrutan de nuestras playas y parques todo el año, y esperamos que esta nueva legislación haga aun más seguro y placentero para los niños y adultos el practicar deportes y para los visitantes con todo tipo de interés el disfrute de parques y playas más saludables y limpios”.

La mayoría de los neoyorquinos que fumaban ya han dejado el hábito.  Si usted es un fumador, dejar de fumar es lo más importante que puede hacer por su salud.  Los neoyorquinos interesados en saber más sobre cómo dejar de fumar pueden llamar al 311 o visitar www.nyc.gov.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jessica Scaperotti   (212) 788-2958

Jamie McShane (Council)   (212) 788-7124



SIGA CONECTADO

TwitterTwitter   TwitterYouTube   FlickrFlickr
Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k