Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 398-08
8 de octubre de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG Y EL COMISIONADO SCOPPETTA HONRAN MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS MUERTOS EN EL ÚLTIMO AÑO

Es el 101er año en que se honra miembros caídos en el Monumento Conmemorativo de los bomberos

El alcalde Michael R. Bloomberg y el comisionado del Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés) Nicholas Scoppetta honraron hoy al teniente John H. Martinson y otros 14 miembros activos del Departamento muertos en el último año durante el 101er Servicio Conmemorativo anual en el Monumento de los Bomberos en el parque Riverside Park de Manhattan.  El teniente Martinson murió de lesiones críticas que sufrió mientras trabajaba en un incendio de dos alarmas el 3 de enero de 2008.  El alcalde Bloomberg y el comisionado Scoppetta entregaron una bandera y Medalla al Valor del Departamento de Bomberos a la familia del teniente Martinson.  Los familiares del teniente fallecido también recibieron la Medalla al Sacrificio Supremo de la Asociación de Oficiales de Incendios Uniformados y la Asociación de Bomberos Uniformados.

“El mundo en que vivimos puede estar cambiando constantemente, mejorando constantemente — pero siempre correremos el riesgo de incendios, y siempre dependeremos de los valientes hombres y mujeres en el Departamento de Bomberos para que nos protejan”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Hoy nos hemos reunido para rendir tributo a quince miembros activos del Departamento que perdieron sus vidas el año pasado.  Eso incluye un bombero — el teniente John Martinson — muerto en cumplimiento del deber.  El teniente Martinson fue un héroe que nunca pensó dos veces antes de arriesgarse para protegernos al resto de nosotros”.

“Por más de 100 años, este departamento ha conmemorado la pérdida de sus miembros en este día solemne”, dijo el comisionado Scoppetta.  “El respeto y recordación son tradiciones vitales que cada miembro lleva cada día en el trabajo.  El monumento ante nosotros hoy debe servir a todos los que pasen como símbolo de su valentía y heroísmo.  Aquellos de nosotros que hemos sido suficientemente afortunados de conocer y trabajar junto a estas personas siempre recibiremos la inspiración de sus acciones y su espíritu”.

El 3 de enero, el teniente Martinson, de la Compañía de Máquinas 249, respondió a un fuego de dos alarmas en el piso 14 de un edificio de apartamentos en el sector Crown Heights de Brooklyn.  Martinson era miembro de la primera unidad de bomberos que llegó a un apartamento en llamas y fue hallado inconsciente poco después.  Fue llevado al hospital Kings County, pero murió a consecuencia de sus heridas.

Un residente de Staten Island, el teniente Martinson, de 40 años, sirvió 14 años con el FDNY y fue promovido al rango de teniente en diciembre del 2002.  Anteriormente estuvo cuatro años con el Departamento de Policía (NYPD, en inglés).  Le sobreviven su esposa, Jessica; dos niños, John Patrick, de 2 años, y Katherine Grace, de cinco meses; su madre, Iris; una hermana, Lori Tanzi; y un hermano, Steven.

Los otros catorce bomberos del FDNY que murieron el año pasado y que fueron honrados hoy son: el jefe de batallón James J. Savastano hijo; el teniente Brian Ellicott, del Servicio de Emergencias Médicas (EMS, en inglés); Douglas Mercereau, supervisor mariscal de incendios; el capitán Steven R. Jaeger, los bomberos Sean McCarthy, Martin C. Simmons, Kevin Meehan, David Clark, Timothy P. Killarney y Roger T. Peterson, así como los técnicos de emergencias médicas Jason Ruiz, Pamela Walch, Albert Silva Decruz III y David Mangaran.

Un total de 1,138 miembros del FDNY han realizado el sacrificio supremo en los 144 años de historia del Departamento, salvando un sinnúmero de vidas.  El año pasado, el FDNY respondió a casi medio millón de incidentes y extinguió casi cincuenta mil incendios.  Desde el 2002 ha habido menos muertes de civiles que cualquier periodo anterior de seis años.

El Monumento Conmemorativo de los Bomberos fue construido en 1912 y está ubicado en el Parque Riverside, en la intersección de Riverside Drive y la calle 100 de Manhattan.  Es el monumento más grande para un solo grupo fuera de los cuerpos militares.  Inscritas en el monumento están las palabras: “A los hombres del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York muertos en cumplimiento del deber, soldados de una guerra que nunca termina. Este monumento lo dedica el pueblo de una ciudad agradecida”.

La Medalla de Valor del Departamento de Bomberos fue otorgada por primera vez por el FDNY en 1911, y está grabada con el sello de la Ciudad.  Poco después de la Segunda Guerra Mundial, el Departamento empezó a otorgar la medalla a familiares directos de miembros que han muerto en cumplimiento del deber.  Desde 1960, la medalla ha sido otorgada póstuma y exclusivamente por muerte en cumplimiento del deber.  La Medalla UFOA/UFA al Sacrifico Supremo fue otorgada por primera vez en 1946 y está grabada con la silueta de un bombero cargando un niño fuera de un edifico en llamas.  Desde entonces se ha concedido esta medalla a familiares directos para honrar póstumamente a los miembros del Departamento que han muerto cumpliendo su deber.







CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post   (212) 788-2958

Francis X. Gribbon   (Fire Department New York)
(718) 999-2056




Mas Recursos