Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 094-09
FEBRERO 25, 2009

EL ALCALDE BLOOMBERG, EL COMISIONADO KELLY Y EL FISCAL HYNES ANUNCIAN ARRESTO EN EL HOMICIDIO DEL INMIGRANTE ECUATORIANO JOSÉ SUCUZHAÑAY

A continuación se presentan las palabras pronunciadas esta noche por el alcalde en One Police Plaza

“Buenas noches.  Como siempre he dicho, nuestra ciudad tiene una tolerancia cero para los crímenes de odio.

“Hoy, me complace unirme al comisionado del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) Raymond Kelly al anunciar un arresto en el homicidio de José Sucuzhañay.  Los neoyorquinos tenemos la mejor fuerza policíaca.  Han trabajado mucho para encontrar a las personas que cometieron este crimen despreciable.

“Estos arrestos no disminuirán el terrible dolor e ira que han sentido la familia y amigos de José, o la comunidad ecuatoriana en nuestra ciudad.  Pero les permitirá a ellos, y a todos los neoyorquinos, saber que tomamos en serio los crímenes de odio.  Los investigamos concienzudamente y no descansamos hasta que los autores sean llevados ante la justicia.

“En esta ciudad no hay ciudadanos de segunda clase.  Hay una sola norma de justicia para todos los neoyorquinos, inmigrantes o nacidos aquí.  Permítanme repetir esto en español.  En esta ciudad no hay ciudadanos de segunda clase.  Los estándares de la justicia siempre serán iguales para todos los neoyorquinos.

“Hace dos meses y medio, me reuní con Diego y Romel, hermanos de José, en el Hospital de Elmhurst, donde José fue hospitalizado tras el ataque.  A pesar del extraordinario cuidado que ha recibido, el pronóstico era muy malo y era un momento difícil para mí y para todos los demás.  Era un momento terrible para ellos.  Su madre debía llegar al día siguiente y tendría que prepararse para lo peor.  Nos sentamos juntos en un salón por un rato e intenté consolarles lo mejor que pude.  Les prometí toda la ayuda que la Ciudad pudiera proveer en esos días difíciles, y los días que han venido después.

“Y estamos haciendo exactamente lo que habíasmos prometido hacer. Eso incluye llevar a los que mataron a José ante la justicia.  Permítanme ahora ceder el turno al comisionado de Policía [Raymond] Kelly.

[Palabras del comisionado Kelly]

“Gracias, Ray. Y felicitaciones a todos los hombres y mujeres que trabajaron tan duro en esto.  Esto sencillamente les muestra a ustedes la calidad del NYPD y su dedicación para asegurar que, cuando se comete un crimen de odio, nosotros no descansaremos hasta que hallemos quiénes son y arrestarlos.

“Obviamente, esto no se habría podido lograr sin nuestro fiscal del condado Kings, el abogado Joe Hynes.  Joe ha sido alguien que ha dedicado su vida a hacer mejor a esta ciudad, y es un fiscal brillante.  Él trabaja tan duro como cualquier persona que yo haya conocido, y ahora tengo el placer de presentarlo.  ¿Joe?

[Palabras del fiscal Hynes]

“Le pedí a Christine Quinn que estuviera aquí.  Quería que ella estuviese aquí porque ella ha hablado tan determinadamente contra los crímenes de odio y trabajado con el comisionado de Policía en este caso, y tanto como cualquier persona, creo, en esta ciudad, encarna su compromiso de enfrentar al odio y a quienes tratan de dividirnos.  Desafortunadamente, ella está en otro evento y no pudo llegar a tiempo, pero quiero señalar que Chris Quinn ha sido una gran aliada del Departamento de Policía en cuanto a defender los derechos de todos — heterosexuales u homosexuales.

“Cualquier tipo de crimen de odio, ya sea basado en la raza u origen étnico u orientación, no es lo que representa Nueva York.  Nueva York se trata de gente que vive unida, trabaja unida y se respetan mutuamente.  Y no vamos a desechar — por un par de inconscientes como estos dos que cometieron este crimen — todo lo que hemos construido y todo lo que nos hace un lugar adonde la gente de todo el mundo quiere venir y vivir.

“Con gusto tomaremos algunas preguntas.  Le he pedido al comisionado Kelly que sirva como moderador.  Voy a tener que salir para otro evento en un par de minutos, pero quiero felicitar nuevamente — decir gracias a Joe Hynes y su personal, y felicitar a los detectives del NYPD por otro trabajo bien hecho.  Es triste que ellos tengan que irse y hacer este tipo de cosas”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Evelyn Erskine   (212) 788-2958




Mas Recursos