Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 219-09
14 de mayo de 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL GOBERNADOR PATERSON, EL CANCILLER DE EDUCACIÓN Y EL COMISIONADO DE SALUD ANUNCIAN QUE LA CIUDAD CERRARÁ TRES ESCUELAS POR AL MENOS CINCO DÍAS ESCOLARES EN RESPUESTA AL VIRUS H1N1

El original en inglés de la carta del comisionado de Salud y el canciller de Educación a la comunidad escolar se encuentra adjunta a este comunicado

El alcalde Michael R. Bloomberg, el gobernador David A. Paterson, el comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés) Thomas R. Frieden y el canciller del Departamento de Educación (DOE, en inglés) Joel I. Klein anunciaron hoy que el Departamento de Salud ha recomendado cerrar tres escuelas en Queens por un mínimo de cinco días escolares tras documentar niveles inusualmente elevados de condiciones parecidas a la influenza.  Las tres escuelas serán cerradas a partir de mañana viernes, 15 de mayo, y el cierre se extenderá por al menos cinco días de clases.

“Hemos estado monitoreando cuidadosamente el virus H1N1, y estamos dando este paso hoy porque hay niveles inusualmente elevados de condiciones parecidas a la influenza en tres escuelas públicas”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Como hemos dicho desde que empezó a aparecer el H1N1 en nuestra ciudad el mes pasado, compartiremos con los neoyorquinos lo que sabemos y no especularemos sobre lo que no sabemos”.

“Seguiremos colaborando estrechamente con funcionarios de la Ciudad de Nueva York para monitorear la situación en estas tres escuelas y las escuelas de todo nuestro estado a fin de asegurar que estamos tomando todas las precauciones necesarias para proteger a nuestros niños y familias”, dijo el gobernador Paterson.

Las tres escuelas son:

  • Escuela Intermedia (IS) 238Q (Escuela Susan B. Anthony) en Jamaica: Se ha documentado el H1N1 en cuatro estudiantes en la IS 238Q, y en un empleado que está gravemente enfermo, pero más de 50 estudiantes han sido enviados a sus casas con síntomas similares a los de la influenza desde el 6 de mayo.
  • Escuela Pública (PS) 16Q en Corona: Hoy se documentaron en la enfermería los casos de 29 estudiantes de la PS 16Q con síntomas similares a los de la influenza.
  • Escuela Intermedia (IS) 5Q (Escuela Walter Crowley) en Elmhurst: Hoy se reportó la ausencia de 241 estudiantes de la IS 5Q.

El Departamento de Salud ha visto un aumento general en la actividad de la influenza en Queens.  Aunque los síntomas de la influenza H1N1 (SO) parecen replicar los de la influenza de temporada, el virus H1N1 parece propagarse en una forma más extensiva, por lo menos en las escuelas, requiriendo los cierres para ralentizar la transmisión en la comunidad.

Los síntomas del H1N1 (SO) incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.  Algunas personas también han reportado diarrea y vómitos.  Los neoyorquinos que experimenten síntomas severos tales como dificultad para respirar deben buscar atención y tratamiento médicos.  La mejor forma de evitar casos adicionales de influenza en las escuelas es asegurar que todo el mundo lave sus manos frecuentemente y cubrirse la boca al toser o estornudar.  Para los que están enfermos, la recomendación es quedarse en casa hasta un mínimo de 24 horas después de que desaparezcan los síntomas.

Comer carne o productos de cerdo no puede propagar el H1N1 (SO).  La manera más efectiva de reducir el riesgo de propagar la influenza es que las personas con fiebre, así como con tos o dolor de garganta, se queden en casa.  El Departamento de Salud urge a todos a continuar dando estos pasos básicos de precaución:

  • Cúbrase la boca al toser, ya sea con la manga de la camisa, un pañuelo o toallita de papel.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar.  Los productos para lavar las manos a base de alcohol también son efectivos.
  • Intente evitar el contacto cercano con personas enfermas.
  • Si usted está enfermo con fiebre, así como con tos o dolor de garganta, quédese en su casa por un mínimo de 24 horas después de que desaparezcan todos sus síntomas.
  • Aléjese de las clínicas y hospitales a menos que tenga síntomas severos, y dígale a su médico o la clínica antes de llegar, o inmediatamente al llegar, que usted tiene fiebre y síntomas respiratorios para que pueda ser aislado apropiadamente de los demás.

Los administradores, empleados y gerentes de dormitorios de escuelas y guarderías deben asegurarse de hacer lo siguiente a fin de evitar la propagación de la enfermedad:

  • Mantener los espacios compartidos limpios y bien ventilados.
  • Las instalaciones de dormitorios deben separar a la gente que está enferma.
  • Las escuelas y empleados deben instar a los que estén enfermos a quedarse en sus casas, pero no deben requerir notificaciones médicas para permitir el regreso de la gente sana.
  • Instar a todos a lavarse las manos y cubrirse la boca al toser.  En el portal del DOHMH, en www.nyc.gov, hay carteles disponibles en inglés, español y chino.

La epidemia de influenza evoluciona de manera impredecible;  es imposible saber si decaerá, permanecerá igual o surgirá en las próximas semanas, y si la enfermedad seguirá siendo moderada.  Pueden ocurrir algunos casos graves en personas con factores de riesgo subyacentes — p. ej., los más chicos, ancianos, y gente con condiciones médicas crónicas.  El Departamento de Salud está vigilando atentamente por señales de aumento en la actividad del virus.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Dawn Walker   (212) 788-2958

Jessica Scaperotti   (Department of Health)
(212) 788-5290




Mas Recursos
Descargue la carta (PDF en inglés)
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k