Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 053-09
1 de febrero de 2009

EN SU DISCURSO SEMANAL POR RADIO, EL ALCALDE BLOOMBERG HABLA SOBRE LOS PASOS QUE ESTÁ DANDO LA CIUDAD DE NUEVA YORK — Y LA AYUDA QUE NECESITAMOS DE ALBANY Y WASHINGTON — PARA EQUILIBRAR NUESTRO PRESUPUESTO Y ATRAVESAR LA CRISIS FINANCIERA

“Hoy la mayoría de los neoyorquinos están mirando los presupuestos de sus hogares para encontrar formas de recortar gastos, aumentar los ingresos, y sobrevivir en esta economía difícil.  En el Ayuntamiento, también estamos haciendo eso.  La semana pasada, publicamos el Presupuesto preliminar de la Ciudad para el año fiscal que empieza el 1ro de julio.  Este asume el difícil reto de cerrar una brecha de $4 mil millones entre nuestros gastos y el dinero que tendremos para pagarlos.

“Para empezar, déjenme decirles que estamos trabajando arduamente para ayudar a los neoyorquinos a resistir esta recesión — a permanecer en sus hogares, mantener sus pequeños negocios abiertos, encontrar nuevos empleos, alimentar a sus familias, y estabilizar sus finanzas.  También tenemos el deber de mantener las finanzas de la Ciudad en terreno firme.  Y con la economía estancada y los ingresos fiscales disminuyendo, eso requiere necesariamente tomar unas decisiones muy difíciles.  Como ya habrán leído o escuchado, eso podría incluir aumentar los impuestos de las ventas locales — algo que espero no tengamos que hacer, pero que quizás sea necesario.

“Luego están los gastos municipales, que se dividen de dos categorías.  Primero está lo que llamamos ‘gastos controlables’ — esos que tenemos cierta discreción para cambiar.  Quizás les sorprenda saber que estos representan menos de la mitad de los fondos municipales en el presupuesto.  Estamos manteniendo estos gastos sin cambios del actual año presupuestario al próximo usando recursos existentes para cumplir con las necesidades de nuestra creciente ciudad.  Habrá recortes en programas y empleados municipales.  Pero nos hemos esforzado mucho a fin de asegurar que en el proceso, no debilitaremos la gran calidad de vida de la Ciudad de Nueva York.

“Los gastos ‘no controlables’ de la Ciudad incluyen puntos tales como nuestras siempre crecientes obligaciones de beneficios de pensiones y salud, que pagamos en costos de Medicaid, y también los costos de prestar dinero para mejoras esenciales de largo plazo, como construir nuevas escuelas y pavimentar las calles y autopistas.  Para equilibrar el presupuesto del próximo año, también tenemos que reducir los gastos no controlables, lo cual significa que necesitaremos ayuda de nuestros colaboradores en los gobiernos estatal y federal, y también de los sindicatos municipales.

“Por ejemplo, ha llegado el momento para que los líderes estatales hagan algunas reformas de sentido común a las pensiones de futuros empleados municipales.  Nuestro sistema de pensiones actual fue diseñado en una época anterior, cuando la expectativa de vida era mucho más corta que ahora.  El resultado es que hoy estamos pagando pensiones completas a jubilados que en algunos casos aun están en la flor de su juventud.  Eso es dinero que en su lugar podríamos usar para contratar policías, extender las horas de bibliotecas, o pagar otros servicios.  También es simplemente razonable pedir a los empleados municipales que empiecen a pagar parte del costo de su seguro de cuidado médico — algo que los empleados del sector privado han hecho por mucho tiempo.  Cuando la economía era fuerte, negociamos contratos con los empleados municipales que compartían ese ingreso extra; ahora que los ingresos están reduciéndose, los sindicatos tienen que ser parte de la solución.

“Nada me gustaría más que evitar algunas de las decisiones incluidas en este presupuesto.  Pero en la economía actual, el único curso sabio es prepararse para lo peor.  Y aunque quizás la economía local tome algún tiempo para recuperarse, también tengo completa fe en que los neoyorquinos superarán estos tiempos difíciles unidos — igual que lo hemos hecho tantas veces antes.

Les habló el alcalde Mike Bloomberg.  Gracias por su atención”.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser   (212) 788-2958




Mas Recursos
Escuche el discurso radial (en inglés)