Formato Amistoso con la Impresora Envíe a un Amigo


PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
PR- 345-08
4 de septiembre de 2008

EL ALCALDE BLOOMBERG ANUNCIA ÉXITO EN IMPLEMENTACIÓN DE AGENDA DE SALUD DEL 11 DE SEPTIEMBRE

Grupo de Trabajo Médico publica revisión completa de investigaciones científicas acerca de la salud y el 11-S

Lanzan nueva campaña publicitaria y de mercadeo para promover tratamiento gratis

El alcalde Michael R. Bloomberg reveló hoy el progreso logrado por la Ciudad en la respuesta a los efectos de salud producidos por los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.  El alcalde publicó además un nuevo informe que destaca las últimas investigaciones médicas sobre el 11-S y lanzó una campaña municipal para promover la educación sobre opciones de tratamientos médicos y de salud mental para los que sufren los efectos del 11-S.  En el último año, las 15 recomendaciones hechas al alcalde en el reporte del 2007 Addressing the Health Impacts of 9/11 (“Enfrentando los Impactos de Salud del 11-S”) han sido o se encaminan a ser completadas.  Durante el anuncio, el alcalde fue acompañado por los vicealcaldes Linda Gibbs y Edward Skyler, quienes dirigieron la investigación de la Ciudad sobre lso efectos de salud del 11-S; el Dr. Thomas R. Frieden, comisionado del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, en inglés); Alan D. Avilés, presidente de la Corporación de Salud y Hospitales (HHC, en inglés); el Dr. Joan Reibman, del Centro de Salud Medioambiental del WTC; Jeffrey Hon, coordinador de Salud del World Trade Center; y defensores y organizaciones locales de salud relacionadas con el 11-S.

“Hemos respondido el llamado de ayuda de quienes han sufrido problemas de salud como resultado del ataque terrorista del 11 de septiembre de 2001”, dijo el alcalde Bloomberg.  “Estamos ayudando a la gente a sanar, tanto física como emocionalmente, y continuaremos acercándonos a los necesitados.  Siete años después del ataque, un apoyo federal más grande es aún crucial para sostener la investigación y tratamiento que hemos empezado.  Continuaremos luchando por el apoyo que merecen estos programas de importancia crucial”.

“El Reporte del Grupo de Trabajo Médico del World Trade Center representa un consenso extraordinario entre científicos, doctores y expertos sobre lo que las investigaciones nos dicen acerca de los problemas de salud del 11-S”, dijo la vicealcaldesa Gibbs.  “Nuestra revisión objetiva informará el compromiso continuo de la Ciudad para dirigir recursos e investigación donde se necesiten y asegurar que los afectados reciban el tratamiento merecido”.

“La Ciudad no ha esperado para obtener tratamiento para los que están enfermos debido a los ataques del 11-S, pero el Gobierno federal debe realizar las inversiones de largo plazo necesarias para asegura que continuemos conduciendo investigaciones vitales y tratar a los enfermos o los que podrían enfermarse”, dijo el vicealcalde Edward Skyler.  “Para lograr eso, el Congreso debe aprobar la Ley de Salud y Compensación del 11-S del año 2008”.

La Ciudad ha asignado $100 millones en fondos en un plazo de cinco años para la agenda de salud relacionada con el 11-S.  Las 15 recomendaciones expuestas en Addressing the Health Impacts of 9/11, disponibles en www.nyc.gov han sido completadas o están en camino de ser completadas, incluyendo:

  • Ampliar los servicios de tratamiento en el Hospital Bellevue el Elmhurst Hospital Center y Gouverneur Healthcare Services, donde hasta la fecha han sido tratados más de 2,800 neoyorquinos por problemas relacionados con el 11-S;
  • Registrar a más de 1,000 neoyorquinos en un nuevo programa de reembolso financiero para la gente que recibe servicios de salud mental relacionados con el 11-S;
  • Lanzar un sitio Web completo para información de salud y listados de servicios del 11-S. El portal ha recibido hasta la fecha más de 300,000 visitas; y
  • Diseminar guías de tratamiento médico del 11-S a 40,000 profesionales de salud, y enviar información de salud regularmente a más de 5,000 residentes y empleados de la Ciudad.

La Ciudad también ha luchado enérgicamente por fondos federales para monitorear y tratar a las personas con problemas de salud física y mental relacionados con el 11-S, como recomendó el panel. El alcalde reportó hoy que se ha logrado progreso en varios frentes para asegurar el respaldo federal necesario.  Los últimos pasos incluyen:

  • Asegurar más de $108 millones del Congreso para el año fiscal 2008 — incluyendo la primera vez que se reciben fondos para miembros de la comunidad y trabajadores del área que sufren de problemas de salud del 11-S.  Esto se obtuvo con el apoyo crucial de miembros de la delegación de Nueva York, líderes laborales, miembros de la comunidad y organizaciones medioambientales y de salud locales.  Las acciones de la Ciudad también aceleraron la entrega de $30 millones de estos fondos por parte de la oficina de Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) a fin de proveer servicios para residentes, trabajadores y estudiantes.  El WTC Center of Excellence de la Corporación de Salud y Hospitales ha solicitado estos fondos.
  • Defender la aprobación de la Ley federal de Salud y Compensación del 11-S, que proveería un flujo consistente de fondos para tratamientos relacionados con el 11-S y la reapertura del Fondo de Compensación de Víctimas del 11 de Septiembre.

Reporte del Grupo de Trabajo Médico del World Trade Center

El Grupo de Trabajo Médico del World Trade Center incluye investigadores y médicos que asumieron la tarea de evaluar las necesidades de salud de la Ciudad de Nueva York relacionadas con el 11-S y articular las medidas necesarias para atenderlas.  Encabezado por la vicealcaldesa Linda Gibbs y el Dr. Tom Frieden, el Grupo revisó más de 100 artículos científicos publicados desde el año 2001 y halló que miles han sido tratados de problemas de salud física y mental, y que una gran variedad de personas expuestas, incluyendo trabajadores de rescate y recuperación, residentes del Bajo Manhattan y trabajadores del área continúan experimentando enfermedades relacionadas con su exposición a los eventos del 11-S.  El informe de hoy, el primero del Grupo, incluye los siguientes hallazgos principales:

Salud física

  • Tras el 11-S, fue común que se presentaran síntomas respiratorios en gente que respiró el polvo, humo y vapores liberados por el colapso del World Trade Center.
  • Para muchos, los síntomas respiratorios han cedido después de un tiempo, pero han persistido para muchos, incluyendo bomberos, 25 por ciento de los cuales mostraron síntomas de dos a cuatro años tras el evento.  El funcionamiento de los pulmones también ha declinado en algunos trabajadores.
  • En encuestas realizadas dos o tres años después del 11-S, los trabajadores de rescate y recuperación, residentes del Bajo Manhattan y trabajadores del área desarrollaron nuevos casos de asma con un promedio dos o tres veces mayor al esperado.
  • Se están realizando estudios sobre riesgo de cáncer a aumento del riesgo de mortalidad, pero los resultados aún no están disponibles debido a los extensos períodos de latencia de muchas enfermedades potencialmente mortales.

Salud mental

  • Durante los primeros seis meses después del 11-S fueron comunes los síntomas de desorden de estrés pos traumático (PTSD, en inglés).  Estos se resolvieron rápidamente para la mayoría de las personas afectadas, pero de dos a tres años después del evento, los rescatistas y residentes del área aún tenían índices elevados de PTSD.
  • La depresión y el uso de sustancias aún no han sido evaluados por completo entre los más afectados, pero estos problemas aún no se han incrementado en la población general de la Ciudad de Nueva York desde el 11-S.

“Hay ayuda disponible para la gente que aún está sufriendo”, dijo el Dr. Frieden.  “Cualquier neoyorquino puede llamar al 311 o visitar el sitio de salud del 11-S en www.nyc.gov para hallar información acerca del tratamiento para una dolencia física o un problema de salud mental.  Tanto el PTSD como las condiciones respiratorias son aún comunes entre los expuestos directamente.  El tratamiento puede ayudar, así que por favor, si sufren, busquen cuidado”.

Además de evaluar el progreso, el nuevo informe solicita acciones en varios frentes, requiriendo que la Ciudad:

  • Continúe luchando por fondos federales a largo plazo para tratamiento y monitoreo.
  • Amplíe la investigación sobre la prevalencia de condiciones relacionadas con el WTC y determine su persistencia.
  • Documente las necesidades y efectividad de tratamientos relacionados con el WTC.
  • Determine si el cáncer, las enfermedades crónicas y otras enfermedades que emergen en forma tardía han crecido en comparación con los niveles esperados en la ciudad.
  • Eduque sobre síntomas relacionados con el WTC y la disponibilidad de recursos clínicos.

Nueva campaña para promover servicios de tratamiento

Con la última meta presente, el alcalde y el presidente de la HHC, Alan Avilés anunciaron una nueva campaña publicitaria local y de mercadeo nacional de $5 millones que debuta la próxima semana en subways, imprenta, radio y televisión.  La campaña está diseñada para alcanzar a un vasto grupo de personas expuestas a los ataques, además de los socorristas, e insta al público a buscar cuidado para problemas relacionados con el 11-S con su eslogan: ¿Vivía ahí? ¿Trabajaba ahí? Usted merece cuidado.  Los anuncios para la campaña se pueden encontrar en www.nyc.gov.

Usando retratos de pacientes reales — un empleado de limpieza, un viajero, un empresario local, un oficinista, un estudiante, un niño —, los anuncios resaltan varios síntomas físicos y emocionales comunes que pueden estar relacionados con el 11-S y se dirige a adultos y niños que no hayan relacionado sus síntomas con la exposición del 11-S, o que no sepan que hay tratamiento disponible.  Los anuncios en inglés, español, chino, y polaco fueron producidos en conjunción estrecha con miembros comunitarios y activistas de salud del 11-S.  La campaña indica a los neoyorquinos que llamen al Centro de Salud Medioambiental del WTC o al 311 para obtener ayuda.

Como parte de la campaña, 10 organizaciones comunitarias y otras más han recibido subvenciones para conducir trabajos de acercamiento locales para grupos difíciles de alcanzar, realizar foros educativos, dirigir ferias de salud, y proveer servicios de orientación al paciente para mejorar el acceso al cuidado.  Los siguientes grupos recibieron subvenciones de hasta dos años que suman $2.1 millones: Beyond Ground Zero (BGZ) Network; Henry Street Settlement; la Asociación Lin Sing; El Concejo Unido Judío (UJC, en inglés); el Centro Internacional Ecuatoriano, Inc.; Communications Workers of America; DC 37 Safety & Health; el Comité de Seguridad y Salud Ocupacional de Nueva York (NY Committee for Occupational Safety & Health o NYCOSH, en inglés); 9/11 Environmental Action; y la Oficina de Personal de Analistas (Office of Staff Analysts, en inglés).

“Muchos neoyorquinos están sufriendo de respiración con dificultad, falta de aliento, problemas estomacales y otros problemas médicos o emocionales relacionados con la exposición del 11-S y sus consecuencias.  Sin embargo, muchos no conectan sus problemas de salud continuos con el 11-S o creen que solo hay ayuda disponible para trabajadores de rescate y recuperación del WTC”, dijo Alan D. Avilés, presidente de la HHC.  “Esta campaña de concientización — desarrollada en colaboración con organizaciones comunitarias interesadas — ha sido diseñada a fin de llevar a las personas al cuidado médico que necesitan.  Esperamos que resuene profundamente con aquellos posiblemente afectados — las familias que vivieron y permanecieron en sus hogares en Downtown, los jóvenes que asistían a clases en el área, los dueños de comercios locales que mantuvieron sus negocios abiertos, oficinistas locales que viajaban desde muchas partes de la ciudad y la región, empleados de limpieza que eliminaron polvo desde oficinas aledañas, y los que aún luchan con el trauma sicológico y emocional de perder a un ser querido o presenciar la horrorosa devastación”.

REPORTE DE PROGRESO DE LAS RECOMENDACIONES DEL PANEL DE SALUD DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE LA ALCALDÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

QUINCE RECOMENDACIONES COMPLETADAS O EN PROGRESO

  • RECOMENDACIÓN: Asignar un grupo de trabajo médico para revisar hallazgos científicos existentes y emergentes de salud del 11-S.
    ACCIONES:
    • Dieciséis médicos e investigadores, incluyendo representantes de los Centros de Excelencia del WTC, expertos académicos y líderes gubernamentales fueron asignados en junio del 2007
    • El primer reporte anual del estado de salud del 11-S fue publicado en el mes de septiembre del 2008
  • RECOMENDACIÓN: Luchar por recursos federales para monitorear y tratar a personas con problemas mentales y físicos relacionados con el World Trade Center (WTC)
    ACCIONES:
    • El alcalde Bloomberg ha instado a funcionarios federales, incluyendo a Nancy Pelosi, presidente de la Cámara de Representantes, y Michael Leavitt, secretario del Departamento de Servicios de Salud y Humanos (USHHS, en inglés) a fin de proveer financiación federal para programas de tratamiento de salud del 11-S en la Ciudad de Nueva York
    • El alcalde Bloomberg y otros funcionarios de la Ciudad de Nueva York han testificado varias veces ante el Congreso sobre la necesidad de aprobar la Ley James Zadroga de Salud y Compensación del 11-S
    • Funcionarios de la Ciudad de Nueva York han trabajado estrechamente con miembros de la delegación congresual de Nueva York, funcionarios federales y miembros de la comunidad a fin de asegurar financiación para tratamiento de salud e investigaciones del 11-S
  • RECOMENDACIÓN: Recomendar la reapertura del Fondo de Compensación de Víctimas autorizado por el Congreso en el 2001
    ACCIÓN:
    • El alcalde Bloomberg, el abogado de la Ciudad Michael C. Cardozo y otros funcionarios locales han testificado ante el Congreso e informado a juntas sobre la necesidad de compensar a personas con problemas graves de salud del 11-S sin hacer a la Ciudad responsable de estos problemas
  • RECOMENDACIÓN: Asignar un coordinador de Salud del WTC para promover la comunicación y trabajos de acercamiento del 11-S
    ACCIÓN:
    • La plaza fue cubierta en junio del 2007 y el coordinador ha ayudado en la implementación de las recomendaciones del panel
  • RECOMENDACIÓN: Establecer un portal Web completo de salud del 11-S para proveer información sobre investigación y servicios
    ACCIÓN:
    • Se lanzó en septiembre del 2007 un “portal Web único” y hasta la fecha ha recibido casi 300,000 visitas (www.nyc.gov/9-11HealthInfo)
  • RECOMENDACIÓN: Ampliar la distribución de la Guía Clínica para Adultos Expuestos al Desastre del WTC (Clinical Guidelines for Adults Exposed to the WTC Disaster, en inglés) para el uso de doctores
    ACCIONES:
    • En junio del 2008, se revisaron estas pautas y se distribuyeron a 40,000 profesionales de salud en la Ciudad de Nueva York, 200 clínicas de salud universitarias en el noreste; la Guía se puede hallar visitando www.nyc.gov/9-11HealthInfo
    • El Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y de Salud (NIOSH, en inglés) promovió el uso de la Guía a departamentos de salud estatales en los 50 estados
  • RECOMENDACIÓN: Ampliar y promover los servicios ofrecidos por el Centro de Salud Medioambiental del WTC en el hospital Bellevue
    ACCIONES:
    • En septiembre del 2007 se ampliaron los lugares de tratamiento a Gouverneur Healthcare Services y el Elmhurst Hospital Center
    • Hasta la fecha han sido tratados más de 2,800 residentes del Bajo Manhattan, oficinistas del área y estudiantes
    • Ahora hay disponibles servicios de tratamiento pediátrico en el hospital Bellevue
    • En el 2008 se iniciaron campañas de acercamiento y publicidad multilingües
  • RECOMENDACIÓN: Ofrecer asistencia financiera para servicios relacionados a la salud mental y uso de sustancias del 11-S para todos los neoyorquinos necesitados
    ACCIÓN:
    • Desde abril del 2008 se han inscrito más de 1,000 personas en el programa de Beneficio de la Ciudad de Nueva York para Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias
  • RECOMENDACIÓN: Ampliar labores de acercamiento a comunidades afectadas por el 11-S sobre proyectos de construcción y demolición que presenten riesgos medioambientales
    ACCIONES:
    • La campaña Notify NYC ofrece a los residentes del Bajo Manhattan avisos sobre interrupciones en el sector a través de correos electrónicos y teléfonos celulares
    • El Centro Comando de Construcción del Bajo Manhattan ha convocado reuniones comunitarias mensuales con los auspiciadores de proyectos de construcción, contratistas, organismos municipales y consultores
  • RECOMENDACIÓN: Revisar los aspectos medioambientales, de salud y seguridad de los planes locales de respuestas a desastres
    ACCIÓN:
    • La Ciudad está desarrollando una capacidad de respuesta dentro del DOHMH y mejorando la capacidad del Departamento de Protección Medioambiental (DEP, en inglés) a fin de asegurar que los peligros medioambientales — como asbestos y otros — sean tratados rápida y exhaustivamente durante cualquier emergencia.  Además, el DOHMH y el DEP están trabajando actualmente con la OEM para fortalecer los protocolos de respuestas municipales a peligros medioambientales, incluyendo el uso de equipo protector adecuado, de ser necesario, por socorristas y otros trabajadores en las escenas de emergencias, y la ejecución de cualquier acción de protección necesaria para los residentes de la comunidad
  • RECOMENDACIÓN: Nombrar un Enlace de Salud del WTC en organismos municipales para seguir y diseminar información sobre asuntos de salud del 11-S
    ACCIONES:
    • Los enlaces del WTC de 20 organismos y 3 juntas de pensiones se han reunido trimestralmente con el coordinador de Salud del WTC y han visitado los Centros de Excelencia del hospital Bellevue y el Departamento de Bomberos (FDNY, en inglés)
    • Los enlaces del WTC distribuyeron 150,000 tarjetas postales informando a empleados municipales sobre el portal Web del 11-S
  • RECOMENDACIÓN:  Proveer información de salud relacionada con el 11-S a empleados municipales que participaron en las operaciones de rescate, recuperación y limpieza del WTC
    ACCIÓN:
    • 11-S Health E-News es distribuido mensualmente a más de 5,000 personas y empleados municipales
  • RECOMENDACIÓN: Ofrecer ausencias excusadas a los empleados municipales que deseen hacer citas para pruebas o tratamiento por primera vez en los Centros de Excelencia del WTC si son elegibles para los servicios
    ACCIÓN:
    • Desde que se implementó la política de ausencias excusada del WTC en diciembre del 2007, más de 50 empleados han programado citas en los Centros de Excelencia
  • RECOMENDACIÓN: Instar a los empleados municipales con necesidades de salud mental y abuso de sustancias relacionadas al 11-S a inscribirse en programas de tratamiento
    ACCIONES:
    • El portal Web de salud del 11-S incluye información sobre más de 20 programas locales de salud mental y uso de sustancias
    • Se ha impreso una Guía de Recursos del 11-S (9/11 Resource Guide, en inglés) para ser distribuida por los enlaces de Salud del WTC a los empleados municipales sin acceso a Internet
  • RECOMENDACIÓN: Instar a los empleados municipales que participaron en las operaciones de rescate, recuperación y limpieza del WTC a registrase con la Junta de Compensación de Empleados del Estado de Nueva York y presentar Avisos de Participación del WTC ante sus sistemas de jubilación
    ACCIÓN:
    • El portal Web de salud del 11-S y los boletines electrónicos de noticias muestran prominentemente la fecha de vencimiento para la inscripción y anuncia los cambios en la ley que rige estos beneficios.






CONTACTO PARA LOS MEDIOS DE DIFUSIÓN:


Stu Loeser / Jason Post / Kathleen Carlson   (212) 788-2958

Jessica Scaperotti   (Department of Health)
(212) 788-5290

Ana Marengo   (Health and Hospitals Corporation)
(212) 788-3386




Mas Recursos
Lea el informe (In English - PDF)
Descargue la campaña de anuncios (In English - PDF)
Vea el video (In English) en 92k o 512k