"Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

"Una peluquería de Brooklyn.  Una tienda de ropa familiar en Queens.  Un contratista eléctrico en the Bronx.  Una panadería, una compañía de reparto de combustible, y un taller de reparación de zapatos.

"Estos son los tipos de pequeñas empresas que sostienen a nuestros vecindarios.  Y la semana pasada, se encontraban entre las primeras 28, de las que esperamos sean hasta 400 pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro en los cinco municipios, que recibirán préstamos de emergencia de 'NYC Capital Access'.  Nuestra Administración ha trabajado con prestamistas del sector privado para desarrollar este programa.  En los meses venideros, préstamos de entre $1,500 y $250,000 permitirán a las empresas comprar nuevos equipos, solventar los gastos diarios, y más importante aún, mantener sus puertas abiertas y satisfacer sus planillas.  Por ejemplo, la semana pasada me reuní con el dueño de una fábrica pequeña de ropa que emplea a 50 personas en Bushwick.  Él va a utilizar un préstamo para seguir operando su negocio hasta más tarde este año, cuando se espera que los pedidos de sus suéteres aumenten.

"Nuestra administración lanzó el programa NYC Capital Access, porque reconocemos que la recesión nacional está afectando fuertemente a muchas pequeñas empresas que emplean a la mitad de todos los neoyorquinos que trabajan en el sector privado. Se les está negando préstamos, incluso cuando sus historiales de crédito son intachables.   De tal manera que hemos redirigido $5 millones en fondos municipales al programa Capital Access, que garantizará hasta un 40 por ciento de préstamos provistos por Citibank y un número de cooperativas de crédito y otros prestamistas.   En total, esperamos que se hagan $13 millones en préstamos.   Y a medida que se reembolsan, el programa podrá generar otro ciclo de préstamos nuevos a las pequeñas empresas.  

"El Programa Capital Access es tan sólo un elemento del Plan de Oportunidad Económica de los Cinco Municipios de nuestra Administración: nuestra estrategia para impulsar la recuperación económica de la ciudad de Nueva York lo más rápido posible.   Y la semana pasada, también avanzamos en otro aspecto de ese plan: Ayudar a los neoyorquinos a navegar sus finanzas personales a través de las peligrosas aguas económicas, cuando los problemas crecen y la gente con frecuencia no sabe qué hacer o adónde acudir para solicitar ayuda.

"Utilizando dinero privado recaudado a través del Fondo para Avanzar la Ciudad de Nueva York del Alcalde, abrimos tres 'Centros de Habilitación Financiera'  nuevos - uno en Washington Heights, uno en Bedford-Stuyvesant, y otro en Jamaica.  Estos fueron modelados teniendo en mente el primer Centro de Habilitación Financiera exitoso de la ciudad, que abrió el junio pasado en la sección Melrose del Bronx.  Estos centros ofrecen asesoría gratuita, confidencial e individual, en inglés y español, sobre asuntos tales como deudas de tarjetas de crédito y presupuestos del hogar.  

"Y puesto que sabemos que dichos problemas financieros están aumentando para muchos neoyorquinos, este mes estamos haciendo correr la voz acerca de nuestros Centros de Habilitación Financiera con anuncios en el metro, paradas de buses y casetas telefónicas, y además estamos distribuyendo 300,000 volantes en las comunidades objetivo. Y por supuesto, usted puede informarse más sobre el fortalecimiento financiero, sobre nuestro Programa Capital Access, y sobre el Plan de Oportunidad Económica de los Cinco Municipios llamando al 311 o visitando la página Web de la ciudad en nyc.gov.

"Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención".