“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Con tantos neoyorquinos aún con dificultades para hallar empleo, estamos trabajando duro para avanzar a nuestra Ciudad a través de estos tiempos de dificultad económica.  Una manera de hacerlo es seguir hallando formas nuevas e innovadoras de mejorar la calidad de vida que atrae a la gente a vivir aquí, y a los negocios a crecer aquí.  La semana pasada develamos dos ejemplos de primer orden de lo que estoy diciendo.

“El primero es un nuevo procedimiento médico para salvar vidas que estamos aplicando en casos de paro cardíaco — la pérdida súbita y potencialmente mortal de la función cardiaca.  Estas son emergencias en las que cada segundo cuenta.  Y ahora los paramédicos de la Ciudad de Nueva York son entrenados y equipados para empezar lo que es llamado ‘terapia de hipotermia’ mientras transportan a pacientes al hospital.  Esta se hace bajando la temperatura corporal del paciente a fin de reducir el posible daño cerebral y prevenir un daño físico o neurológico permanente.  Es un procedimiento que ya ha incrementado en 20 por ciento el promedio de supervivencia de pacientes con paro cardíaco en salas de urgencias.  Ahora que los paramédicos son capaces de empezar este tratamiento ellos mismos, esperamos que salve las vidas, y mejore la calidad de vida, de otros cientos de neoyorquinos cada año.

“La semana pasada también dimos un gran paso de avance para liberar cientos de acres de tierra actualmente inutilizable en toda la Ciudad, y hacerla económica productiva de nuevo.  Estos terrenos son llamados brownfields (o ‘antiguas zonas industriales abandonadas’) – áreas contaminadas a menudo hace muchos años, por residuos industriales u otros contaminantes.  Limpiar las antiguas áreas industriales de la Ciudad es una meta mayor de la agenda ambiental PlaNYC que presentamos en el Día de la Tierra del año 2007.

“Ahora estamos posibilitando a los dueños la limpieza de antiguas zonas industriales bajo el primer programa de su tipo, a nivel nacional, administrado por la Ciudad.  Esta es una victoria para vecindarios por mucho tiempo marcados por sus horribles solares baldíos que reducen el valor de las propiedades y la seguridad.  También es buena noticia para nuestra economía.  Por demasiado tiempo, la amenaza de la responsabilidad legal futura ha desalentado con frecuencia a los promotores inmobiliarios de limpiar zonas industriales abandonadas, aunque, en primer lugar, no tenían ningún rol en la contaminación de estas áreas.  Pero, al actuar responsablemente y al cumplir los estándares de limpieza de la Ciudad, ahora pueden reducir su responsabilidad legal.  Esto dará a los promotores de bienes raíces la confianza que necesitan para realizar inversiones y avanzar con proyectos que crearán la vivienda, los espacios al aire libre y empleos que nuestra creciente ciudad necesita.

“Una sección clave del nuevo Programa de limpieza de antiguas áreas industriales es un acuerdo que firmamos la semana pasada con el comisionado del Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York (NYSDEC, en inglés).  Mientras que funcionarios estatales continuarán supervisando la limpieza de las zonas industriales más contaminadas de los cinco condados, la Ciudad ahora supervisará la limpieza de sitios menos contaminados bajo regulaciones conformes con los altos estándares del Estado.  Hemos colaborado estrechamente con el Estado para desarrollar este programa de limpieza de antiguas áreas industriales.  Ese es justamente el tipo de colaboración municipal-estatal que tiene un sentido especialmente bueno en una era de recursos gubernamentales reducidos, y nos ayudará a mantener encaminada la recuperación económica de Nueva York.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.