Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 194-09
3 de mayo de 2009

EN SU DISCURSO SEMANAL POR RADIO, EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA SOBRE CÓMO EL PRESUPUESTO EJECUTIVO MUNICIPAL PROTEGERÁ NUESTRA SEGURIDAD PÚBLICA, LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD SOCIAL Y LA CALIDAD DE VIDA, Y MANTENDRÁ AVANZANDO A LA CIUDAD DE NUEVA YORK

A continuación se presenta el texto del discurso semanal del alcalde Bloomberg, preparado para su transmisión radial a través de 1010 WINS News Radio el domingo 3 de mayo de 2009

“Buenos días.  Les habla el alcalde Mike Bloomberg.

“Durante toda la semana, hemos destacado las medidas sensatas, como cubrir los estornudos y la tos, que todos pueden tomar para detener la propagación de la influenza y otros virus.  Tomar precauciones alertas también tiene otras recompensas — y el presupuesto de la Ciudad que presentamos el viernes muestra eso.

“Hace bastante más de un año, reconocimos que las economías de la ciudad y el país estaban entrando en un descenso.  Y en vez de meter nuestras cabezas en la arena, o cautivarnos con buenos deseos, empezamos entonces a estabilizar las finanzas de la Ciudad.  Desde enero de 2008, los organismos municipales han tomado acciones por $3.4 mil millones para cubrir el inminente déficit en el presupuesto del próximo año. Para ayudar a equilibrar el presupuesto, también hemos podido hacer uso de aproximadamente $5 mil millones en superávits que acumuló la Ciudad — y sabiamente, no los  gastó — durante el último auge económico.

“Como resultado, aun cuando esta recesión ha probado ser mucho más dolorosa de lo que nadie pudo haber predicho, hemos podido mantener avanzando a la ciudad.  Hemos reducido aun más la delincuencia, manteniendo a Nueva York como la ciudad grande más segura de la nación.  Hemos continuado mejorando nuestras escuelas y la calidad de vida.  Y hemos lanzado iniciativas para ayudar a los neoyorquinos a permanecer en sus hogares, hallar nuevos empleos, y mantener abiertos sus pequeños negocios — los esenciales primeros pasos en el camino hacia nuestra meta de crear o preservar 400,000 empleos en nuestra ciudad en los próximos seis años.

“Las sabias medidas que hemos tomado en los últimos 16 meses también nos han permitido preparar un presupuesto para el próximo año fiscal que empieza el 1ro de julio, el cual nos llevará a través de los difíciles días que vienen sin recurrir a medidas extremas que estuvimos considerando en enero.  Por ejemplo, ya no anticipamos que habrá despidos de maestros — una buena noticia para los estudiantes y padres por igual.  Aunque estamos reduciendo nuestro presupuesto capital, no habrá ningún recorte en la construcción de escuelas — y todavía habrá casi $62 mil millones en inversiones para crear empleos reconstruyendo nuestra infraestructura en los próximos diez años.  Mantendremos a nuestra seguridad pública y los servicios de seguridad social fuertes.  Y para acelerar nuestra recuperación económica, también ampliaremos el entrenamiento laboral, aumentaremos nuestro fondo de préstamos de emergencia para pequeños negocios, y redoblaremos esfuerzos para prevenir ejecuciones de hipotecas y el abandono de viviendas.

“Ahora, para lograr todo esto, necesitaremos la ayuda de los colaboradores de la Ciudad en el Gobierno estatal, y también la cooperación de la fuerza laboral de la Ciudad.  Albany debe aprobar un nuevo nivel de pensiones para futuros empleados municipales, justo como hicieron los líderes del Estado durante la crisis fiscal de los años ’70.  Eso reducirá la siempre creciente tajada que los gastos de pensiones sacan de los fondos que de no ser así podríamos usar para pagar oficiales de policía, mantener bibliotecas abiertas, y limpiar nuestras calles.  También estamos buscando que los sindicatos de la Ciudad se unan a nosotros en la reestructuración de los planes de cuidado de la salud para producir ahorros recurrentes.  Y lamentablemente, para preservar servicios esenciales aun con los miles de millones de dólares en recortes presupuestales que hemos hecho, también necesitaremos un aumento de medio punto porcentual en el impuesto a las ventas.

“Aun con todas estas medidas, las agencias de la Ciudad seguirán apretándose los cinturones.  Pero vamos a asegurar que todo lo que hagamos protege nuestra calidad de vida, incluyendo la seguridad y la salud de todos los neoyorquinos.

“Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Escuche el discurso radial (en inglés)