“El prestigio de la Ciudad de Nueva York como la capital cultural del mundo es una de nuestras grandes fortalezas”, dijo el alcalde Bloomberg. “Nuestras instituciones culturales y artistas contribuyen a un espíritu creativo inigualado en cualquier otro lugar, y reconocemos cuan importante es hacer todo lo que podamos para asegurar que ellos continúen prosperando.  Es por ello que estamos implementando cinco nuevas iniciativas para apoyar al sector cultural de la Ciudad, proporcionando espacio para exhibiciones de arte, entrenamiento laboral especializado para los que buscan empleo, y orientación financiera para instituciones culturales y artistas”.

“Las instituciones culturales y artísticas, grandes y pequeñas, de fama mundial en Nueva York, son una parte integral del tejido de nuestra ciudad, ayudando a crear el dinamismo y entusiasmo que hacen a Nueva York un lugar atractivo para visitantes y residentes por igual”, dijo Seth W. Pinsky, presidente de NYCEDC.  “Al trabajar para respaldar los esfuerzos de nuestra comunidad artística y cultural durante estos tiempos difíciles para la economía, NYCEDC y el Departamento de Asuntos Culturales están buscando asegurar un futuro vibrante tanto para la gente creativa como para las instituciones que componen este sector crucial”.

Estimado lector: En estos momentos, nuestro equipo de prensa está trabajando en la traducción de este comunicado de prensa, que estará disponible a la mayor brevedad posible. Gracias.

“Un sector cultural próspero es crucial para la economía, identidad y calidad de vida de la Ciudad de Nueva York”, dijo la comisionada de Asuntos Culturales Kate Levin.  “Gracias a nuestra colaboración con NYCEDC, estas iniciativas apoyarán a nuestro vital sector cultural no lucrativo en estos tiempos de dificultades económicas.  Las iniciativas también proveerán nuevas oportunidades para los artistas de la Ciudad, cuya creatividad e innovación servirá a audiencias de los cinco condados y todo el mundo”.

Las cinco iniciativas nuevas son:

Curate New YorkCity – El programa Curate New York City ofrecerá a los artistas en artes plásticas una nueva oportunidad para mostrar su obra de forma gratuita en una selección de complejos que pertenecen a la Ciudad y administrados por NYCEDC.  Las exposiciones tendrán una duración de un mes y serán parte de una rotación de exhibiciones con una duración de 12 a 18 meses y que se espera empiece en el 2010.  Entre las posibles ubicaciones están incluidos: el edificio del Essex Street Market, los vestíbulos y el atrio de la Terminal del Ejército (Army Terminal, en inglés) y el embarcadero de la calle Fulton en Brooklyn, los restaurantes de la Terminal de ferris St. George, y espacio de restaurante en el campo de béisbol Richmond County Bank Ballpark.  Mañana NYCEDC emitirá una Solicitud de propuestas (RFP, en inglés), y — en colaboración con el Departamento de Asuntos Culturales — identificará una organización líder que supervise el proceso de solicitudes y selección de artistas que participarán en el programa.

New York City Performs – En un esfuerzo para aumentar la disponibilidad de espacio asequible para representaciones y para simplificar el proceso de permisos, NYCEDC y el Departamento de Parques y Recreación (DPR, en inglés) de la Ciudad de Nueva York proveerán espacio público accesible al aire libre y gratis a las organizaciones en varios sitios de toda la Ciudad.  NYCEDC publicará mañana una RFP para escoger a una organización de arte líder para que supervise la solicitud y selección de artistas que participarán en el programa.  Una selección de exhibiciones seguirá abierta en la primavera y el verano del 2010.

JumpStart for the Arts – La Ciudad continúa desarrollando estrategias para retener y recapacitar a talentosos empleados afectados por las dificultades económicas.  De forma similar a JumpStart New Media, lanzado en julio, la Ciudad iniciará Jump Start for the Arts, un programa de entrenamiento para hasta 50 profesionales emprendedores de nivel medio o junior para que apliquen sus habilidades al sector cultural no lucrativo.  El programa proveerá a organizaciones en el sector una fuente de candidatos altamente calificados que han sido preseleccionados para ser colocados.  JumpStart for the Arts incluirá un entrenamiento de cinco días enfocado en destrezas básicas que sean importantes para las organizaciones culturales no lucrativas.  Los participantes tendrán la oportunidad de interactuar con líderes en el sector artístico-cultural por medio de presentaciones y eventos sociales.  NYCEDC seleccionará a una organización asociada que ayudará a diseñar y supervisar el programa que será lanzado este año.

Artists as Entrepreneurs – El competitivo mercado del arte hoy en día exige a los artistas que se equipen con habilidades de emprendimiento que vayan más allá de su oficio.  Para atender estas necesidades, la Ciudad administrará un programa piloto que proveerá a artistas y profesionales creativos las habilidades para alcanzar segmentos del mercado, fijar metas financieras, formar equipos eficaces, y desarrollar planes de negocio viables.  Tras elegir a una organización para supervisar el programa, Artists as Entrepreneurs organizará un programa de entrenamiento de cinco días para ayudar a los artistas a determinar la viabilidad de sus planes de negocios y esbozar los pasos necesarios para implementar el plan.  Al completar el programa, los participantes tendrán acceso a espacio de trabajo a precio módico en el Brooklyn Army Terminal, administrado por Chashama, una organización creada para hallar maneras de conectar a artistas con espacios vacantes a precios subvencionados.  NYCEDC emitirá mañana una RFP para una organización tercera que desarrolle e implemente el programa de entrenamiento piloto.

“Es un placer para Chashama desarrollar una nueva sociedad con la EDC, unir recursos para promover el desarrollo artístico a la vez que con prácticas emprendedoras”, dijo Anita Durst, fundadora y directora artística de Chashama.  “Las nuevas instalaciones ofrecerán espacio a 30 artistas adicionales.   Esperamos aumentar nuestra presencia en Sunset Park, y planificar actividades para que los artistas interactúen con la comunidad local, incluyendo un programa de acercamiento a los jóvenes”.

Programa de promoción Arts Clusters – Además de las instituciones artísticas y culturales reconocidas mundialmente de Manhattan, existen muchos grupos de organizaciones artísticas y culturales en los vecindarios y comunidades de los cinco condados.  Para concientizar y promover las visitas a estos consorcios de arte, NYCEDC emitirá mañana una RFP para identificar dos agrupaciones de arte locales que recibirán subvenciones de $25,000 cada una, un monto que será igualado por un grupo de entidades artísticas y empresas como representantes de las agrupaciones.  Los grupos y sus representantes tendrán la labor de desarrollar e implementar un programa de mercadeo estratégico y paquetes de incentivos diseñados para atraer público local y de toda la ciudad a sus comunidades.

“The Alliance for the Arts apoya firmemente los esfuerzos de la Ciudad para promover y fortalecer la industria artística”, dijo el presidente del Alliance for the Arts, Randall Bourscheidt.  “Tenemos una oportunidad y una responsabilidad de impulsar el continuo desarrollo de los incomparables recursos de la Ciudad de Nueva York para asegurar que nuestros artistas y organizaciones culturales prosperen en toda el área.  Invertir en las organizaciones artísticas y en artistas que viven y trabajan en la Ciudad de Nueva York es más que una manera de promover un legado artístico individual, envía un mensaje de que la Ciudad está dedicada a brindar los recursos necesarios para construir una infraestructura cultural que cree el marco para el futuro crecimiento del sector”.

Para más información sobre estos programas o las RFPs relacionadas, por favor visite www.nycedc.com.

El Plan de Oportunidades Económicas de la Administración Bloomberg para los Cinco Condados es una amplia estrategia para sacar a la Ciudad de Nueva York del actual declive económico tan pronto como sea posible.  El Plan se concentra en tres grandes áreas: crear empleos para los neoyorquinos hoy, implementar una visión de largo plazo para desarrollar la economía de la ciudad, y construir vecindarios asequibles y atractivos en cada distrito municipal. En conjunto, las iniciativas que la Ciudad ha lanzado para alcanzar estas metas generarán miles de empleos y pondrán a la Ciudad de Nueva York en camino hacia la recuperación y el crecimiento económico.  Para aprender más sobre el plan, por favor visite nyc.gov.

Los últimos anuncios del Plan de Oportunidades Económicas para los Cinco Condados para ayudar a diversificar la economía de la Ciudad de Nueva York incluye:

• Un acuerdo de mercadeo y turismo para incentivar el viaje entre la Ciudad de Nueva York y Londres
• Broadway tuvo su mejor temporada de la historia, vendiendo 12 millones de boletos y generando $943 millones
• Más de 800 comerciantes en los cinco condados participaron en Fashion’s Night Out.
• Recursos para la capacitación de la fuerza laboral neoyorquina para empleos en una economía ‘verde’
• ImClone ubicará su centro principal de investigaciones en el nuevo complejo de biociencias de la Ciudad
• Un plan para crear 11,000 empleos industriales permanentes en el litoral marítimo industrial de Brooklyn
• Ocho iniciativas para fortalecer la industria de medios en la Ciudad de Nueva York
• Nueva actividad de cruceros internacionales, desarrollando la industria de cruceros de 13,000 empleos en la Ciudad de Nueva York
• Pasos para ayudar a las compañías de biociencias de la Ciudad de Nueva York a competir por financiamiento federal
• Legislación que mejorará el perfil ecológico de los edificios y creará 19,000 empleos en la construcción
• Proyectos ecológicos en el Navy Yard de Brooklyn que están creando más de 1,700 empleos permanentes
• Amplias iniciativas para respaldar al sector no lucrativo y sus 490,000 empleos
• Nuevos programas para proveer entrenamiento y recursos para empresarios futuros de la Ciudad de Nueva York
• El inicio de la construcción de la torre International Gem, que albergará a 3,000 empleos.

Otros anuncios del Plan de Oportunidades Económicas incluyen:

• Fondos de estímulo para la capacitación de 90 técnicos médicos de emergencia nuevos de FDNY
• Un incremento en los contratos a Empresas de Mujeres y Minorías (MWBE, en inglés) en el ejercicio fiscal 2009, con un total de más de $1,000 millones
• La Ciudad presentó un seminario bilingüe para pequeños negocios para asociaciones de empresarios latinos
• Un plan de redesarrollo de $150 millones para el sector Homeport de Staten Island
• La aprobación de bonos Recovery Zone que crearán 960 empleos en Queens y Brooklyn
• La Ciudad financió 12,500 viviendas asequibles para inquilinos de bajo a medio ingreso este último año
• El inicio de la construcción de la Explanada del East River de $148 millones
• Los primeros proyectos de vivienda que utilizan fondos de estímulo [federal] del Programa de Asistencia de Crédito Fiscal (TCAP, en inglés) crearán 2,800 empleos
• El inicio de la construcción de un proyecto de viviendas asequibles en el Sur del Bronx
• Pasos para prevenir una adquisición especulativa de terrenos del Grupo Ocelot Capital en el Sur del Bronx
• Planes para las primeras 120 unidades del complejo de viviendas para ancianos Seaview Senior en Staten Island
• SecondMarket, Inc. creará 367 empleos nuevos en el Bajo Manhattan a través de JCRP
• $1 millón para crear una cocina comercial compartida en La Marqueta, en el Este de Harlem
• El inicio de la construcción de un complejo de 600 unidades para ingresos mixtos en el Bronx
• El inicio de las obras para grandes mejoras en Queens Plaza y la avenida Jackson
• $100 millones para 14 proyectos de infraestructura en todo Queens que crearán 400 empleos nuevos
• La adopción del Plan municipal para Coney Island, que creará más de 30,000 empleos
• Nuevas iniciativas para ayudar a apoyar a los pequeños negocios de dueños hispanos
• La inauguración de la oficina del China Construction Bank en la Ciudad de Nueva York.
• 11 iniciativas nuevas para respaldar al sector de servicios financieros y promover el emprendimiento
• Se han otorgado $350,000 en Fondos de Entrenamiento de NYC Business Solutions para pequeños negocios
• Mejoras al programa municipal de Empresas de Mujeres y Minorías (MWBE, en inglés)
• La inauguración de un complejo de vivienda de 125 unidades para ingresos mixtos en Harlem Central
• Un récord de 10,500 inserciones laborales durante el primer semestre del 2009
• Un plan para convertir apartamentos deshabitados y obras estancadas en viviendas asequibles
• La apertura del Centro Comunitario New Mount Hope en el Bronx
• La adquisición de un terreno en el Sur de Hunter’s Point para crear un nuevo vecindario de viviendas asequibles
• Una campaña pública para ayudar a más neoyorquinos a obtener servicios gratis para prevenir ejecuciones hipotecarias
• El inicio de los servicios del Distrito de Mejoramiento Comercial (BID, en inglés) de la 5ta Avenida en Park Slope
• Un programa con fondos del estímulo [federal] para impulsar proyectos comerciales e industriales en toda la ciudad
• La Ciudad usará casi $32 millones para dar entrenamiento laboral a 10,000 neoyorquinos
• Espacio nuevo para 20 pequeños negocios en Bushwick, creando más de 80 empleos industriales
• Los centros municipales de desarrollo profesional Workforce1 en Harlem y Jamaica recibieron premios por innovación
• El programa de Expansión de Comercios de Alimentos por la Salud (Food Retail Expansion to Support Health o FRESH, en inglés) para impulsar a las bodegas o tiendas de alimentos
• Préstamos respaldados por la Ciudad y no disponibles en los bancos para ayudar a los pequeños negocios a seguir funcionando
• Tres nuevos Centros de Capacitación Financiera que ofrecen asesoría de finanzas gratuita e individualizada
• Fondos de estímulo para ayudar a la Ciudad a proveer empleo de verano para 51,000 neoyorquinos jóvenes
• La inauguración del proyecto New Hope Walton, un complejo de viviendas para residentes de bajos ingresos en Harlem
• Nuevas viviendas asequibles en el Gateway Building, un edificio por mucho tiempo abandonado en el Sur del Bronx
• El Fondo de Ayuda para Negocios (Business Assistance Fund, en inglés) de Harlem ayudará a empresas a reubicarse en el área de la calle 125
• La ampliación de NYC Business Express para ayudar a los negocios a obtener permisos y licencias
• La campaña Nine in ’09 para promover la actividad económica en vecindarios diversos
• Un programa del Centro para Oportunidades Económicas (CEO, en inglés) que pondrá a trabajar a 4,000 neoyorquinos de bajos ingresos
• Proyectos de desarrollo comunitario con fondos de estímulo para fortalecer vecindarios
• Proyectos de la Autoridad de Vivienda con fondos de estímulo que crearán empleo para 3,255 neoyorquinos
• El inicio de la construcción de 103 unidades de vivienda asequible en Brownsville
• La apertura de Home Depot en el Sur del Bronx, creando 200 empleos permanentes
• La última partida de fondos de entrenamiento para ayudar a pequeños negocios a adiestrar a sus empleados
• La colocación de 50 neoyorquinos despedidos en empleos en compañías de emprendimiento
• La Ciudad de Nueva York logró un récord de 5,000 inserciones laborales durante el primer trimestre del 2009
• Ayuda para una distribuidora de cerveza que creará 55 empleos permanentes y 30 empleos de construcción en el Bronx
• Proyectos de transporte con estímulo federal que crearán o preservarán 32,000 empleos
• Pasos que la Ciudad está dando para ayudar a los pequeños negocios a adaptarse a las condiciones y evitar despidos
• Un plan para crear y retener 400,000 trabajos durante los próximos seis años.