Formato Amistoso con la Impresora Compartir


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 387-10
13 de septiembre de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG PUBLICA TERCER REPORTE ANUAL DE SALUD DEL 11 DE SEPTIEMBRE

El más reciente informe del Grupo de trabajo médico revisa investigaciones científicas sobre los efectos de salud y recomendaciones para análisis de cáncer relacionado con el WTC

Los Centros especializados de salud del WTC continúan registrando y proveyendo tratamiento para pacientes

El alcalde Michael R. Bloomberg publicó hoy la edición de este año del Reporte anual de Salud del 11-S (2010 Annual Report on 9/11 Health, en inglés), una revisión completa de las últimas investigaciones médicas sobre los efectos de salud de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 que incluye una serie de recomendaciones sobre los métodos que deben usar los investigadores al conducir análisis complejos de diagnósticos confirmados de cáncer en personas expuestas al World Trade Center, incluyendo bomberos de la Ciudad de Nueva York y participantes en el Registro de salud del lugar.  Aunque la mayoría de las personas expuestas a los ataques del WTC están sanas y libres de síntomas, miles han desarrollado aflicciones crónicas de salud física y mental.  El informe cita estudios recientes que muestran que los marcados declives en la función pulmonar detectados en bomberos y trabajadores del Servicio Médico de Emergencias (EMS, en inglés) en el primer año después del 11-S han persistido en gran medida, aun en personas que nunca fumaron.  Se estima que cuatro veces más bomberos y dos veces más trabajadores de EMS tuvieron una función pulmonar menor que lo normal para sus edades de seis a siete años luego del 11-S, en comparación al nivel antes de los ataques.

Hasta la fecha, la mayor parte de las investigaciones y servicios de salud asociados con el World Trade Center han sido financiados por medio de asignaciones federales, pero la fecha de vencimiento de la actual subvención del Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health, en inglés) será el año próximo.  La Ley federal James L. Zadroga de Salud y Compensación del 11-S (9/11 Health and Compensation Act, en inglés), que está siendo estudiada por el Congreso, proveería fondos a largo plazo para el monitoreo, tratamiento e investigaciones de salud relacionados con el 11 de Septiembre.

“Este año, la Ciudad de Nueva York ha proporcionado tratamiento especializado para enfermedades relacionadas con el World Trade Center a más de 15,000 personas en el área de Nueva York”, dijo el alcalde Bloomberg.  “En los últimos nueve años hemos asegurado que todos los que corrieron en ayuda de nuestra Ciudad recibieran el cuidado que necesitaban.  Aprobar la Ley James L. Zadroga de Salud y Compensación del 11 de Septiembre es la mejor manera en que podemos mostrar nuestro continuo compromiso de ayudar a todos y a cualquiera que necesite atención médica”.

“Por tres años, el Grupo de trabajo médico del World Trade Center ha estado ayudándonos a entender mejor la continua necesidad de tratamiento médico causada por los ataques del 11 de Septiembre”, dijo la vicealcaldesa Gibbs.  “Con la ayuda del Gobierno federal, la Ciudad ha realizado inversiones de largo plazo y dedicado recursos a los Centros especializados del WTC, y está proveyendo cuidado a la gente que más lo necesita”.

“Gracias a la más reciente revisión del Grupo de trabajo médico, tenemos una mejor idea de los efectos de salud a mediano plazo de la exposición al World Trade Center”, dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud (DOHMH, en inglés).  “Al compilar y revisar todos los hallazgos de investigaciones disponibles, el Grupo ha profundizado nuestra comprensión del impacto de salud del ataque.  También ha ayudado a informar la manera como las agencias públicas y proveedores privados cuidan de aquellos que aun están sufriendo”.

“Hubo miles de adultos y niños que estuvieron expuestos al polvo y vapores del desastre del World Trade Center o a los trágicos eventos relacionados a través de la pérdida de parientes, amigos y colegas.  Aun nueve años después, ellos pueden estar experimentando ahora tos, asma, tristeza persistente, irritabilidad u otros problemas persistentes y peores que pueden provenir del 11-S”, dijo Alan Avilés, presidente de la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés).  “Instamos a las personas que crean que ellos o sus hijos pueden estar enfermos por eventos relacionados con el 11-S a acercarse a nosotros para buscar ayuda en el Centro de Salud Ambiental del World Trade Center (WTC Environmental Health Center, en inglés)”.

Según el nuevo reporte, durante el año pasado más de 23,000 personas en el área de Nueva York y Nueva Jersey fueron monitoreadas para estudiar enfermedades relacionadas con el WTC, con la gran mayoría (95%) siendo trabajadores de rescate y recuperación.  Otras 15,200 personas del área fueron tratadas este año pasado gracias los Centros especializados de Salud del WTC, que reciben fondos federales.  Esto incluye aproximadamente a 2,600 personas tratadas en el Centro de Salud Ambiental del WTC, el programa para los que vivían, trabajaban o asistían a la escuela en el Bajo Manhattan semanas y meses después del 11-S; casi 5,000 tratados por el programa de tratamiento del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés); y más de 7,500 que recibieron atención provista por el consorcio de tratamiento de NY/NJ, que incluye la Escuela de Medicina de Mount Sinai, para trabajadores de rescate y recuperación.  Desde el 11 de Septiembre, más de 50,000 empleados de rescate y recuperación, residentes, estudiantes y oficinistas en el área de Nueva York se han matriculado en los programas de salud del 11-S debido a condiciones de salud respiratoria y mental.

Las recomendaciones sobre las investigaciones de cáncer incluidas en el reporte están basadas en el asesoramiento especializado de profesionales en el campo de la bioestadística, científicos de la salud medioambiental y epidemiólogos de cáncer reconocidos a nivel nacional que fueron reunidos por el Departamento de Salud y el FDNY para un encuentro de dos días sobre métodos analíticos este pasado mes de junio.  Las recomendaciones llaman a los investigadores a desarrollar métodos consistentes para seguir diagnósticos de cáncer entre las personas expuestas a los ataques, y que utilicen medidas similares cuando sea posible para determinar niveles de exposición en los grupos afectados.  Las recomendaciones también indican que análisis formales de cáncer en las personas expuestas en el WTC deben ser realizados a más tardar cada cinco años, y requieren consulta y colaboración constantes entre los investigadores.  Las recomendaciones ya han mejorado la colaboración entre los Centros especializados y el Registro de Salud del World Trade Center, dando cabida al Equipo de trabajo de métodos analíticos del WTC (WTC Analytic Methods Workgroup, en inglés) que también incluye representantes de grupos laborales y la comunidad.

El reporte también muestra que el trastorno de estrés pos-traumático (PTSD, en inglés) continúa siendo la afección de salud más común del 11-S entre los adultos expuestos.  El trauma antes o después del 11-S no relacionado con los ataques terroristas, tales como la pérdida de un empleo o un ser querido, o pasar por algún tipo de violencia, también fue asociado con el PTSD o con un número de síntomas más severos  entre los individuos expuestos.  Los estudios sugieren que una falta de apoyo social adecuado puede reducir la recuperación del PTSD.  A pesar de amplia evidencia de PTSD en todos los grupos expuestos, los estudios no han demostrado un incremento en el número de suicidios en los cuatro años subsecuentes al 11-S.

El alcalde Bloomberg convocó al Grupo de trabajo médico del World Trade Center (WTC Medical Working Group, en inglés) en junio de 2007.  Sus miembros se reúnen regularmente para revisar los hallazgos de investigaciones clínicas sobre los efectos de salud a la exposición del WTC.  Además de publicar un informe anual, el  Grupo de trabajo médico revisa la adecuación de los servicios de salud física y mental disponibles para las personas expuestas al World Trade Center, y asesora al Gobierno municipal sobre enfoques para la comunicación de información sobre riesgos de salud relacionados con la exposición al WTC.

Los Centros especializados de salud del World Trade Center (WTC Centers of Excellence, en inglés) ofrecen tratamiento y medicinas para enfermedades relacionadas con el WTC por profesionales de salud especializados en afecciones relacionadas con el 11 de Septiembre sin costo alguno para los pacientes.  Los Centros también ofrecen asistencia al solicitar beneficios relacionados con el 11-S tales como la compensación laboral.  Los neoyorquinos interesados en aprender más sobre la disponibilidad de estos recursos deben visitar www.nyc.gov o llamar al 311.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Susan Craig   (Department of Health)
(212) 788-5290

Ana Marengo   (Health and Hospitals Corporation)
(212) 788-3386




Mas Recursos
Lea el informe (PDF en inglés)