“No hay lugar como la Ciudad de Nueva York durante las fiestas, y el solo hecho de que la economía esté en un declive no significa que los neoyorquinos tienen que dejar de aprovechar todas las cosas que hacen a Nueva York la ciudad más dinámica en el mundo”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Cuando la economía empeoró, le dije a los comisionados de la Ciudad que hallaran maneras de hacer más con menos y ayudaran a los neoyorquinos a hacer más con menos.  Solo en este año hemos invertido más de medio millar de millones de dólares en las instituciones culturales de la Ciudad, y no hay mejor época para aprovechar todas las actividades gratuitas y de bajo costo que ellas ofrecen.  A la vez, NYC Service está haciendo de Nueva York la ciudad donde es más fácil servir en el país, y ayudando a dirigir nuestros recursos de voluntarios a las áreas donde las necesitamos más.  Las fiestas del fin de año son un tiempo estupendo para usar cualquier cosa que usted pueda para el bien.  Participe y manténgase involucrado”.

“Las instituciones culturales de la Ciudad de Nueva York están comprometidas a acoger a todos los neoyorquinos, en cada vecindario, especialmente durante estos tiempos de dificultades económicas”, dijo la comisionada de Asuntos Culturales Kate D. Levin.  “Hay tantas maneras de participar — visitando un museo, viendo un espectáculo, trabajando como voluntario, o dando una membresía o una suscripción como regalo.  Gracias a una sólida colaboración público-privada con el sector cultural, la gente no tiene que sacrificar lo que hace tan maravilloso el vivir, trabajar y divertirse en la Ciudad de Nueva York”.

“Desde paseos diurnos en el Bronx hasta eventos para ver estrellas en el Parque Central, tenemos todo cubierto desde la mañana hasta la noche, con docenas de actividades gratis y de bajo costo ocurriendo aquí mismo en el patio de su casa”, dijo el comisionado de Parques Adrian Benepe.  “Este invierno, los neoyorquinos pueden mantenerse activos disfrutando una patinada en una de nuestras siete pistas sobre hielo o empezando su resolución de año nuevo de ponerse en forma uniéndose a uno de nuestros 29 centros de recreación en toda la ciudad”.

“No hay mejor época para explorar la Ciudad de Nueva York que durante la temporada de fiestas del fin de año”, dijo George Fertitta, ejecutivo principal de NYC & Company.  “La Ciudad ofrece una amplia variedad de actividades para todas las edades e intereses en los cinco condados.  Recordamos a todos los neoyorquinos que no hay que gastar mucho en esta temporada de fiestas para divertirse con tantos eventos festivos gratis y de bajo costo”.

“Hay una amplia variedad de eventos festivos en nuestros vecindarios”, dijo el comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, en inglés) Robert W. Walsh.  “Organizaciones locales de toda la ciudad están organizando actividades para las familias tales como ceremonias para encender luces en los árboles de Navidad, presentaciones musicales al aire libre y giras históricas de fin de año”.

La Ciudad de Nueva York ofrece cientos de eventos, exhibiciones y oportunidades de voluntariado que son gratis o tienen un costo bajo para el público.  A continuación se ofrece una muestra de ellas.  Por favor llame al 311 o visite NYC.gov si desea más información sobre estos y otros eventos.

ACTIVIDADES PARA EL FIN DE AÑO

Un ‘Invierno de cristal’ en el New York Hall of Science
En los fines de semana, explore la simetría de los cristales de nieve en eventos invernales del país de las maravillas en el New York Hall of Science, incluyendo un show de marionetas para preescolares, manualidades, y el Globo Gigante de Invierno.  Dirección: 47-01 111th St, Queens.  Desde hoy hasta el 3 de enero de 2010.  GRATIS los viernes de 2 PM a 5 PM, y los domingos de 10 AM a 11 AM.

8vo espectáculo anual de trenes en Grand Central
Celebre la temporada de fin de año con el Holiday Train Show, el espectáculo anual en el Museo de Tránsito de Nueva York.  En una extensión de 34 pies y dos niveles, trenes Lionel viajan a través de una versión en miniatura de Manhattan hasta el Polo Norte.  Un nuevo tren de la línea Long Island Railroad se une a los vagones de Metro-North, New York Central y Pennsylvania Railroad en la vía elevada, mientras los vagones R-27 del subway de New York City Transit corren en la parte inferior.  En la Galería Anexa del New York Transit Museum, estación Grand Central Terminal, Manhattan. Desde hoy al 18 de enero, de 8:00 AM a 8:00 PM.  GRATIS.

Bazar Harlem for the Holidays en en Centro Cultural Hip Hop
Disfurte un bazar de fin de año, con kioscos de ventas y culturales, tranvías gratis por todo el vecindario y cinco presentaciones diferentes, incluyendo danza y jazz, empezando con el elenco del musical Memphis de Broadway, quienes aparecerán a las 12:30 PM.  Dirección: 2309 Frederick Douglass Blvd., 2do piso, Manhattan.  Domingo 6 de diciembre.  GRATIS.

Iluminación festiva en el Dana Discovery Center
Las fiestas empiezan en la 13ra edición anual de la ceremonia de iluminación del pintoresco Charles A. Dana Discovery Center en el Parque Central.  El evento incluye decorado de galletitas, confección de ornamentos, música festiva en vivo, y refrigerios para toda la familia.  En Central Park, en la calle 110 entre 5ta y 6ta Avenidas.  Domingo 6 de diciembre, de 3:00 pm a 5:00 pm.  GRATIS.

Teatro de la Ópera de Harlem: Holiday Community Sing en el Studio Museum de Harlem
Únase a la presentación interactiva con el Harlem Opera Theater y la orquesta de cámara St. Mary’s Chamber Players, con la música del maestro Johann Sebastian Bach, arias con instrumentos acompañantes, en celebración de la temporada del fin de año.  El programa concluirá con la audiencia y artistas uniéndose en canciones tradicionales de las fiestas.  Dirección: 144 West 125th Street.  Domingo 6 de diciembre, de 2:45 PM a 3:45 PM.  GRATIS.

Las fiestas en el parque de Madison Square
Celebre la temporada en Madison Square Park, el parque donde se exhibió el primer árbol de Navidad de la comunidad en Estados Unidos.  Disfrute presentaciones musicales en vivo y el conteo para la iluminación del árbol.  En la intersección de las calles 23 y 26, Quinta Avenida y la avenida Madison.  Martes 8 de diciembre de 4:30 PM a 6:00 PM.  GRATIS.

Un Cuento de Navidad en la Biblioteca Pública de Nueva York
Una obra presentada por la compañía de teatro Traveling Lantern y basada en la clásica historia de Charles Dickens sobre el viejo avaro Ebenezer Scrooge.  Recomendada para niños desde los 4 años de edad.  En el edificio Stephen A. Schwarzman de la Biblioteca Pública de Nueva York, en la intersección de la calle 42 y Quinta Avenuida, Manhattan.  Martes 8 de diciembre a las 3:30 PM, y sábado 19 de diciembre a las 3:00 PM.  GRATIS.

Gran Acto de Iluminación para iniciar las fiestas en el Museo Casa de la Conferencia Histórica Nacional
Disfrute un evento tradicional al aire libre de las festividades en tiempos de la colonia con cidra caliente y galletitas en el lugar histórico nacional. Dirección: 7455 Hylan Boulevard, Staten Island.  11 de diciembre de 7:00 PM a 8:00 PM.  GRATIS.

La Compañía de Ópera de Brooklyn presenta una hora de piezas musicales favoritas
Escuche a solistas interpretando seleccionies populares de óperas, operetas y canciones de las fiestas del fin de año.  En la Biblioteca Pública de Brooklyn, filial de New Utrecht — 1743 86th Street, Brooklyn.  Viernes 11 de diciembre a las 2:00 PM.  GRATIS.

Celebración caribeña de las fiestas
Celebre las fiestas del invierno con refrigerios, manualidades y música.  Los primeros 500 niños que lleguen recibirán un regalo para las fiestas.  Todos los asistentes tendrán la oportunidad de conocer a Santa Claus.  Este evento se presenta en colaboración con la Asociación del Carnaval de las Indias Occidentales (West Indian American Carnival Association, en inglés).  En la ubicación central de la Biblioteca Pública de Brooklyn, Centro Dweck.  Dirección: 10 Grand Army Plaza, Brooklyn.  Sábado 12 de diciembre a las 2:00 PM.  GRATIS.

Concierto de fin de año en ruso
El cantante Maksim Grachev interpretará arias de óperas y canciones románticas rusas. Las poetisas Liana Alaverdova, Irina Aks and Yelena Litinskaya recitarán poemas cómicos.  En la filial de la Biblioteca Pública de Brooklyn en Sheepshead Bay.  Dirección: 2636 East 14th Street, Brooklyn.  Sábado 12 de diciembre a las 2:00 PM.  GRATIS.

Festival de Kwanzaa
La Biblioteca de Queens en Langston Hughes invita a todo el público a compartir el festival cultural afroamericano.  Disfrute música en vivo, manualidades, presentaciones en vivo, danza, muestras de comidas, y mucha diversión para todas las edades.  Sábado 12 de diciembre, desde el mediodía hasta las 6:00 PM.  Dirección: 100-01 Northern Boulevard, Corona.  GRATIS.

El Cascanueces Colonial en el Center for Performing Arts de Brooklyn
Un favorito de las fiestas todos los años en el Centro de artes escénicas de Brooklyn, el Dance Theatre de Westchester presenta una versión integral narrada del clásico ballet de Tchaikovsky con el telón de fondo invernal del Yorktown colonial.  Dirección: 2900 Campus Road, avenidas Flatbush y Nostrand, Brooklyn.  13 de diciembre a las 2:00 PM.  $6.

Confección de menoras en el castillo Belvedere del Parque Central
Deje crecer su espíritu festivo y su apetito mientras crea su propio candelabro de nueve velas para Hanukkah.  Belvedere Castle, en Central Park (en el centro del parque a la altura de la calle 79.  Domingo 13 de diciembre desde las 12 del mediodía a las 3:00 PM.  GRATIS.

Ice Storm: Una película de invierno para temblar
Disfrute una exhibición gratis de este filme en la filial de la Biblioteca Pública de Brooklyn en Clinton Hill (380 Washington Avenue).  Lunes 14 de diciembre a las 2:00 PM.  GRATIS.

Artes y manualidades de las fiestas para niños
En la filiar de la Biblioteca Pública de Brooklyn en Homecrest.  Dirección: 2525 Coney Island Avenue, Brooklyn.  Jueves 17 de diciembre a las 4:00 PM.  GRATIS.

Concierto de Navidad Voices of New York
Escuche un concierto de canciones favoritas de la temporada y joyas musicales que pueden ser nuevas para usted.  Jueves 17 de diciembre a las 6:30 PM.   En la Biblioteca de Queens en Forest Hills.  Dirección: 108-19 71st Avenue, Queens.  GRATIS.

Villancicos en el Museo Biblioteca Morgan
Disfrute música tradicional y popular de fin de año interpretada en todo el Museo Biblioteca Moragan por cantores de Mannes College, The New School for Music.  Dirección: 225 Madison Avenue (esquina calle 36), Manhattan.  18 de diciembre, de 6:30 PM a 8:30 PM.  GRATIS.

Conteo anual de aves de Navidad en Prospect Park
Únase a una tradición de más de 100 años.  Grupos de jóvenes y viejos amantes de las aves pasan la mañana recorriendo Prospect Park, registrando la cantidad y especies de aves que observan durante esta popular tradición anual de ‘espionaje’ ornitológico.  El Conteo de Aves de Navidad es un censo de aves en toda la nación que ayuda a los investigadores de conservación a estudiar la salud a largo plazo de las poblaciones de aves.  En el Centro Audubon de Prospect Park, entrando por el acceso en la intersección de Lincoln Road y la avenida Ocean.  S’abado 19 de diciembre, de 3:00 PM a 4:00 PM.  GRATIS.

Cree manualidades naturales para las fiestas en el Centro de la Naturaleza del parque Van Cortlandt y el parque Blue Heron
Aprenda a usar las frutas de coníferas y otros materiales naturales y cree sus propias manualidades y decoraciones para las fiestas.  No se requiere experiencia.  En el Blue Heron Park (entre Amboy Road, la avenida Barclay, Hylan Boulevard y la avenida Bertram, Staten Island); y en el Nature Center del parque Van Cortlandt (esquina de 246th Street y Broadway, Bronx).  Sábado 19 de diciembre a la 1:00 PM.  GRATIS.

Nova Columbo – Dúo de voz y guitarra
Gina y Frankie DiDonato interpretan conocidas tonadas nuevas y viejas, y otras originales, así como algunos clásicos del fin de año, en esta dramática presentación.  En la filial de la Biblioteca Pública de Brooklyn en Bay Ridge.  Dirección: 7223 Ridge Boulevard, Brooklyn.  Sábado 19 de diciembre a las 1:30 PM.  GRATIS.

Coro de niños búlgaros Gergana
La agrupación coral compuesta por niños de 4 a 14 años canta tonadas favoritas del fin de año en inglés y búlgaro.  En la filial de la Biblioteca Pública de Brooklyn en Bushwick.  Dirección: 340 Bushwick Avenue, Brooklyn.  Sábado 19 de diciembre a las 3:00 PM.  GRATIS.

“Un Cuento de Navidad”, de Charles Dickens
Disfrute una presentación de un solo acto del eterno clásico de fin de año.  Sábado 19 de diciembre a las 3:00 PM.  En la Biblioteca de Queens en Sunnyside.  Dirección: 43-06 Greenpoint Avenue, Queens.  GRATIS.

Creaciones festivas para los niños
Confecciones tarjetas, coronas de flores, copos de nieve y más manualidades de invierno en la filial de la Biblioteca Pública de Brooklyn en Red Hook.  Dirección: 7 Wolcott Street, Brooklyn.  Lunes 21 de diciembre a las 4:00 PM.  GRATIS.

Concierto de fin de año de la orquesta de metales Brass Menagerie Holiday Brass en el Bronx Library Center de la Biblioteca Pública de Nueva York
Con cascanueces y ropas de Santa Claus, la orquesta Brass Menagerie Holiday Brass trae la alegría del fin de año con tonadas festivas para las celebraciones.  En el Bronx Library Center de la Biblioteca Pública de Nueva York.  Dirección: 310 East Kingsbridge Road, Bronx.  Sábado 26 de diciembre a las 2:30 PM.  GRATIS.

Presentación musical del Día de Reyes con Harpbeat
Conozca las ricas tradiciones del Caribe mientras Harpbeat le lleva en un recorrido musical en celebración de los Tres Reyes Magos, que se celebra usualmente el 6 de enero.  El programa incluirá populares aguinaldos tales como Los Tres Santos Reyes, Alegre Vengo y Saludos.  En el Bronx Library Center de la Biblioteca Pública de Nueva York.  Dirección: 310 East Kingsbridge Road, Bronx.  Sábado 2 de enero de 2010 a las 2:30 PM.  GRATIS.

EXHIBICIONES DE MUSEOS

Exhibición de papel en el Museo de Artes y Diseño
Explore Slash: Paper Under the Knife, una exhibición que examina el renacimiento de materiales y técnicas de manualidades tradicionales en el arte y diseño contemporáneos.  La muestra estudia formas inusuales de tratar el papel, incluyendo obras de papel quemado, rasgado, cortado con láser, y en jirones.  O visite Read My Pins, una exhibición de la conocida colección de broches de Madeleine Albright, y otras obras extraordinarias que muestran la innovación de los artistas en manualidades, arte y diseño.  Dirección: 2 Columbus Circle, Manhattan.  De martes a domingo, desde las 11:00 AM a las 6:00 PM, y los jueves de 11:00 AM a 9:00 PM.  Los jueves se puede pagar lo que desee.

Explore el rol de los caballos en las culturas nativo-americanas en el Museo Nacional del Indio Americano
A Song for the Horse Nation, una nueva exhibición, incluye obras emocionantes que exploran la relación entre las culturas nativo-americanas y los caballos.  Dirección: One Bowling Green, Manhattan.  Abierta cada día de 10:00 AM a 5:00 PM, y los jueves hasta las 8:00 PM.  GRATIS.

Una vista a ojo de pájaro de Nueva York en el Museo de Arte de Queens
Descubra su vecindario y explore otros en el Panorama de la Ciudad de Nueva York, un modelo arquitectónico de 9,335 pies cuadrados de la ciudad que incluye cada edificio construido antes de 1992 en los cinco condados — un total de 895,000 estructuras individuales en miniatura.  Parque Flushing Meadows Corona, Queens.  El Museo ofrece recorridos de una hora del Panorama de la Ciudad de Nueva York cada sábado y domingo a las 4:00 p.m.  El Museo está abierto de miércoles a viernes, de 10:00 AM a 5:00 PM; y sábado y domingo, desde el mediodía a las 5:00 PM. Admisión: contribución sugerida.

Vea Tensión reveladora: Nuevas aserciones sobre la forma divina en BRIC Rotunda Gallery
El trabajo de seis artistas de Brooklyn que exploran las cualidades de lo espacial, lingual, formal y material que indican una contemplación de los divino.  Derrick Adams, Lindsay Benedict, Russell Frederick, Jason Irwin, Shane Aslan Selzer y Jeff Sims.  La exposición continúa hasta el 18 de diciembre.  Dirección: 33 Clinton St., Brooklyn.  La galería está abierta de martes a sábado, de mediodía a las 6:00 PM.  GRATIS.

ARTES ESCÉNICAS

Concierto del Continuum Ensemble en Americas Society
El galardonado conjunto presenta música llamativa y nueva de Canadá.  Con un enfoque en las generaciones más jóvenes, el programa ofrece las voces únicas de compositores nativos e inmigrantes.  La Serie Retrospectiva por la que se reconoce a Continuum ha sido parte integral de la vida musical de Nueva York por más de cuarenta años, y se le ha acreditado por presentar a los neoyorquinos a compositores no conocidos de todo el mundo.  Dirección: 680 Park Avenue, Manhattan.  8 de diciembre, 7:00 PM.  GRATIS.

Celebración de Haydn en la iglesia St. Bartholomew
La soprano Jessica Gould y la clavecinista Audrey Axinn se presentan con frecuencia en todo Estados Unidos y Europa.  El dúo colaborará en una celebración de la obra de Joseph Haydn, incluyendo la Sonata en Fa mayor y Arianna en Naxos.  9 de diciembre de 2009, de 1:15 PM a 1:50 PM, Avenida Park esq. calle 51, Manhattan.  GRATIS.

Noche de Películas para la familia: Muppet’s From Space (1999)
Miembros de familia de todas las edades disfrutarán el chistoso cuento de un encuentro con un extraterrestre en el regreso a la pantalla de los Muppets de Tim Henson en Muppet’s From Space.  Biblioteca Pública de Nueva York, filial de Huguenot Park.  Dirección: 830 Huguenot Avenue, Staten Island.  Jueves 10 de diciembre a las 5:00 PM.  GRATIS.

Experiencia de teatro viBe en el Centro Artístico HERE
Un nuevo show con danza, canciones, poemas y más, incluyendo un avance especial de nueva música interpretada en vivo por viBeSongMakers.  Dirección: 145 6th Avenue, entre las calles Spring y Broome (entrada por la calle Dominick), Manhattan.  Del jueves 10 al sábado 12 de diciembre a las 7:00 PM; matinée a las 2:00 PM el sábado 12 de diciembre.  GRATIS.

¡Traigan los Metales! con la Orquesta Sinfónica de Queens
La Orquesta Sinfónica de Queens y la Biblioteca de Queens presentan Symphony 101, una serie de espectáculos y talleres para la familia que se presenta en bibliotecas públicas en todo Queens y enseña a niños y adultos las familias de instrumentos en la orquesta sinfónica tradicional.  Bring on the Brass! se concentra en la familia de los metales e incluirá demostraciones musicales y diálogo.  Sábado 12 de diciembre, al mediodía, en la Biblioteca de Queens-Central.  Dirección: 89-11 Merrick Boulevard, Jamaica, Queens.  Y de nuevo a las 3:30 PM en la Biblioteca de Jackson Heights.  Dirección: 35-51 81st St., Jackson Heights, Queens.  GRATIS.

El 10mo Festival anual de ZEYBRAH Moment in Time
El festival honrará a Miriam Makeba, una activista humanitaria y de paz reconocida como una de las fuerzas pioneras en el movimiento que acabó con el apartheid en Sudáfrica.  ZEYBRAH está colaborando con miembros del elenco del show en Broadway El Rey León, incluyendo a Bongi Duma, quien encabezará una banda especial que tocará muchas de las famosas y estimadas canciones de Miriam.  El festival también incluye poemas, dibujos, una muestra de películas, exposición de arte, y una recepción.  En el Centro Schomburg para la Investigación de Historia y Cultura Afroamericana de la Biblioteca Pública de Nueva York.  Dirección: 515 Malcolm X Boulevard, entre las calles 135 y 136, Harlem.  Lunes 28 de diciembre a las 7:00 PM.  GRATIS.

Improv Jamen el BAX | Brooklyn Arts Exchange
Esta sesión de música improvisada está abierta a danzantes, músicos y cualquier persona a quien le guste moverse o ver a gente moverse.  Dirigido por la bailarina y coreógrafa Kristen Johansen, el evento está diseñado para la libertad con el fin de explorar y disfrutar el movimiento con su comunidad de Brooklyn.  Dirección: 421 5th Avenue, Brooklyn.  El 30 de diciembre de 7:00 PM a 10:00 PM.  GRATIS.

Conciertos de domingo en la Biblioteca Pública de Queens: Sojourner Strings
Empiece el 2010 con este conjunto de cuerdas, compuesto de mujeres, tocando desde jazz hasta hip hop.  Los conciertos de domingo en la Biblioteca de Queens-Central ofrecen música de todo el mundo el primer domingo de cada mes.  Domingo 3 de enero de 2010 a las 3:00 PM, en la Biblioteca de Queens-Central.  Dirección: 8911 Merrick Boulevard, Jamaica.  GRATIS.

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

Observación de estrellas en solsticio en el Castillo Belvedere de Central Park
Únase a Central Park Conservancy, Urban Park Rangers y la Asociación de Astrónomos Aficionados (Amateurs Astronomers Association, en inglés) en el Castillo Belvedere para un programa astrológico especial celebrando el solsticio de invierno.  Vea la luna menguante, las constelaciones de invierno, y el horizonte de la ciudad.  En el centro del Parque, a la altura de la calle 79.  Domingo 20 de diciembre, de 6:00 PM a 8:00 PM.  GRATIS.

Disfrute con los lémures en el Zoológico del Bronx
Columpie a sus hijos y diríjase al Zoológico del Bronx, donde deambulan los pingüinos y los lémures se columpian todo el día.  Dirección: 2300 Southern Boulevard, Bronx.  Pague lo que desee los miércoles de 10:00 AM a 4:30 PM.

Deslícese durante el invierno en una de las pistas de hielo de la Ciudad
El Departamento de Parques administra siete pistas de patinaje sobre hielo en Brooklyn, Manhattan, Queens y Staten Island.  En la mayoría se puede patinar por menos de $10.  Llame a las pistas de patinaje antes de visitarlas para confirmar su horario, ya que este puede cambiar en las pistas al aire libre debido a las condiciones del clima.

• Coney Island y Prospect Park, en Brooklyn
• Flushing Meadow Corona Park, en Queens
• Bryant Park y dos en Central Park, en Manhattan
• Clove Lakes Park, en Staten Island

OPORTUNIDADES DE SERVICIO VOLUNTARIO

Aquí encontrará una muestra de las oportunidades de servicio disponibles durante las fiestas.  Para información sobre las oportunidades aquí mencionadas o para ubicar más oportunidades en su vecindario, visite nyc.gov/service.

Amigos del Museo del Barrio
El museo abrirá sus puertas a la comunidad con su evento “Súper Sábado” el 19 de diciembre. Se necesitarán voluntarios para ayudar a los narradores y artistas, y asistir con el manejo de visitantes.

Corporación de Restauración de Bedford Stuyvesant
La organización de desarrollo comunitario necesita voluntarios para que ayuden con su fiesta anual en la conmemoración de Robert F. Kennedy el 12 de diciembre.  Se necesitan voluntarios para que dirijan y ayuden en varias actividades con niños, incluyendo lectura, narración y patinaje sobre ruedas, y con la planificación de eventos, como el registro de los asistentes.

Niños para Niños
Children for Children ofrece muchas oportunidades para servir como voluntario y ayudar a alegrar esta temporada de fiestas para alguien que necesita apoyo.  Los proyectos incluyen hacer bufandas de lana ­­— o ayudar a tejer una bufanda — para ser distribuidas en un banco de alimentos, hacer una tarjeta de Navidad o Chanukah para ser donada con un paquete de chocolate adentro, y ayudar a animales en refugios.  Hay oportunidades disponibles para niños de de 5 a 18 años de edad (acompañados por un adulto si tienen menos de 13 años) el 12 de diciembre de 1:00 PM a 3:00 PM en el Centro Comunitario Parkside en el Bronx.

Concejo Metropolitano sobre Pobreza Judía
Diseñe tarjetas para cumpleaños, fiestas, y de felicitación para ser enviados a personas de edad avanzada que están confinadas a sus hogares.  En la actualidad hay 83,000 ancianos judíos en el área de Nueva York que viven solos, 25,000 de ellos sin hijos adultos que vivan en la zona.

EVENTOS EN DISTRITOS DE MEJORAMIENTO COMERCIAL

Muchos Distritos de Mejoramiento Comercial (BIDs, en inglés) tienen eventos además de los que mencionan a continuación; para más información, llame al 311.

Música de la temporada de fiesta en el BID de Myrtle Ave, Queens
El BID de Myrtle Avenue, en la intersección de las avenidas Myrtle y la 71st, iniciará la temporada con un evento festivo que ofrecerá fotografías con Santa Claus, Rodolfo y los duendecillos, además de bastones de dulce gratuitos.  Música en vivo a cargo de NYC Brass Entourage.  El 6 de diciembre desde el mediodía hasta las 2:00 PM.  GRATIS.

Voces del Gotham Barbershop Chorus
Este grupo a cappella con sede en la Ciudad de Nueva York dará varios conciertos en el Jardín de Invierno del World Financial Center, en el BID de Downtown Alliance, interpretando canciones favoritas de la temporada de fiestas.  Dirección: 220 Vesey Street.  7, 15, 16, 21 & 23 de diciembre, de 1:00 a 2:00 PM; 11, 12 y 13 de diciembre, de mediodía a 2:00 PM.  GRATIS.

Ceremonia de iluminación del Árbol de Navidad de la Bolsa de Valores de Nueva York
La Bolsa de Valores de Nueva York, en la esquina de Broad Street y Wall Street, presentará la ceremonia de iluminación del árbol y tendrá una variedad de entretenimiento musical frente al edificio de la Bolsa.  10 de diciembre, de 3:00 PM a 6:00 PM.  GRATIS.

Celebrando las fiestas en la avenida Flatbush
El BID de Brooklyn North – Flatbush Avenue, desde la calle Bergen hasta la calle Plaza, patrocinará actividades de la temporada de fiestas con Santa Claus, elfos y un quinteto de cuerdas, además de organizar una campaña de donación de sangre en la farmacia Kings.  12 de diciembre, de 2:00 PM a 7:30 PM.  GRATIS.

Evento Festivo en el BID de Bed-Stuy Gateway
La Corporación de Restauración de Bedford Stuyvesant, establecida en 1964 por el senador Robert F. Kennedy, organizará una Fiesta de temporada conmemorando a RFK.  El tema del evento que durará todo el día es “el alfabetismo infantil” y cada niño presente recibirá una bolsa con libros.  La celebración tendrá lugar en el 1368 de la calle Fulton, en Brooklyn, y los niños deberán registrarse por adelantado.  12 de diciembre, de 9:00 AM a 2:00 PM.  GRATIS.

Recorrido de casas históricas de Flushing
El BID de Flushing, Queens organizará una gira festiva, empezando en el 143-35 37th Avenue, de las casas históricas de Flushing.  Habrá entretenimiento y refrigerios.  13 de diciembre, de 1:00 PM a 5:00 PM. GRATIS.

Fotografías con Santa Claus en el BID de la Avenida Myrtle, Queens
El BID de la Avenida Myrtle, Queens, en las avenidas Myrtle y St. Nicholas, organizará un evento de la temporada de fiestas con Santa Claus, Rodolfo y los elfos.  Música en vivo por el NYC Brass Entourage.  13 de diciembre de mediodía a 2:00 PM.  GRATIS.

Subasta silente de la temporada de fiestas
El BID de de la Avenida Flatbush, Brooklyn North, en la esquina de la avenida Flatbush, Park Place y 7th Avenue, organizará una subasta silenciosa, con pujas en certificados y canastas de regalos, cenas en restaurantes, mercancía y más.  Las recaudaciones benefician la programación infantil en el jardín comunitario.  15 de diciembre, de 6:00 PM a 9:00 PM.  GRATIS.

Villancicos en la comunidad e iluminación del árbol en el BID de la Calle Montague
El BID de Montague Street, Brooklyn, en el malecón de Brooklyn Heights, organizará un evento de villancicos con el coro Grace and Spiritus Chorale, y una ceremonia de iluminación del árbol patrocinada por el Brooklyn Heights Garden Club.  16 de diciembre a las 5:30 PM.  GRATIS.

Quinta celebración de fiestas del BID de Sutphin Boulevard
La District Management Association, Inc. de Sutphin Boulevard en Queens organizará un evento de la temporada de fiestas en The Harvest Room en el Mercado de Jamaica Market, 90-40 160th Street, con el senador Malcolm Smith como orador invitado.  16 de diciembre, de 6:00 PM a 9:00 PM.  GRATIS.

ASE Dance Theatre Collective
El Jardín de Invierno del Arts World Financial Center celebrará Kwanzaa con una presentación de The ASE Dance Theatre Collective, un grupo neo-folclórico basado en Brooklyn, que incluye baile, música y recitación explorando el multiculturalismo de la Diáspora africana.  Dirección: 220 Vesey Street.  28 de diciembre a las 12:30 PM.  GRATIS.

LUGARES CON ADMISIÓN GRATUITA O SUGERIDA

Pague lo que desee por algunas de las más emocionantes exposiciones en el mundo entero:

• Museo Americano de Historia Natural (colección permanente)
• BRIC Rotunda Gallery
• Museo de Brooklyn
• Museo de las Artes del Bronx
• Ayuntamiento de Flushing: Galería por donación sugerida
• Centro de Jamaica para las Artes y el Aprendizaje: Entrada gratuita a la Galería
• Kentler International Drawing Space
• Galería de Arte de en Hostos Community College
• Museo Metropolitano de Arte
• El Museo del Barrio
• Museo de Arte Bíblico
• Museo de la Ciudad de Nueva York
• Museo Nacional del Indio Norteamericano
• Centro de Arte Contemporáneo P.S.1
• Museo de Arte de Queens
• Centro de Escultura
• Centro Cultural y Jardines Botánicos de Snug Harbor
• Studio Museum en Harlem
• Museo de Staten Island

HORARIO GRATUITO EN SITIOS CULTURALES

• Museo Alice Austen House: Gratis de jueves a domingos, de mediodía a las 5:00 PM.
• Jardín Botánico de Brooklyn: Gratis todo el día los martes y sábados, de 10:00 AM a mediodía.
• Museo de Niños de Brooklyn: Gratis antes de las 11:00 AM el segundo fin de semana del mes, y miércoles de 2:00 PM a 5:00 PM.
• Zoológico del Bronx: Cada miércoles es gratis.
• Museo Guggenheim: Pague lo que desee los sábados de 5:45 PM a 7:45 PM.
• Centro Internacional de Fotografía: Contribuciones voluntarias los viernes de 5:00 PM a 8:00 PM.
• Museo Judío: Gratis todos los sábados.
• Atrio David Rubenstein en Lincoln Center: Función gratis cada jueves a las 8:30 PM.
• Museo de Arte y Diseño: Pague lo que desee los jueves de 6:00 PM a 9:00 PM.
• Museo Chino en Estados Unidos: Gratis cada jueves, 11:00 AM a 9:00 PM.
• Museo de Arte Moderno: Gratis viernes por la noche, 4:00 PM a 8:00 PM.
• New Museum: Gratis jueves por la tarde, 7:00 PM a 9:00 PM.
• Acuario de Nueva York: Donación sugerida los viernes después de las 3:00 PM.
• Jardín Botánico de Nueva York: Gratis los miércoles y los sábados de 10:00 AM a mediodía.
• New York Hall of Science: Gratis los viernes de 2:00 a 5:00 PM, y domingos de 10:00 a 11:00 AM.
• Museo Noguchi: Pague lo que desee el primer viernes de cada mes.
• Zoológico de Staten Island: Gratis cada miércoles de 2:00 PM a 4:45 PM.
• Museo del Patrimonio Judío: Gratis cada miércoles de 4:00 PM a 8:00 PM.
• Centro Cultural Wave Hill: Gratis los sábados y los martes, 9:00 AM a mediodía.
• Museo Whitney: Pague lo que desee los viernes de 6:00 PM a 9:00 PM.