Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 261-10
8 de junio de 2010

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO KELLY HONRAN A 51 MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA EN EL DÍA ANUAL DE LAS MEDALLAS

El detective Omar Edwards recibe a título póstumo la Medalla del Honor, la más alta condecoración del NYPD

Un sargento que sobrevivió múltiples heridas de arma blanca en un ojo y el cerebro también recibe la Medalla del Honor

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond W. Kelly reconocieron hoy a 51 miembros del cuerpo policial en la ceremonia del Día de las Medallas de este año.  El detective Omar Edwards recibió la Medalla del Honor, el más alto reconocimiento que entrega el NYPD, a título póstumo. El Departamento otorga la Medalla del Honor desde 1871 por actos de gallardía y valor que sobrepasan el cumplimiento del deber.  El alcalde y el comisionado de Policía fueron acompañados por miembros de las familias de los oficiales reconocidos en la ceremonia que fue llevada a cabo en One Police Plaza.

“Todos los hombres y mujeres a quienes honramos hoy han mostrado una voluntad de arriesgar sus vidas para proteger a los demás”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Muchos han sufrido graves lesiones en esa noble empresa.  Y lamentablemente, algunos han perdido sus vidas.  La ceremonia de hoy es una manera de mostrar que no damos por descontado la labor de nuestros oficiales de policía, y es también nuestra oportunidad de renovar nuestro compromiso de prometer a todos los que han jurado protegernos”.

“Quiero felicitar a todos los comandos y a cada oficial que están siendo reconocidos esta mañana”, dijo el comisionado Kelly.  “No hay dudas de que, en las palabras de Sir Walter Scott, ustedes han rendido un servicio público extraordinario para la gente de esta Ciudad.  Estamos profundamente agradecidos por todo lo que Omar Edwards logró, y por las muchas vidas que tocó en el tiempo que estuvo con nosotros.  En dos años, él y sus compañeros oficiales redujeron en 20 por ciento los delitos en proyectos de vivienda, mejorando en gran manera las condiciones para el casi medio millón de personas que moran en viviendas públicas.  Es con orgullo, una gran tristeza e inconmensurable gratitud que entregamos la Medalla del Honor a su familia”.

El detective Edwards perseguía a un criminal que había intentado robar su auto estacionado cerca de una estación de la División de Vivienda en el Este de Harlem cuando fue muerto por disparos de la policía.  Sirvió en el Departamento por dos años como oficial asignado al Equipo de Respuesta de Impacto de Manhattan del Buró de Vivienda hasta su muerte en mayo de 2009.  A pesar de su breve carrera, el detective Edwards efectuó dos docenas de arrestos.

También recibió la Medalla de Honor este martes el sargento Timothy Smith, un veterano con 13 años en el NYPD.  El sargento Smith estaba respondiendo a un reporte de un individuo violento y con problemas emocionales en el 101er Recinto policial el pasado mes de enero cuando fue acuchillado en la cara y parte superior del cuerpo por un hombre que había dejado sus medicamentos antipsicóticos.  El sargento Smith sufrió graves lesiones en su ojo izquierdo y el cerebro, pero fue dado de alta del hospital tras cuatro meses de intensa terapia de rehabilitación, que continúa hasta la fecha.

Además, los siguientes 49 integrantes del servicio fueron honrados el martes con condecoraciones del Departamento:

Medalla por Servicio Distinguido– concedida a la familia de un oficial muerto por enfermedad vinculada con una labor excepcional, con suma responsabilidad, bajo peligro o exigencias inusuales. Once miembros del servicio que murieron por enfermedad contraída durante el esfuerzo de rescate y recuperación tras los ataques del 11-S han recibido la Medalla por Servicio Distinguido:

Inspector Richard Winter
Teniente Brian Mohamed
Teniente Gerald Rex
Detective Michael Morales
Oficial de Policía Daniel Conroy
Oficial de Policía Renee Dunbar
Oficial de Policía Louise Johnston
Oficial de Policía Vito Mauro
Oficial de Policía Gary Mausberg
Oficial de Policía Christopher McMurry
Oficial de Policía Robert Nicosia

Cruz de Combate de la Policía – El segundo reconocimiento más importante del Departamento, conferido por actos heroicos extraordinarios en lucha personal contra un altercante armado bajo circunstancias de peligro personal inminente.  Veinte miembros del servicio, incluyendo un jubilado, recibieron la Cruz de Combate de la Policía (Police Combat Cross, en inglés):

Teniente Larry Burnham
Sargento Michael Gargan
Sargento Brian Holland
Sargento Raúl Irizarry
Sargento Joseph Jette
Sargento Sean Lynskey
Sargento Scott Mckenna
Sargento Michael Raso
Sargento Kenneth Zepherin
Sargento Jubilado Timothy Deevy
Detective Kenneth Rice
Detective Benjamin White
Oficial de Policía Nicholas Colucci
Oficial de Policía Gregory Garraputa
Oficial de Policía Edward Moore
Oficial de Policía Lynwood Pleasant
Oficial de Policía David Pralgo
Oficial de Policía Robert Romano
Oficial de Policía Thomas Rouse
Oficial de Policía Keith Stroming

Medalla al Valor El tercer premio de mayor importancia en el Departamento, otorgado por actos de extraordinaria valentía personal en la línea de fuego y con inminente peligro de vida, bajo circunstancias que manifiestan indiferencia ante la posibilidad de consecuencias personales.  Quince miembros del servicio recibieron la Medalla al Valor:

Sargento Felipe Gómez
Sargento Kenneth Russo
Sargento Jubilado John Boesch
Detective Michael Corvi
Detective John Lunt
Detective Timothy Murphy
Detective Michael O’Brien
Detective Frank Pinto
Detective Frank Sarrica
Detective Anthony Schaffer
Oficial de Policía Rory Mangra
Oficial de Policía Brian McIvor
Oficial de Policía Erik Merizalde
Oficial de Policía Charles Steiger
Oficial de Policía Michael Tavolario

Escudo Púrpura otorgado a integrantes del servicio que han sufrido serias lesiones físicas, desfiguración permanente, o incapacidad prolongada o permanente de salud o cualquier función fisiológica.  Tres miembros del servicio fueron honrados con el Escudo Púrpura este martes:

Detective Eric Grimes
Oficial de Policía Scot Abrams
Oficial de Policía Keith Winchell

Menciones de unidades El personal asignado a los siguientes mandos fue reconocido por labor sobresaliente manteniendo un nivel de servicio alto a la Ciudad de Nueva York en el 2009.

Equipo de Respuesta de Impacto (Tránsito)
Recinto Sur de Midtown
División de Seguridad Escolar
Unidad de Violencia Doméstica
División de Pandillas
Unidad Anticrimen de la Patrulla del Norte del Condado de Queens
Buró de Vivienda PSA 7
47mo Recinto
68vo Recinto
Unidad de Enlace de la Oficina del Forense Principal
Sección de Ordenes Personales







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Paul Browne   (New York Police Department)
(646) 610-6700




Mas Recursos
Vea las fotos (en inglés)