Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 452-08
13 de noviembre de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO DE SANIDAD PÚBLICA ENTREGAN MEDALLAS DE ORO, PROMUEVEN FUNCIONARIOS MAYORES Y DESIGNAN 319 EMPLEADOS

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Sanidad Pública (DSNY, en inglés) John J. Doherty entregaron hoy Medallas de Honor a 17 empleados por actos de valentía durante la Ceremonia anual de premiación del Departamento.  El alcalde y el comisionado Doherty también ascendieron al veterano de 27 años Philip Marino como nuevo jefe de tres estrellas del Departamento, y a Harry Szarpanski, veterano de 38 años, como nuevo subcomisionado de la Oficina de Exportación a Largo Plazo.  Además, fueron juramentados 319 empleados y 43 agentes de aplicación de leyes de Sanidad recién contratados, se añadió una unidad de multas a la Unidad de Inspección y Permisos, y más de 185 empleados fueron promovidos a los rangos de superintendente general, supervisor de Sanidad, teniente y oficial de la Policía de Sanidad, y capitán y sargento de aplicación de leyes.  La ceremonia se realizó en el teatro Walt Whitman, en el Centro de Artes Escénicas de Brooklyn College.

“El Departamento de Sanidad Pública es realmente ‘Los más fuertes de Nueva York’”, dijo el alcalde Bloomberg.  “El hecho de que el DSNY realice su ceremonias de graduación y promoción juntas es especial, ya que permite a los hombres y mujeres que están empezando ser inspirados por quienes están en la cima de su profesión, y permite a los veteranos del Departamento recordar cuan lejos han llegado.  Estamos agradecidos por la labor monumental que el Departamento realiza diariamente manteniendo la ciudad limpia, sana y avanzando”.

“Me honra dirigir este Departamento con su larga tradición de historia y excelencia”, dijo el comisionado Doherty.  “La labor que los nuevos 319 nuevos empleados de Sanidad Pública asumen y las responsabilidades adicionales de nuestro personal supervisor asegurarán el lugar del Departamento como un organismo municipal eficiente y efectivo.  A menudo los miembros del Departamento son los ojos y oídos de las comunidades a las que servimos, respondiendo a gritos de ayuda y buscando asistencia.  Nosotros realizamos un servicio arduo pero esencial de la que pueden estar orgullosos todos los miembros de nuestra ‘Familia de Sanidad Pública’”.

El jefe Marino se unió al DSNY en 1981 como un empleado asignado al Garaje del Distrito 7 de Manhattan, que cubre Manhattan Valley, el Upper West Side y Lincoln Square.  Él avanzó firmemente en los rangos a varios cargos de supervisión que cubren muchas facetas del DSNY, incluyendo jefe del condado del Bronx a cargo de todas las recolecciones de residuos y reciclaje, limpieza de calles y servicios de eliminación de nieve en el condado.  El jefe Marino fue recientemente asistente especial del primer subcomisionado Michael A. Bimonte.  Entre sus varios logros, el jefe Marino sirvió como enlace del Departamento con la Oficina de Manejo de Emergencias (OEM, en inglés) tras los ataques terroristas en 2001, y ayudó a asegurar un acuerdo de 40 años con Gateway National Park para el lugar en el Floyd Bennett Field de Brooklyn que ahora es hogar del Centro de Adiestramiento Ronald A. DeCarlo del DSNY.

Como subcomisionado a cargo de la Oficina de Exportación de Largo Plazo, Szarpanski continúa la implementación completa en curso del Plan de Manejo de Desechos Sólidos (SWMP, en inglés) de la Ciudad, adoptado abrumadoramente por el Concejo Municipal y por el Departamento de Conservación Medioambiental del Estado de Nueva York (NYSDEC, en inglés) en el 2006.  El SWMP provee un método eficiente y que cuida al medioambiente para tratar la basura local durante los próximos 20 años.  Durante su permanencia como asistente del comisionado, Szarpanski fue decisivo para desarrollar y asegurar aprobaciones del SWMP.  Como director de Proyectos Especiales, dirigió la planificación e implementación de grandes programas del Departamento, incluyendo el proyecto de recuperación de gas y control de emisiones en el basurero Fresh Kills, el centro de basura para abonos de Rikers Island, y el centro de abonos de Fresh Kills.

El prestigioso reconocimiento para unidades del Departamento fue otorgado a la Unidad de Permisos e Inspecciones por su investigación y posterior arresto de Darren Miller, acusado de usar acres de terrenos municipales en Brooklyn como basurero ilegal para residuos, rocas, asfalto, escombros de construcción y demolición, y vehículos abandonados y robados.  Debido a la investigación de la Unidad y la labor de equipo con otros organismos del orden, terrenos públicos pueden ser usados para beneficio de los neoyorquinos, eliminando el abandono urbana, reforzando la base fiscal local, y creando mejores vecindarios.  La Unidad se formó a mediados de los ’80 para servir como conexión para la industria de recolección de escombros de la Ciudad de Nueva York.  Desde entonces, ha ampliado su role para incluir permisos y aplicación de leyes en las estaciones de transbordo de desechos sólidos y las operaciones de materiales de relleno.  La Unidad juega un rol mayor en la lucha contra los desechos ilegales y evita la colocación inapropiada de materiales de relleno sucios en obras de construcción en toda la ciudad.

Ganadores de la Medalla de Honor de Oro

Fecha del incidente: 23 de octubre del 2007
Empleado de Sanidad Pública Monroe Folks, Queens Oeste 3
Empleado de Sanidad Pública Matthew Mahoney, Queens Oeste 3

Mientras completaban su labor de relevo el 23 de octubre del 2007, los empleados de Sanidad Pública Folks y Mahoney se detuvieron en un semáforo en la avenida Roosevelt en Queens, cuando observaron que un autobús local giró a la izquierda y golpeó a una anciana que trataba de cruzar la calle.  Los empleados saltaron de su camión y evitaron que el conductor del bus avanzara más.  Le instruyeron para que retrocediera un par de pies para liberar la pierna de la mujer que estaba atrapada debajo del neumático del lado izquierdo.  El empleado Folks llamó al 911 y los trabajadores de Sanidad Pública le administraron primeros auxilios, salvando su vida.

Fecha del incidente: 31 de enero del 2008
Empleado de Sanidad Pública Patrick Crocitto, Staten Island 1
Empleado de Sanidad Pública Frank Russo, Staten Island 1

El 31 de enero del 2008, mientras reemplazaban cestos de basura en Staten Island, los empleados Crocitto y Russo persiguieron a un sospechoso que alegadamente había asaltado una licorería a mano armada y robado $186.  Los empleados siguieron al sospechoso en su camión, se detuvieron delante de él, salieron, contuvieron al sospechoso y devolvieron el dinero al comerciante.  El sospechoso se liberó, pero después fue arrestado por la policía basada en la descripción de los empleados de Sanidad Pública.  También se recuperó un arma de fuego.

Fecha del incidente: 4 de septiembre del 2008
Empleados de Sanidad Pública Richard Mahinka, John Matalas, y William Soto – Staten Island 1

El 4 de septiembre del 2008, mientras compartían viaje en auto hacia el trabajo, tres empleados del DSNY notaron que salía humo de un edificio de apartamento.  Inmediatamente, detuvieron el vehículo, corrieron hacia el edificio, y golpearon en las puertas, gritando ‘Fuego, fuego’. Los empleados Matalas y Soto ayudaron a 10 residentes a que abandonen el edificio en llamas mientras que Mahinka llamó al 911. Poco después, llegaron los bomberos. Se necesitaron 100 bomberos para extinguir el fuego lleno de humo de dos alarmas.  Los tres empleados de Sanidad Pública se reportaron al trabajo a tiempo para completar sus deberes de recolección asignados.

Ganadores de la Medalla de Honor de Bronce

Fecha del incidente: 9 de enero del 2008
Supervisor Horace Edwards, Brooklyn Norte 4

Mientras patrullaba el 9 de enero del 2008, el supervisor Edwards capturó a un asaltante que había robado la cartera de una joven en Brooklyn.  El supervisor Edwards había escuchado los gritos de la mujer, quien no pudo perseguir al asaltante ya que estaba cuidando los niños de una amiga.  Edwards persiguió al asaltante e hizo que soltara la cartera.  La cartera fue devuelta a sue dueña con todo su contenido intacto.

Fecha del incidente: 20 de marzo del 2008
Empleado de Sanidad Pública Mark López, Queens Oeste 5

El 20 de marzo del 2008, cuando el empleado de Sanidad Pública Frank Ferraro salía de su camión recolector, el sándwich que comía se atascó en su garganta, causándole asfixia y pérdida del conocimiento. Ferraro cayó al piso, lastimándose la cara, la rodilla y la mano izquierda.  El empleado López, junto con el empleado de mantenimiento de DCAS Kenneth Philips y Alcides Pérez hijo, supervisor de seguridad de Allied Barton, administraron la maniobra de Heimlich al empleado Ferraro.  La comida fue expulsada de la garganta de Ferraro, permitiéndole respirar.

Ganadores del Certificado de Servicio Distinguido

Fecha del incidente: 5 de junio del 2007
Oficial policial de Sanidad Pública Richard Quinlan, División de aplicación de leyes
Oficial policial de Sanidad Pública Vincent Slavik, División de aplicación de leyes

El 5 de junio del 2007, mientras patrullaba en Bensonhurst por violaciones de las leyes de desechos caninos, los oficiales policiales de Sanidad Públca Quinlan y Slavik observaron tres hombres arrojando ilegalmente varias bolsas blancas de un SUV.  Luego de chequear las placas del automóvil, se determinó que era robado.  Mientras los agentes emitían las citaciones, los hombres dijeron que el dueño del SUV estaba orinando contra una pared.  Cuando ellos se acercaron al sospechoso para darle una citación, este huyó hacia el Belt Parkway y trató de robar un auto propiedad de un teniente del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) fuera de servicio, quien detuvo al sospechoso hasta que los agentes llegaron al lugar.  Debido a que el sospechoso declaró ser golpeado por un auto, el Servicio de Urgencias Médicas del FDNY lo llevó a un hospital local.  Mientras cuidaba al sospechoso en el hospital, el agente Slavik halló en sus pertenencias cocaína en base y una pipa para crack.  Un detective del Departamento de Policía (NYPD, en inglés) entrevistó al sospechoso y descubrió que tenía órdenes de arrestos pendientes por incidentes previos de robo de autos en junio del 2007.  Luego que los agentes fueron al 72do Recinto para documentar las pertenencias y evidencia de arresto del sospechoso, el caso fue enviado oficialmente al NYPD.

Fecha del incidente: 2 de octubre del 2007
Oficial policial de Sanidad Pública Joseph Perrone, División de aplicación de leyes
Oficial policial de Sanidad Pública Michael Grossman, División de aplicación de leyes

El 2 de octubre del 2007, en su camino a casa por el Shore Parkway de Brooklyn, el oficial de policía de Sanidad Pública Grossman observó un automóvil con una placa de otro estado que conducía en el lado equivocado del Shore Parkway y casi chocó de frente con el auto del oficial  Perrone.  Ambos autos giraron bruscamente para evitar el choque.  Uno de los ocupantes del auto salió, abrió el maletero y arrojó una bolsa negra grande sobre una verja cercana en el Belt Parkway.  Cuando el sospechoso regresó a su auto y trató de alejarse, el agente Perrone salió de su auto, se identificó y le persiguió.  Inmediatamente, el sospechoso fue perseguido por una patrulla sin placas del NYPD.  El sospechoso detuvo su auto, se le ordenó salir, y fue esposado por el agente Grossman.  Luego se determinó que los dos sospechosos habían tratado de evadir a la policía y habían arrojado la bolsa grande de cocaína por la verja.

Fecha del incidente: 29 de diciembre del 2007
Empleado de Sanidad Pública James Lee, Brooklyn Sur 15
Empleado de Sanidad Pública Dmitry Bandoylo, Brooklyn Sur 15

El 29 de diciembre del 2007, durante una recolección regular de basura, el empleado de Sanidad Pública Lee fue testigo y evitó que un agente de tránsito del NYPD fuera asaltado en Brooklyn.  El empleado \ee identificó al sospechoso del asalto en el 62do Recinto.

Fecha del incidente: 28 de abril del 2008
Empleado de Sanidad Pública Theodore Israel, Queens Este 14
Empleado de Sanidad Pública John Kase, Queens Este 14

El 28 de abril del 2008, durante una recolección de cestos de basura, la tripulación observó a una niña y su madre en la esquina del bulevar Rockaway.  El empleado de Sanidad Pública Israel notó un apartamento en llamas.  Los trabajadores de Sanidad Público dieron sus abrigos de trabajo a la madre y la niña, y las dejaron sentarse en el camión hasta que llegaron los bomberos a apagar el incendio.  El Servicio de Urgencias Médicas del FDNY llegó y transportó a la madre y la niña al hospital.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Vito Turso   (Department of Sanitation)
(646) 885-5020




Mas Recursos
Vea el video (en inglés) en 92k o 512k