Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 394-09
3 de septiembre de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG PROMULGA LEGISLACIÓN QUE MEJORA LA SEGURIDAD, COORDINACIÓN Y SUPERVISIÓN EN OBRAS DE CONSTRUCCIÓN, DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN DE ASBESTOS

Palabras del alcalde Michael R. Bloomberg en una audiencia pública sobre leyes locales

“Las primeras cuatro de seis piezas ante mí hoy — las Leyes Preliminares números 993-A, 994-A, 999-A y 1000-A — son parte de un amplio paquete legislativo para mejorar la seguridad, afianzar la coordinación e incrementar la supervisión en obras de construcción, demolición y eliminación de asbestos en la Ciudad de Nueva York.

“Tras el trágico fuego en el antiguo edificio de Deutsche Bank en el 130 de la calle Liberty, y que costó las vidas de los bomberos Joseph Graffagnino hijo y Roberto Beddia, pedí una amplia revisión de la supervisión y operaciones de los sitios de construcción, demolición y eliminación [de asbestos].  El Grupo de Trabajo de Construcción, Demolición y Eliminación de Asbestos, presidido por el vicealcalde de Operaciones Ed Skyler, y compuesto por representantes del Departamento de Edificios (DOB, en inglés) desarrolló 33 recomendaciones que se enfocan en cuatro áreas: procesos de inspección, supervisión general, operaciones de campo e intercambio de data.  Doce proyectos de ley fueron redactados junto con el Concejo Municipal para abordar colectivamente muchas de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.  Cinco leyes fueron promulgadas en junio, y otras cuatro serán promulgadas hoy.

“Las leyes ante mí hoy abordan dos áreas específicas: mejorar la seguridad en obras de construcción y demolición, y fortalecer la seguridad de las columnas de tuberías y aspersores.  El trabajo de construcción tiene riesgos que le son inherentes, pero estas leyes mitigarán esos riesgos y protegerán mejor a los socorristas de emergencias, a los trabajadores y al público.

“La Ley Preliminar número 993-A, patrocinada junto con la Administración por la presidente del Concejo Christine C. Quinn y los concejales Dilan, Fidler, Gonzalez, James, Liu, Nelson, Seabrook, Stewart, Weprin, Báez, White, Recchia, Gentile, Vann, Garodnick, Katz, Lappin, Vallone y Mitchell, requiere a los diseñadores profesionales registrados que presenten planes y detalles al Departamento de Edificios sobre la construcción o sección de un edificio que va a ser demolido utilizando dispositivos mecánicos portátiles, así como motosierras y martillos neumáticos.  También mejora los requisitos del Código de Construcción para demoliciones mecánicas utilizando dispositivos no portátiles, así como mini cargadores y retroexcavadoras.  Todos los proyectos de demolición son complicados e involucran equipo sofisticado.  Los requisitos de la Ley Preliminar número 993-A mejoran de forma importante la seguridad de ese trabajo al hacer que el DOB revise los planes antes de emitir permisos para obras de demolición.

“La Ley Preliminar número 994-A, patrocinada junto con la Administración por la presidente Quinn y los concejales Garodnick, Fidler, Gentile, González, James, Koppell, Liu, Nelson, Recchia, Sanders, Seabrook, Weprin, Báez, White, Gerson, Dilan, Katz, Lappin, Vallone y Mitchell, requiere codificar por colores, de forma uniforme, los sistemas de columnas de tuberías y aspersores, y certificación profesional indicando que estos sistemas han sido marcados con el color correcto.  Los requisitos de codificación por colores facilitarán la identificación de sistemas de aspersores y columnas de tuberías por el personal del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) durante una emergencia.

“La Ley Preliminar número 999-A, patrocinada junto con la Administración por la presidente Quinn y los concejales Gerson, Fidler, Gentile, González, James, Koppell, Liu, Nelson, Seabrook, Stewart, Weprin, Báez, White, Dilan, Garodnick, Katz, Lappin, Vallone y Mitchell, requiere que los gerentes de seguridad en obras verifiquen los sistemas de columnas de tuberías para asegurar que se encuentren listos para su uso, y que documenten estas inspecciones.  Verificar que un sistema de columnas de tuberías está listo en cualquier momento durante la construcción asegurará que el personal del FDNY tenga acceso al agua cuando se les llame y acudan a una emergencia en una obra de construcción.

“La Ley Preliminar 1000-A, patrocinada junto con la Administración por la presidente Quinn y los concejales Ignizio, Fidler, Gentile, González, James, Koppell, Liu, Nelson, Sanders, Weprin, Báez, White, Gerson, Oddo, Recchia, Dilan, Garodnick, Katz, Lappin, Vallone y Mitchell, trata de los cortes y tapones en los sistemas de columnas de tuberías y aspersores.

“El Código de Incendios actualmente permite a los contratistas cortar y sellar las columnas de tuberías o aspersores durante la construcción o demolición sin requerir un permiso.  Sin embargo, los empleados que cortan o colocan tapones podrían no tener el conocimiento o pericia requeridos para hacer este trabajo de forma segura, incrementando el riesgo de que un sistema de columnas de tuberías o aspersores sea dañado y no funcione adecuadamente cuando se necesite.  La Ley Preliminar número 1000-A permite que solamente un maestro de plomería certificado o un contratista maestro de supresión de fuegos certificado que haya obtenido un permiso corten o sellen las columnas de tuberías o aspersores.  Los sistemas de columnas de tuberías y aspersores en buen estado son críticos para las operaciones de bomberos y el proceso de corte y sellado no debe dejarse sin revisión.  Este proyecto de ley asegura que solo individuos acreditados y con la pericia necesaria realizarán este trabajo.   

“Quiero agradecer al vicealcalde Ed Skyler, al comisionado de Edificios Robert LiMandri y al comisionado de Bomberos Nicholas Scoppetta, así como a sus equipos de trabajo, por laborar incansablemente durante el año pasado para identificar los problemas, recomendar soluciones y desarrollar legislación que revise los procedimientos de construcción y demolición de la Ciudad.  También quiero dar gracias a la presidente del Concejo Christine Quinn, al Concejo, al igual que a sus colaboradores en la industria de la construcción, incluyendo a Gary La Barbera, presidente del Concejo de Gremios de Edificios y Construcciones (Building and Construction Trades Council, en inglés); a Lou Coletti, presidente de la Asociación de Empleadores de Gremios de Construcción (Building Trades Employers Association, en inglés); y a Stephen Spinola, presidente de la Junta de Bienes Raíces de Nueva York, por su colaboración en este proceso.  Por medio de las medidas decretadas hoy y las demás leyes de construcción, demolición y eliminación de asbestos que hemos promulgado, estamos haciendo que estas obras sean lo más seguras posible para los trabajadores, los socorristas y el público en general”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k